布基纳法索的开源地图项目

字幕

1. 0:01

   grâce à l'ANPTIC et la Banque mondiale.

   得益于国家地理信息与测绘局（ANPTIC）和世界银行。

2. 0:06

   Bon, ça ne s'inscrivait pas en tant que tel dans

   嗯，这原本并不属于

3. 0:10

   les prérogatives de la communauté, il n'y avait pas d'association à ce moment,

   社区的职责范围，当时还没有成立协会，

4. 0:14

   donc des individus qui étaient toujours en charge de l'animation ont pu conduire ce

   因此，一直负责协调工作的几位个人

5. 0:19

   projet qui a abouti à l'élaboration de cette application.

   主导了该项目，并最终开发出这款应用程序。

6. 0:26

   Donc l'application est toujours en ligne,

   目前该应用程序仍在线运行，

7. 0:29

   mais elle a quelques soucis.

   但存在一些问题。

8. 0:31

   Tous les navigateurs ne permettent pas d'y aller.

   并非所有浏览器都支持访问它。

9. 0:35

   Donc, pour visiter l'application et voir ce que ça contient,

   因此，若要浏览该应用并了解其内容，

10. 0:39

    il est nécessaire ou mieux d'utiliser le navigateur Chrome.

    建议或最好使用谷歌Chrome浏览器。

11. 0:44

    Mais l'application fonctionne correctement.

    不过，该应用本身运行正常。

12. 0:47

    Vous avez là les écoles et vous avez une légende qui accompagne.

    您在此可以看到各所学校，旁边配有图例说明。

13. 0:54

    Cela. Donc un autre projet qui a été élaboré, c'est le projet avec la SOTRAKO,

    这是另一个已开展的项目：与索特拉科公司（SOTRAKO）合作的

14. 1:01

    donc la cartographie des lignes de bus.

    公交线路地图绘制项目。

15. 1:05

    Là, c'est juste les traces

    此处仅显示采集到的

16. 1:09

    GPS qui avaient été collectées.

    GPS轨迹数据。

17. 1:12

    et qui n'avait pas encore été édité.

    这些数据尚未经过编辑处理。

18. 1:17

    Et donc dans la suite,

    后续工作中，

19. 1:19

    vous avez les lignes qui ont été éditées, les relations qui ont été créées et

    我们完成了线路编辑、建立了关联关系，

20. 1:25

    qui apparaissent très correctement dans la base OpenStreetMap.

    这些成果已准确呈现于OpenStreetMap数据库中。

21. 1:29

    Ce travail a été réalisé grâce à monsieur Augustin Douri qui est là.

    这项工作得到了在座的奥古斯丁·杜里先生的大力支持。

22. 1:36

    et notamment à d'autres personnes de l'association OSM Burkina.

    以及布基纳法索OpenStreetMap协会其他成员的帮助。

23. 1:44

    Et grâce à ce travail, je vais vous dire, on a eu un expert,

    正因这项工作，我还要特别提到：我们迎来了一位专家——

24. 1:47

    un urbaniste. Monsieur

    一位城市规划师，苏马·洛·迪·布朗尼先生，

25. 1:50

    Suma Lo Di Blonie, qui a fait un travail formidable de.

    他为此开展了极为出色的工作。

26. 1:56

    d'édition. C'est un travail qui n'est pas assez simple,

    编辑工作。这项工作并不简单，

27. 1:59

    créer les relations entre route, arrêt et trajet,

    需要建立路线、站点与行程之间的关联，

28. 2:03

    ça fait déjà trois objets qu'il faut mettre en relation avec des hiérarchisations

    光是这三类对象，就需按明确的层级关系进行关联，

29. 2:08

    bien déterminées.

    层级关系必须十分明确。

30. 2:10

    C'est un travail vraiment formidable à féliciter.

    这真是一项了不起的工作，值得高度赞扬！

31. 2:15

    Et ce travail en fait, il faut, je rappelle,

    此外，我还要特别强调一点：

32. 2:17

    c'est le lieu également de rappeler ici qu'il doit y avoir une suite,

    项目后续工作也必须同步推进，

33. 2:21

    parce que dans la suite du projet, il était question en fait de former,

    因为原计划中，下一步本应开展培训，

34. 2:25

    de rendre, en fait, de livrer ce travail aux.

    即把这项成果交付给相关人员。

35. 2:30

    aux conducteurs ou à ceux qui sont en charge des radars au niveau de la SOTRAKO pour

    交付对象是SOTRAKO公司的司机，或负责雷达监测的工作人员，

36. 2:34

    qu'ils puissent eux mêmes actualiser la carte.

    以便他们能自主更新地图数据。

37. 2:37

    Voilà, donc je pense que dans la suite ils seront contactés pour les former là

    因此，后续将联系他们并开展相关培训。

38. 2:42

    dessus. Bon, là nous sommes dans le cadre des projets en cours.

    目前，我们正处在在建项目的实施阶段。

39. 2:52

    Donc vous avez le projet de cartographie des écoles primaires avec l'IRD

    例如，您正在开展一项由IRD支持的小学地理信息测绘项目，

40. 2:57

    qui sera conduit par monsieur

    该项目由阿马杜·恩东先生负责，

41. 3:00

    Amadou Ndong. où il sera question de ensuite

    后续还将把成果部署到一个开放平台上；

42. 3:06

    de mettre ça sur une plateforme libre,

    该平台已进入试验阶段，他本人将作具体说明。

43. 3:09

    il est expérimenté, il va s'expliquer là dessus.

    （他将就此作进一步说明）

44. 3:13

    Vous avez la cartographie donc des districts sanitaires de Sénégal.

    还有塞内加尔卫生区的地图测绘项目。

45. 3:18

    Donc une campagne de collecte sera faite pour recenser les dix- sept sanitaires des

    将开展一次普查采集活动，全面登记塞内加尔全国十七个卫生区，

46. 3:22

    Sénégal. Ça sera fait plutôt en collaboration avec Terre des Hommes,

    此项工作将主要与“人类家园”组织合作开展，

47. 3:29

    entendez par là TDH.

    即TDH组织。

48. 3:32

    Vous avez la mise à jour du réseau routier de Ouagadougou qui sera,

    此外还有瓦加杜古道路网络的更新项目，

49. 3:36

    je crois, conduit en partenariat avec la DIRMO.

    该项目预计将与交通与道路部（DIRMO）合作实施。

50. 3:41

    La mairie centrale, en fait, le service technique de la mairie.

    即首都中央市政厅下属的技术服务部门。

51. 3:46

    Et actuellement nous avons la mission EUEF

    目前，我们有EUEF任务。

52. 3:49

    Espace OSM francophone qui nous réunit là ce soir

    即法语区开放街图（OSM）空间，今晚将我们齐聚于此。

53. 3:53

    et dans lequel cadre on est en train de faire ce state of the map.

    本次“地图现状”活动正是在此框架下开展的。

54. 4:02

    Bon. Est ce qu'il y a des questions?

    好，大家有什么问题吗？

55. 4:08

    S'il y a des questions,

    如果大家有问题，

56. 4:09

    on va essayer de les répondre.

    我们将尽力解答。

57. 4:12

    Sur ces deux éléments,

    关于这两点：

58. 4:14

    OSM, BF et le projet EOF.

    开放街图（OSM）、布基纳法索（BF）以及EOF项目。

59. 4:19

    Merci.

    谢谢！