B2 · 第4集 · 7:59
塞内加尔开放地图社区
介绍塞内加尔OpenStreetMap社区如何通过志愿行动、培训和协作，在圣路易、达喀尔等地开展地图绘制。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir tout le monde, moi c'est Mohamed Lamine Jai de la communauté OSM SN,
大家晚上好，我是穆罕默德·拉明，来自塞内加尔开放街图（OSM）社区。
et je suis là devant vous pour vous faire une présentation de l'état de la carte au
今天我站在这里，向大家介绍我国地图的当前状况。
niveau de mon pays.
——即塞内加尔的地图建设情况。
donc la carte au sénégal a débuté avec
塞内加尔的地图工作始于一系列实地测绘任务，
des missions comme monsieur nicolas chauvin en août deux mille douze où cette série
例如尼古拉·肖万先生于2012年8月开展的任务；
de missions a permis de mettre en place l'écosystème de
这些任务推动建立了开放街图生态系统，
de l'osm en faisant des séries de plaidoiries et de formations tout autour du
通过在地理信息系统（GIS）领域开展多场倡导活动和培训，
sig. Après cette mission,
此次任务结束后，
donc on a vu que...
我们发现……
Au niveau de la communauté OSM,
就开放街图社区而言，
on a noté trois grands
我们注意到有三大区域，
endroits où les gens ont commencé à s'activer autour de OSM,
当地民众开始积极参与开放街图项目：
à savoir Saint- Louis, Dakar, Ziguinchor, où là on a eu des communautés locales.
圣路易、达喀尔和济金绍尔——这些地方已形成本地社区。
Et ces communautés ont commencé à
这些社区随后开始远程数字化工作，
numériser à distance au niveau de Tiers et tout bas.
主要针对第三方数据和底层基础信息。
Donc. Pour ce qui est, je vais vous parler des activités que mène la communauté au
接下来，我将为大家介绍塞内加尔社区正在开展的各项活动。
niveau de... du Sénégal.
——即塞内加尔国内的活动。
Donc au niveau du Sénégal, les actions sont des actions volontaires que tout un
在塞内加尔，所有行动均属志愿者自发行为，
chacun mène de par ses propres initiatives.
由每位成员自主发起并推进。
Donc il n'y a pas d'asso comme dans pratiquement
因此，目前尚无正式协会，
ici au Burkina.
比如布基纳法索那样已有协会，
Donc mais on est en cours de constitution d'une asso.
但协会正在筹建中。
Et c'est sur la base de ces initiatives là qu'on a eu à mener des plaidoyers,
正是基于这些自发倡议，我们开展了倡导工作，
à faire des séances de formation,
组织了多场培训课程，
mais aussi à contribuer au niveau de la carte. Donc,
同时也直接参与地图编辑与完善。
mais tout ça ne serait possible si il n'y avait pas l'interactivité,
而这一切之所以成为可能，离不开互动协作；
une activité qu'on a eu à mener au niveau de Chess avec l'intervention de monsieur
例如，我们曾与Chess机构合作开展互动活动，
Augustin Dury qui était en ce moment volontaire au niveau du pays.
当时奥古斯丁·迪里先生正作为志愿者在本国服务。
Donc, et au niveau de ce
因此，在这次
barcamp, il a eu à faire des présentations sur l'écosystème de OSM,
巴尔营活动中，他做了关于开放街图生态系统的介绍，
donc et sur la réutilisation
以及关于数据再利用的介绍。
de la donnée. Et cela a permis maintenant à tous les autres acteurs de pouvoir
这促使其他各方纷纷跟进这一热潮，
suivre cet engouement- là, et qui s'est matérialisé
而该热潮在圣路易斯市得到了具体体现。
par au niveau de Saint- Louis.
具体体现在圣路易斯市。
On a vu que pratiquement les plus grandes zones au niveau de Saint- Louis ont été
我们看到，圣路易斯市几乎所有最大区域都已被绘制完成，
cartographiées, à savoir Guendal, l'île de Saint- Louis, Balacos,
包括根达尔、圣路易斯岛、巴拉科斯，
Niellefène, et cela.
尼耶勒费内等地区。
Je vais vous prouver que cela est une idée de salah.
