OpenStreetMap Projects in Burkina Faso

Transcript

1. 0:01

   grâce à l'ANPTIC et la Banque mondiale.

   Thanks to ANPTIC and the World Bank.

2. 0:06

   Bon, ça ne s'inscrivait pas en tant que tel dans

   Well, this was not originally within

3. 0:10

   les prérogatives de la communauté, il n'y avait pas d'association à ce moment,

   the community’s official responsibilities; there was no association at that time,

4. 0:14

   donc des individus qui étaient toujours en charge de l'animation ont pu conduire ce

   so several individuals who had consistently taken charge of coordination

5. 0:19

   projet qui a abouti à l'élaboration de cette application.

   led this project, which resulted in this application.

6. 0:26

   Donc l'application est toujours en ligne,

   So the application is still online,

7. 0:29

   mais elle a quelques soucis.

   but it has some issues.

8. 0:31

   Tous les navigateurs ne permettent pas d'y aller.

   Not all browsers allow access to it.

9. 0:35

   Donc, pour visiter l'application et voir ce que ça contient,

   Therefore, to visit the application and see what it contains,

10. 0:39

    il est nécessaire ou mieux d'utiliser le navigateur Chrome.

    it’s recommended—or better yet, use—the Chrome browser.

11. 0:44

    Mais l'application fonctionne correctement.

    However, the application itself functions correctly.

12. 0:47

    Vous avez là les écoles et vous avez une légende qui accompagne.

    Here you can see the schools, along with an accompanying legend.

13. 0:54

    Cela. Donc un autre projet qui a été élaboré, c'est le projet avec la SOTRAKO,

    Another project developed is the one with SOTRAKO,

14. 1:01

    donc la cartographie des lignes de bus.

    namely, mapping bus routes.

15. 1:05

    Là, c'est juste les traces

    Here, only the GPS traces

16. 1:09

    GPS qui avaient été collectées.

    that were collected.

17. 1:12

    et qui n'avait pas encore été édité.

    They had not yet been edited.

18. 1:17

    Et donc dans la suite,

    Later on,

19. 1:19

    vous avez les lignes qui ont été éditées, les relations qui ont été créées et

    we edited the routes, created relations,

20. 1:25

    qui apparaissent très correctement dans la base OpenStreetMap.

    and these now appear accurately in the OpenStreetMap database.

21. 1:29

    Ce travail a été réalisé grâce à monsieur Augustin Douri qui est là.

    This work was made possible thanks to Mr. Augustin Douri, who is here with us.

22. 1:36

    et notamment à d'autres personnes de l'association OSM Burkina.

    and especially to other members of the OSM Burkina association.

23. 1:44

    Et grâce à ce travail, je vais vous dire, on a eu un expert,

    Thanks to this work, I’d like to mention: we welcomed an expert—

24. 1:47

    un urbaniste. Monsieur

    an urban planner, Mr. Suma Lo Di Blonie,

25. 1:50

    Suma Lo Di Blonie, qui a fait un travail formidable de.

    who did outstanding work on this.

26. 1:56

    d'édition. C'est un travail qui n'est pas assez simple,

    Editing work. This task is not simple,

27. 1:59

    créer les relations entre route, arrêt et trajet,

    requires establishing relationships among routes, stops, and trips,

28. 2:03

    ça fait déjà trois objets qu'il faut mettre en relation avec des hiérarchisations

    involving already three distinct objects that must be linked according to well-defined hierarchies,

29. 2:08

    bien déterminées.

    and these hierarchies must be clearly defined.

30. 2:10

    C'est un travail vraiment formidable à féliciter.

    This is truly an outstanding job—well worth congratulating!

31. 2:15

    Et ce travail en fait, il faut, je rappelle,

    Moreover, I’d like to stress this point:

32. 2:17

    c'est le lieu également de rappeler ici qu'il doit y avoir une suite,

    the follow-up phase of this project must also move forward,

33. 2:21

    parce que dans la suite du projet, il était question en fait de former,

    since the original plan included training as the next step,

34. 2:25

    de rendre, en fait, de livrer ce travail aux.

    specifically delivering this work to relevant personnel.

35. 2:30

    aux conducteurs ou à ceux qui sont en charge des radars au niveau de la SOTRAKO pour

    These recipients include drivers or radar-monitoring staff at SOTRAKO,

36. 2:34

    qu'ils puissent eux mêmes actualiser la carte.

    so they can update the map themselves.

37. 2:37

    Voilà, donc je pense que dans la suite ils seront contactés pour les former là

    So, they will be contacted soon for training.

38. 2:42

    dessus. Bon, là nous sommes dans le cadre des projets en cours.

    Right now, we’re in the implementation phase of ongoing projects.

39. 2:52

    Donc vous avez le projet de cartographie des écoles primaires avec l'IRD

    For example, you’re carrying out a primary-school mapping project supported by IRD,

40. 2:57

    qui sera conduit par monsieur

    led by Mr. Amadou Ndong,

41. 3:00

    Amadou Ndong. où il sera question de ensuite

    and later, the results will be deployed on an open platform;

42. 3:06

    de mettre ça sur une plateforme libre,

    this platform is already being piloted, and he’ll explain it in detail.

43. 3:09

    il est expérimenté, il va s'expliquer là dessus.

    (He’ll elaborate on this shortly.)

44. 3:13

    Vous avez la cartographie donc des districts sanitaires de Sénégal.

    You’re also mapping Senegal’s health districts.

45. 3:18

    Donc une campagne de collecte sera faite pour recenser les dix- sept sanitaires des

    A data collection campaign will survey all seventeen health districts across Senegal,

46. 3:22

    Sénégal. Ça sera fait plutôt en collaboration avec Terre des Hommes,

    conducted mainly in collaboration with Terre des Hommes (TDH),

47. 3:29

    entendez par là TDH.

    that is, TDH.

48. 3:32

    Vous avez la mise à jour du réseau routier de Ouagadougou qui sera,

    Also underway is the road-network update for Ouagadougou,

49. 3:36

    je crois, conduit en partenariat avec la DIRMO.

    which, I believe, will be implemented in partnership with DIRMO.

50. 3:41

    La mairie centrale, en fait, le service technique de la mairie.

    That is, the technical service department of the Central Municipal Council.

51. 3:46

    Et actuellement nous avons la mission EUEF

    Currently, we have the EUEF mission.

52. 3:49

    Espace OSM francophone qui nous réunit là ce soir

    That is, the French-speaking OpenStreetMap (OSM) space, bringing us together here tonight.

53. 3:53

    et dans lequel cadre on est en train de faire ce state of the map.

    This 'State of the Map' event is taking place within that framework.

54. 4:02

    Bon. Est ce qu'il y a des questions?

    Well then—any questions?

55. 4:08

    S'il y a des questions,

    If there are questions,

56. 4:09

    on va essayer de les répondre.

    we’ll try our best to answer them.

57. 4:12

    Sur ces deux éléments,

    Regarding these two topics:

58. 4:14

    OSM, BF et le projet EOF.

    OpenStreetMap (OSM), Burkina Faso (BF), and the EOF project.

59. 4:19

    Merci.

    Thank you!