B2 · Episode 2 · 4:21
OpenStreetMap Community in Burkina Faso
This episode covers the formation of the OpenStreetMap Burkina Faso association in 2015, the acquisition and role of its headquarters for training and technical support, and demonstrates tangible progress in map data coverage between January and April 2015.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Qu'on aurait dû peut être amener ici pour vous présenter.
That person should perhaps have been brought here to introduce themselves to you.
Donc 2015, en fait, a été l'année où de la
So, 2015 was actually the year when
communauté, on est passé à l'association.
we transitioned from a community to an association.
Donc, les individus qui étaient tout autour du projet, qui animaient,
the individuals involved in the project—who led and animated it—
ont décidé de se constituer en association.
decided to formally establish an association.
Et ça, c'est pour en fait faire
This was done to
prévaloir certains droits au niveau des ministères,
assert certain rights at the level of ministries,
au niveau même gouvernemental. Pour se constituer en association,
and even at the governmental level. To register as an association,
il a fallu avoir quelques infrastructures.
we needed to secure some basic infrastructure.
Donc dans cet ordre, dans cette démarche pardon,
Thus, within this process—sorry, this initiative—
il a été question d'acquisition de local.
acquiring office space was discussed.
Donc le local a été acquis, ça a fait office de siège,
The office space has been acquired and serves as the association’s headquarters,
ça continue de faire office de siège donc pour l'association.
and continues to serve as such.
Et ce local est acquis dans le but de continuer le renforcement donc des capacités,
This office was acquired to continue strengthening capacities,
de permettre l'émergence et la croissance donc du projet OpenStreetMap au Burkina
and to foster and support the emergence and growth of the OpenStreetMap project in Burkina Faso.
Faso. Là, dans le local, vous y trouverez tout ce qui est nécessaire comme outils de
Inside this office, you’ll find all necessary training tools,
formation, tout ce qui est nécessaire comme appui conseil,
as well as all resources required for technical advisory support,
vous avez des gens qui sont disponibles pour vous accompagner et pour vous
and staff members available to accompany you,
guider dans vos travaux de géomatique.
and guide you in your geomatics work.
Bon, quand on dit travaux de géomatique,
Now, when we say ‘geomatics work’,
entendez par là tout ce qui concerne OpenStreetMap.
we mean everything related to OpenStreetMap.
Donc là, vous avez des photos qui présentent en fait des séances de formation qui
These photos show training sessions held at the association’s headquarters,
ont eu lieu au siège de l'association.
capturing those moments as they happened.
Voilà, c'est ce que j'essayais d'expliquer tantôt,
That’s what I was trying to explain earlier,
donc on ne va pas revenir sur ça. Ça c'est en fait la page, la documentation,
so we won’t revisit them now. This is the webpage and documentation—
la page wiki d'OSMBF.
specifically, the OSMBF wiki page.
Chaque pays a sa page wiki.
Each country has its own wiki page.
Donc pour ceux qui ne le savent pas,
So, for those who don’t know yet,
les pages wiki en fait essaient de recenser autant que possible les activités qui
wiki pages actually aim to comprehensively list
sont menées par les structures ou
the activities carried out by the OSM organizations or communities
la communauté OSM de chaque pays.
in each country.
Donc ça c'est la page wiki du Burkina Faso,
This is the Burkina Faso wiki page,
et vous pouvez visiter pour prendre des informations sur les activités en cours,
and you can visit it to learn about ongoing activities,
les projets en cours et celles déjà menées.
ongoing projects, and those already completed.
Donc, là vous voyez clairement
Here, you can clearly see
une carte OpenStreetMap
an OpenStreetMap map,
datant du 11 janvier 2015.
dated January 11, 2015.
Et vous pouvez remarquer que,
You’ll notice that,
à part quelques points d'intérêt
apart from a few points of interest,
et quelques noms de rues,
and a few street names,
La carte semble être un peu vide, il n'y a pas assez de données.
the map appears rather empty—there’s not enough data.
Donc, par contre, le 18 avril 2015,
By contrast, on April 18, 2015,
donc du 11 janvier au 18 avril 2015,
that is, between January 11 and April 18, 2015,
nous voyons bien l'amélioration de cette carte,
we clearly see improvement in this map,
avec bien sûr des structures qui apparaissent,
with new structures appearing,
des bâtiments donc qui apparaissent et c'est en fait qui montre en fait la quantité
such as buildings appearing—and this actually reflects
de données qui ont été enregistrées ou qui ont été mises dans la base de données
the volume of data recorded or added to the OpenStreetMap database,
OpenStreetMap.
i.e., the amount of OpenStreetMap data.
Donc là, vous avez le camp de renforcement de capacité des formateurs,
This is the trainers’ capacity-building camp,
un camp qui a duré une semaine,
a one-week camp,
qui a permis en fait de réunir pas mal de personnes,
which brought together many participants,
et qui a permis à ces personnes également d'acquérir beaucoup plus d'expérience tant
and helped them gain much more experience,
dans la vie communautaire
both in community life,
que dans l'expérience
and in technical practice.
technique. Donc là vous avez
Here are facilitators at work,
les animateurs qui travaillent et ici aussi d'autres qui
and here are others who came specifically for this camp.
sont venus pour ce camp.
They also came here for this camp.
Donc vous avez le projet Nando qui a été mené en 2014.
So you have the Nando project, which was carried out in 2014.