B2 · 第2集 · 4:21
布基纳法索的开源地图社区
介绍布基纳法索OpenStreetMap协会的成立过程、办公场所功能及地图数据增长情况。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Qu'on aurait dû peut être amener ici pour vous présenter.
本该带到这里向各位介绍的。
Donc 2015, en fait, a été l'année où de la
因此，2015年实际上是
communauté, on est passé à l'association.
我们从一个社群转型为一家协会。
Donc, les individus qui étaient tout autour du projet, qui animaient,
围绕该项目、负责组织协调的各位同仁，
ont décidé de se constituer en association.
决定正式注册成立协会。
Et ça, c'est pour en fait faire
此举旨在
prévaloir certains droits au niveau des ministères,
在各部委层面，
au niveau même gouvernemental. Pour se constituer en association,
甚至在政府层面加以落实。为注册成立协会，
il a fallu avoir quelques infrastructures.
我们需具备一些基本设施。
Donc dans cet ordre, dans cette démarche pardon,
因此，在这一流程中——抱歉，应称‘这一行动步骤’中，
il a été question d'acquisition de local.
曾讨论购置办公场所事宜。
Donc le local a été acquis, ça a fait office de siège,
办公场所已购置完成，并作为协会总部启用，
ça continue de faire office de siège donc pour l'association.
至今仍作为协会总部使用。
Et ce local est acquis dans le but de continuer le renforcement donc des capacités,
购置该场所的目的，是持续加强能力建设，
de permettre l'émergence et la croissance donc du projet OpenStreetMap au Burkina
推动并支持布基纳法索OpenStreetMap项目的兴起与发展。
Faso. Là, dans le local, vous y trouverez tout ce qui est nécessaire comme outils de
在这里，您将找到开展培训所需的各种工具，
formation, tout ce qui est nécessaire comme appui conseil,
以及开展技术咨询与指导所需的全部资源，
vous avez des gens qui sont disponibles pour vous accompagner et pour vous
还有专业人员随时为您提供陪伴式协助，
guider dans vos travaux de géomatique.
并在地理信息工作中为您指引方向。
Bon, quand on dit travaux de géomatique,
好的，当我们提到‘地理信息工作’时，
entendez par là tout ce qui concerne OpenStreetMap.
即指所有与OpenStreetMap相关的工作。
Donc là, vous avez des photos qui présentent en fait des séances de formation qui
这些照片展示的是在协会总部举办的各类培训活动场景，
ont eu lieu au siège de l'association.
它们真实记录了当时的现场情况。
Voilà, c'est ce que j'essayais d'expliquer tantôt,
刚才我试图说明的就是这些内容，
donc on ne va pas revenir sur ça. Ça c'est en fait la page, la documentation,
因此我们不再重复。这是OSMBF的网页和文档，
la page wiki d'OSMBF.
即OSMBF的维基页面。
Chaque pays a sa page wiki.
每个国家都有自己的维基页面。
Donc pour ceux qui ne le savent pas,
所以，对于还不了解的朋友，
les pages wiki en fait essaient de recenser autant que possible les activités qui
这些维基页面实际上力求尽可能全面地汇总
sont menées par les structures ou
各国OSM组织或社区
la communauté OSM de chaque pays.
所开展的各项活动。
Donc ça c'est la page wiki du Burkina Faso,
这是布基纳法索的维基页面，
et vous pouvez visiter pour prendre des informations sur les activités en cours,
您可以访问它，了解当前进行中的各项活动，
les projets en cours et celles déjà menées.
正在进行的项目以及已完成的项目。
Donc, là vous voyez clairement
您在这里可以清楚地看到，
une carte OpenStreetMap
一张OpenStreetMap地图，
datant du 11 janvier 2015.
日期为2015年1月11日。
Et vous pouvez remarquer que,
您会注意到，
à part quelques points d'intérêt
除了几个兴趣点，
et quelques noms de rues,
以及几条街道的名称，
La carte semble être un peu vide, il n'y a pas assez de données.
这张地图看起来略显空旷，数据还不够丰富。
Donc, par contre, le 18 avril 2015,
而到了2015年4月18日，
donc du 11 janvier au 18 avril 2015,
也就是从1月11日到4月18日这段时间里，
nous voyons bien l'amélioration de cette carte,
这张地图明显得到了改善，
avec bien sûr des structures qui apparaissent,
当然出现了许多新结构，
des bâtiments donc qui apparaissent et c'est en fait qui montre en fait la quantité
比如建筑物纷纷显现出来——这正体现了
de données qui ont été enregistrées ou qui ont été mises dans la base de données
录入或添加到OpenStreetMap数据库中的数据量，
OpenStreetMap.
也就是OpenStreetMap的数据量。
Donc là, vous avez le camp de renforcement de capacité des formateurs,
这是培训师能力建设训练营，
un camp qui a duré une semaine,
为期一周的训练营，
qui a permis en fait de réunir pas mal de personnes,
成功聚集了众多参与者，
et qui a permis à ces personnes également d'acquérir beaucoup plus d'expérience tant
也帮助他们大大提升了经验，
dans la vie communautaire
无论是在社区生活中，
que dans l'expérience
还是在技术实践方面。
technique. Donc là vous avez
您看，这里正在工作的协调员，
les animateurs qui travaillent et ici aussi d'autres qui
还有其他专程前来参加本次训练营的人。
sont venus pour ce camp.
（他们）也来到这里参加本次训练营。
Donc vous avez le projet Nando qui a été mené en 2014.
因此，你们有2014年开展的南多项目。