B2 · Episode 4 · 7:59
OpenStreetMap in Senegal: Community Mapping Efforts
This episode presents how the OpenStreetMap community in Senegal conducts voluntary mapping activities across cities like Saint-Louis and Dakar, organizes training sessions, collaborates nationally and internationally, and supports local governance and university education through open geographic data.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonsoir tout le monde, moi c'est Mohamed Lamine Jai de la communauté OSM SN,
Good evening, everyone! I’m Mohamed Lamine from the OSM community in Senegal.
et je suis là devant vous pour vous faire une présentation de l'état de la carte au
I’m here today to present the current state of mapping in my country.
niveau de mon pays.
—specifically, mapping in Senegal.
donc la carte au sénégal a débuté avec
Mapping in Senegal began with field missions,
des missions comme monsieur nicolas chauvin en août deux mille douze où cette série
such as the one led by Mr. Nicolas Chauvin in August 2012.
de missions a permis de mettre en place l'écosystème de
This series of missions helped establish the OSM ecosystem,
de l'osm en faisant des séries de plaidoiries et de formations tout autour du
by conducting advocacy and training sessions across the GIS field.
sig. Après cette mission,
After this mission,
donc on a vu que...
we observed that…
Au niveau de la communauté OSM,
Within the OSM community,
on a noté trois grands
we identified three main areas
endroits où les gens ont commencé à s'activer autour de OSM,
where people began actively engaging with OSM:
à savoir Saint- Louis, Dakar, Ziguinchor, où là on a eu des communautés locales.
Saint-Louis, Dakar, and Ziguinchor — all now home to local communities.
Et ces communautés ont commencé à
These communities then began remote digitization,
numériser à distance au niveau de Tiers et tout bas.
mainly using third-party data and foundational sources.
Donc. Pour ce qui est, je vais vous parler des activités que mène la communauté au
Next, I’ll tell you about the activities carried out by the community in Senegal.
niveau de... du Sénégal.
—activities happening within Senegal.
Donc au niveau du Sénégal, les actions sont des actions volontaires que tout un
In Senegal, all actions are voluntary initiatives,
chacun mène de par ses propres initiatives.
undertaken individually based on personal motivation.
Donc il n'y a pas d'asso comme dans pratiquement
So, unlike in many other places—
ici au Burkina.
for example, Burkina Faso—there is no formal association yet.
Donc mais on est en cours de constitution d'une asso.
However, we are currently in the process of forming one.
Et c'est sur la base de ces initiatives là qu'on a eu à mener des plaidoyers,
It is precisely through these grassroots initiatives that we’ve conducted advocacy,
à faire des séances de formation,
held training sessions,
mais aussi à contribuer au niveau de la carte. Donc,
and contributed directly to map editing and improvement.
mais tout ça ne serait possible si il n'y avait pas l'interactivité,
None of this would be possible without interaction and collaboration—
une activité qu'on a eu à mener au niveau de Chess avec l'intervention de monsieur
for instance, an interactive activity we ran with Chess,
Augustin Dury qui était en ce moment volontaire au niveau du pays.
featuring Mr. Augustin Dury, who was volunteering in the country at the time.
Donc, et au niveau de ce
So, at this
barcamp, il a eu à faire des présentations sur l'écosystème de OSM,
barcamp, he gave presentations on the OpenStreetMap ecosystem,
donc et sur la réutilisation
as well as on data reuse.
de la donnée. Et cela a permis maintenant à tous les autres acteurs de pouvoir
This has now enabled all other stakeholders to join this momentum,
suivre cet engouement- là, et qui s'est matérialisé
which has materialized in Saint-Louis.
par au niveau de Saint- Louis.
Specifically in Saint-Louis.
On a vu que pratiquement les plus grandes zones au niveau de Saint- Louis ont été
We’ve seen that nearly all the largest areas in Saint-Louis have been mapped,
cartographiées, à savoir Guendal, l'île de Saint- Louis, Balacos,
namely Guendal, Île de Saint-Louis, Balacos,
Niellefène, et cela.
Niellefène, and others.