我将向您证明，这是萨拉赫提出的想法。
Donc ici, juste devant, c'est à Dakar, Angel et Finn pendant un
请看这里，正前方是达喀尔——安吉尔和芬恩在此开展为期一个月的活动。
mois. Donc là- bas, c'est un
那边是活动开始前一个月的地图，
mois avant et là, c'est un mois après cartographie de la communauté.
这边则是社区完成测绘后一个月的地图。
Là, c'est au niveau du campus, en trois semaines.
这里是校园范围，仅用三周就完成了测绘。
Donc pour vous dire que
由此可见，
c'est beaucoup de gens qui ont contribué.
参与贡献的人非常多。
C'est pas seulement à la communauté locale,
参与者不仅有本地社区成员，
mais aussi avec l'aide de la communauté nationale.
还有全国性社区的支持。
Parce que des séances de cartographie à distance ont été menées,
因为开展了远程测绘活动，
mais aussi des séances de déplacement.
也组织了实地测绘活动。
Là- bas, c'est la communauté dakaroise qui était venue appuyer celle
那边是达喀尔社区前来支援，
de Saint- Louis.
圣路易斯当地的社区。
Donc, et aussi une communauté au niveau de
此外，加斯东·贝热尔大学的社区，
Gaston Berger a aussi permis la réalisation de tout ce que vous avez vu comme
也为圣路易斯市所展示的所有成果提供了助力。
réalisation au niveau de Saint- Louis.
所有这些成果。
on ne sait pas arrêter à saint louis,
我们无法在圣路易斯停下脚步，
on a eu à avoir une mission là bas avec toujours monsieur augustin douly au niveau
我们曾在那里开展过一项任务，
de l'université assane sec et
始终由奥古斯丁·杜利先生负责，
Ce qu'on a pu réaliser en
合作方是阿萨内·塞克大学，
une semaine a été.
短短一周内就完成了全部工作。
Grandiose. On a eu à faire tout le réseau routier et plus de dix mille objets en une
成果非常壮观：
semaine. Et cela c'est grâce à l'engagement de
我们在一周内完成了整个道路网络测绘，
toute la communauté qui était là bas, surtout des universitaires.
还标注了超过一万个地理要素。
Mais on a aussi fait beaucoup de réalisations au niveau de Dakar.
这得益于当地全体社区成员，尤其是高校学者们的全力投入。
Et à Dakar, les zones sont de Pointe E jusqu'à Fisk en passant par Grand Dakar,
我们在达喀尔也开展了大量测绘工作。
Parcelles et Pikine.
达喀尔的测绘区域涵盖从点E角到菲斯克，
Et là, pour vous donner une idée
途经大达喀尔、帕凯勒和皮基内。
de ce que nous avons réalisé, ici
下面我为您简要介绍我们在达喀尔的成果：
c'est au niveau du rond- point Casbah, où en deux jours de
这是位于卡斯巴环岛的成果——
formation, avec l'appui de Monsieur Augustin Ndour, on a pu faire cela.
在奥古斯丁·恩多尔先生的支持下，仅用两天培训时间就完成了测绘。
Donc en seulement deux jours.
仅用了两天时间！
Ça c'est au niveau de Grand Dakar.
这是在大达喀尔地区完成的。
Donc au niveau de Grand Dakar,
在大达喀尔地区，
pratiquement toutes les autres communautés connaissent Grand Dakar,
几乎所有其他社区都了解这里，
parce que c'est l'exemple le plus abouti de la cartographie au niveau communal qu'on
因为这是迄今为止最完善的市级测绘范例。
a eu à faire jusqu'à présent.
迄今如此。
Parce que au niveau de Grand Dakar,
因为在大达喀尔，
même les lignes électriques ont été cartographiées.
连输电线路都已纳入地图。
Et cela ne serait possible sans une communauté derrière.
而这一切离不开背后社区的鼎力支持。
Et cette communauté s'est
这个社区通过参与众多活动而凝聚起来，
trouvée de pas mal d'activités.
展现出蓬勃活力。
Donc là- bas, c'est à Kurtusan lors des commons organizations où les gens ont eu à
因此，那里是在库尔图桑举行的共同组织活动期间，人们需要
traduire le learn OSM aujourd'hui, donc a
将《学习OSM》翻译成当地语言。
été traduit à cette époque- là.
