B2 · Episode 5 · 4:09
OpenStreetMap Niger: Community Mapping for Development
This episode presents the OpenStreetMap Niger community's work: training local mappers, organizing mapping parties to digitize universities and flood-prone neighborhoods in Niamey and Dosso, and contributing to global humanitarian mapping efforts—including Ebola-affected areas, Nepal landslides, and Boko Haram–affected border regions.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonsoir l'assistance,
Good evening, everyone!
moi c'est Mohamed Abdelkader Mustafa,
My name is Mohamed Abdelkader Mustafa.
membre de la communauté OP Street Map Niger. le projet mapping for Niger ou
I am a member of the OpenStreetMap Niger community.
cartographions pour le Niger est né suite à une compétition internationale organisée
The ‘Mapping for Niger’ project
par Rising Voices.
was born from an international competition organized by Rising Voices.
dirigée par une jeune volontaire angolaise au nom de Osilia Genai.
It was led by Osilia Genai, a young Angolan volunteer.
l'objectif de ce projet était d'assurer une formation solide
The project’s objective was to provide solid mapping training,
en cartographie à travers le logiciel java open street map et sur les réseaux
using the Java OpenStreetMap software and social media.
sociaux C'est de là est apparue la communauté EPI Street Map Niger en 2014.
That’s how the OpenStreetMap Niger community was founded in 2014.
La communauté œcuménique de Ouagadougou a participé aux diverses activités entre
The ecumenical community of Ouagadougou participated in various activities,
autres en mai deux mille quatorze,
including, in May 2014,
mission de renforcement des capacités ici à Ouagadougou
a capacity-building mission here in Ouagadougou;
et en juin deux mille quatorze, mission
and, in June 2014,
forum international de la jeunesse et emploi avec.
the International Youth and Employment Forum.
En novembre 2014, le retour de auxiliaires généraux pour le renforcement des
In November 2014, global support teams returned to Niger,
capacités de la communauté, plus strictement, au Niger.
specifically to strengthen the community’s capacities.
quant aux événements nous organisons des cérémonies de restitution des activités
Regarding our events, we hold activity reporting ceremonies,
organisation des sessions de formation en jsm
organize training sessions on the Java OpenStreetMap software,
et organisation de mapping party pour permettre quand même de
and host mapping parties,
de collecter des données, de collecte de données sur le terrain,
to enable field data collection.
exemple, on a fait de collecte de données
For example, we conducted data collection,
c'est l'ensemble de l'université Abdou Moumouni de Niamey,
across the entire Abdou Moumouni University campus in Niamey;
et la commune 5 de Niamey qui est une zone inondée,
Niamey’s Commune 5—an area prone to flooding;
et la ville de Dosso qui est l'une des régions du Niger.
and the city of Dosso, one of Niger’s regions.
Mais aussi nous participons également avec les différentes
Moreover, we also collaborate with OpenStreetMap communities worldwide,
communautés OpenStreetMap mondiale
to support humanitarian aid,
pour l'aide humanitaire, en cartographiant les zones en crise comme des zones
for instance, mapping crisis-affected areas,
infectées par le virus, des maladies à virus Ebola,
such as locations affected by the Ebola virus;
ou glissement de terre au Népal,
or landslide zones in Nepal;
et aussi sur le problème de Boko Haram qui se tient entre frontières Niger,
as well as the Boko Haram situation along the Niger–Nigeria border.
Nigeria. C'est toute notre, l'une de nos régions Diffa qui est en frontière avec le
Specifically, Diffa Region—one of our border regions with Nigeria—
Nigeria, puis derrière beaucoup qui sont aux frontières se sont retrouvés au Niger.
has seen many displaced people cross into Niger.
On a cartographié la zone pour quand même permettre aux humanitaires de bien
We mapped this area to enable humanitarian workers to operate effectively.
travailler. ici vous avez quelques images en verre vous c'est l'aide au niveau de
Here are several glass slides showing Ebola response efforts,
sur la maladie Ebola lorsqu'on a fait la contribution et aussi sur glissement de
as well as landslide relief efforts in Nepal.
terre au Népal.
(End of sentence)
En ce qui concerne le mapping parti,
Regarding our partial mapping work,
ici c'est la carte de l'université que vous voyez devant vous.
this is the map of Abdou Moumouni University.
Cette carte a été éditée par les membres du projet OSM Niger.
It was produced by members of the OSM Niger project.
La carte se trouve actuellement
Currently, the map is housed at
au rectorat de l'université Abdou Moumouni,
the university’s Rectorate,
au département de géographie de l'université,
the Department of Geography,
tout comme au club des étudiants en géographie.
and the Geography Students’ Club.
Aussi, nous continuons nos activités dans les différentes villes comme ville
Moreover, we continue activities in various cities, such as Dosso and Maradi.
de Dossou, ville de Massama.
(End of sentence)
Ça, c'est la carte de communes cinq, c'est la commune qui est en
This is the map of Commune 5,
rive droite du fleuve Niger.
the commune located on the right bank of the Niger River.
La commune est très inondée, du fait que chaque année il y a l'inondation.
This commune suffers frequent flooding—every year brings floods.
Nous, à notre niveau, on a dit,
So we asked ourselves:
qu'est- ce qu'on peut faire pour contribuer au développement de notre pays?
What can we do to contribute to our country’s development?