Je vais vous prouver que cela est une idée de salah.
I’ll show you that this idea came from Salah.
Donc ici, juste devant, c'est à Dakar, Angel et Finn pendant un
Here, right in front, is Dakar—Angel and Finn working there for one month.
mois. Donc là- bas, c'est un
That image there shows the map one month before,
mois avant et là, c'est un mois après cartographie de la communauté.
and this one shows it one month after community mapping.
Là, c'est au niveau du campus, en trois semaines.
Here, on campus, mapping was completed in just three weeks.
Donc pour vous dire que
This shows you that
c'est beaucoup de gens qui ont contribué.
many people contributed.
C'est pas seulement à la communauté locale,
It’s not only the local community,
mais aussi avec l'aide de la communauté nationale.
but also support from the national community.
Parce que des séances de cartographie à distance ont été menées,
Remote mapping sessions were held,
mais aussi des séances de déplacement.
as well as on-site mapping sessions.
Là- bas, c'est la communauté dakaroise qui était venue appuyer celle
There, the Dakar community came to support
de Saint- Louis.
the Saint-Louis community.
Donc, et aussi une communauté au niveau de
Also, a community at Gaston Berger University
Gaston Berger a aussi permis la réalisation de tout ce que vous avez vu comme
helped achieve all the results you’ve just seen in Saint-Louis.
réalisation au niveau de Saint- Louis.
All these achievements.
on ne sait pas arrêter à saint louis,
We couldn’t stop in Saint-Louis,
on a eu à avoir une mission là bas avec toujours monsieur augustin douly au niveau
we carried out a mission there,
de l'université assane sec et
always led by Mr. Augustin Douly,
Ce qu'on a pu réaliser en
in partnership with Assane Seck University,
une semaine a été.
and what we achieved there was completed in just one week.
Grandiose. On a eu à faire tout le réseau routier et plus de dix mille objets en une
The results were spectacular:
semaine. Et cela c'est grâce à l'engagement de
we mapped the entire road network in one week,
toute la communauté qui était là bas, surtout des universitaires.
plus over ten thousand individual features.
Mais on a aussi fait beaucoup de réalisations au niveau de Dakar.
This was possible thanks to the commitment of the entire local community—especially university academics.
Et à Dakar, les zones sont de Pointe E jusqu'à Fisk en passant par Grand Dakar,
We also carried out extensive mapping work in Dakar.
Parcelles et Pikine.
In Dakar, the mapped zones stretch from Pointe E to Fisk,
Et là, pour vous donner une idée
passing through Grand Dakar, Parcelles and Pikine.
de ce que nous avons réalisé, ici
To give you an idea of what we achieved in Dakar,
c'est au niveau du rond- point Casbah, où en deux jours de
here is the Casbah roundabout,
formation, avec l'appui de Monsieur Augustin Ndour, on a pu faire cela.
where, with support from Mr. Augustin Ndour, we completed the mapping in just two days of training.
Donc en seulement deux jours.
So, just two days!
Ça c'est au niveau de Grand Dakar.
This was done in Grand Dakar.
Donc au niveau de Grand Dakar,
In Grand Dakar,
pratiquement toutes les autres communautés connaissent Grand Dakar,
practically all other communities know about it,
parce que c'est l'exemple le plus abouti de la cartographie au niveau communal qu'on
as it represents the most advanced example of municipal-level mapping we’ve ever done.
a eu à faire jusqu'à présent.
To date.
Parce que au niveau de Grand Dakar,
Indeed, in Grand Dakar,
même les lignes électriques ont été cartographiées.
even power lines have been mapped.
Et cela ne serait possible sans une communauté derrière.
None of this would be possible without strong community backing.
Et cette communauté s'est
This community came together through involvement in many activities,
trouvée de pas mal d'activités.
demonstrating great vitality.
Donc là- bas, c'est à Kurtusan lors des commons organizations où les gens ont eu à
So there, in Kurtusan during the Commons Organizations event, people had to
traduire le learn OSM aujourd'hui, donc a
translate Learn OSM into the local language today.
été traduit à cette époque- là.
It was translated back then.