当时就完成了翻译。
Là, c'est devant la municipalité de Grand Dakar où M.
这张照片拍摄于大达喀尔市政厅前，
Chaman était avec Miss Map et.
查曼先生正与“地图小姐”及其他人员在一起。
Les autres. Là, c'est au niveau concept,
这张照片反映的是概念层面的活动，
où il y a eu une séance de cartographie, les gens se sont
当时举办了一场制图工作坊，
prêtés à aller.
大家踊跃报名参加。
Et là, c'est au niveau de l'IAF, donc
这张照片拍摄于非洲创新基金会（IAF）所在地，
au campus universitaire de Dakar.
即达喀尔大学校园内。
mais on ne s'est pas arrêté seulement
但我们的工作并未局限于本国，
au pays donc la communauté osm à l'international constitue pratiquement le fer de
国际OSM社区实际上构成了法语国家空间项目
lance de la du projet espace francophone
——“开放街道地图”项目的先锋力量，
open street map, donc parce que.
因为……
Ici, on était au niveau de la Côte d'Ivoire,
这里是我们位于科特迪瓦的活动，
où on a eu à participer à Mapping for Ebola,
参与了“为埃博拉而测绘”行动；
mais aussi on a permis à l'installation de communautés au niveau du Togo,
同时，我们还协助在多哥建立了本地社区，
et au niveau du Burkina et du Mali,
以及在布基纳法索和马里开展相关工作；
donc en participant à des actions de renforcement de capacité,
通过参与能力建设行动，
mais aussi à des actions de formation.
也通过开展各类培训活动。
Toujours au niveau de notre présence internationale,
在国际参与方面，我们始终活跃着，
on a eu à défendre pas mal les activités qu'on a eu à mener.
我们多次积极推介所开展的各项活动。
Là, c'est Miss Map qui était à Montpellier à la rencontre
这张照片中，“地图小姐”正在蒙彼利埃参加
mondiale sur les logiciels libres.
全球自由软件峰会。
Là aussi, elle faisait une présentation sur l'état de la 4 à Saint- Louis lors du
她还在巴黎—达喀尔双城合作活动期间，
tandem Paris Dakar.
于圣路易市介绍了当地OSM的发展状况。
Donc, il y a des projets qui sont en cours, parce que comme vous le savez,
因此，目前有一些项目正在推进，因为大家都知道，
dans chaque communauté, on a des réalisations, mais aussi on a des projets.
每个社区既有已落地的成果，也有正在规划的项目。
Et parmi nos projets, c'est toujours
在我们的项目中，始终以大达喀尔为范例，
partir de l'exemple de Grand Dakar pour que les autres
推动其他市镇将开放街图（OSM）
communes puissent utiliser OSM dans le système SIG communal.
应用于本地区的地理信息系统（GIS）。
Mais aussi, au niveau de l'Université Cheikh Anta Diop,
此外，在谢赫·安塔·迪奥普大学，
on a eu à commencer une formation au niveau du master 2,
我们已启动硕士二年级的相关培训课程，
et on voudrait après cela faire une restitution.
之后还将组织成果汇报。
Et on ne va pas s'arrêter à cela,
但这不会是终点，
parce qu'il y aura aussi des séances de formation à l'Université Assane Seck avec
因为阿萨内·塞克大学也将开展培训，
monsieur Cheval.
由谢瓦尔先生主讲。
On va aussi déployer nos vivres au niveau du G15 pour la formation.
我们还将在G15联盟层面开展物资部署，用于培训支持。
Pour ce qui est des partenariats,
关于合作伙伴关系，
on a le Campus Universitaire Numérique Francophone qui nous appuie là- bas.
法语数字大学校园项目正为我们提供当地支持。
Il y a aussi les universités, donc il y a aussi G15, il y a
高校方面，除G15联盟外，
la mairie de Grand Dakar et les ONG qui nous appuient,
还有大达喀尔市政府及多家非政府组织给予支持；
mais aussi il y a des partenaires qui sont du monde du libre,
此外，还有来自自由软件领域的合作伙伴，
comme Jokol Labs, Cetic Dakar.
例如乔科尔实验室、达喀尔CETIC中心。
Je vous remercie de votre aimable attention.
感谢各位的耐心聆听！
Merci.
谢谢！