Là, c'est devant la municipalité de Grand Dakar où M.
Here, it’s in front of the Grand Dakar municipality, where
Chaman était avec Miss Map et.
Mr. Chaman was with Miss Map and others.
Les autres. Là, c'est au niveau concept,
This one shows activities at the conceptual level,
où il y a eu une séance de cartographie, les gens se sont
where a mapping session was held,
prêtés à aller.
and people volunteered to take part.
Et là, c'est au niveau de l'IAF, donc
This photo was taken at the IAF (Innovation Africa Foundation),
au campus universitaire de Dakar.
specifically on the University of Dakar campus.
mais on ne s'est pas arrêté seulement
Yet we didn’t limit our efforts to Senegal alone;
au pays donc la communauté osm à l'international constitue pratiquement le fer de
the international OSM community essentially forms the spearhead
lance de la du projet espace francophone
of the Francophone Space OpenStreetMap project,
open street map, donc parce que.
because…
Ici, on était au niveau de la Côte d'Ivoire,
Here, we were active in Côte d’Ivoire,
où on a eu à participer à Mapping for Ebola,
taking part in Mapping for Ebola;
mais aussi on a permis à l'installation de communautés au niveau du Togo,
we also helped set up communities in Togo,
et au niveau du Burkina et du Mali,
as well as in Burkina Faso and Mali.
donc en participant à des actions de renforcement de capacité,
We did this by participating in capacity-building initiatives,
mais aussi à des actions de formation.
and also through training activities.
Toujours au niveau de notre présence internationale,
Consistently in our international presence,
on a eu à défendre pas mal les activités qu'on a eu à mener.
we actively presented and advocated for many of our initiatives.
Là, c'est Miss Map qui était à Montpellier à la rencontre
Here, Miss Map attended the World Summit on Free Software
mondiale sur les logiciels libres.
in Montpellier.
Là aussi, elle faisait une présentation sur l'état de la 4 à Saint- Louis lors du
She also gave a presentation on the status of OSM in Saint-Louis,
tandem Paris Dakar.
during the Paris–Dakar Tandem event.
Donc, il y a des projets qui sont en cours, parce que comme vous le savez,
So, some projects are currently underway, because as you know,
dans chaque communauté, on a des réalisations, mais aussi on a des projets.
in every community, we have both completed achievements and ongoing projects.
Et parmi nos projets, c'est toujours
Among our projects, we consistently take Grand Dakar as a model,
partir de l'exemple de Grand Dakar pour que les autres
so that other municipalities can adopt OpenStreetMap (OSM),
communes puissent utiliser OSM dans le système SIG communal.
integrated into their municipal GIS systems.
Mais aussi, au niveau de l'Université Cheikh Anta Diop,
Also, at Cheikh Anta Diop University,
on a eu à commencer une formation au niveau du master 2,
we’ve begun offering training at the Master 2 level,
et on voudrait après cela faire une restitution.
and plan to hold a follow-up presentation afterward.
Et on ne va pas s'arrêter à cela,
Yet this won’t be the end,
parce qu'il y aura aussi des séances de formation à l'Université Assane Seck avec
since training sessions will also be held at Assane Seck University,
monsieur Cheval.
led by Mr. Cheval.
On va aussi déployer nos vivres au niveau du G15 pour la formation.
We’ll also deploy training resources through the G15 alliance.
Pour ce qui est des partenariats,
Regarding partnerships,
on a le Campus Universitaire Numérique Francophone qui nous appuie là- bas.
the Francophone Digital University Campus is supporting us locally.
Il y a aussi les universités, donc il y a aussi G15, il y a
Universities are involved too—besides the G15,
la mairie de Grand Dakar et les ONG qui nous appuient,
Grand Dakar’s city council and several NGOs are also supporting us;
mais aussi il y a des partenaires qui sont du monde du libre,
additionally, partners from the free-software community,
comme Jokol Labs, Cetic Dakar.
such as Jokol Labs and CETIC Dakar.
Je vous remercie de votre aimable attention.
Thank you all for your kind attention!
Merci.
Thank you!