B2 · 第5集 · 4:09
尼日尔开放地图社区
介绍尼日尔OpenStreetMap社区如何通过实地测绘、培训和协作，为大学、易涝城区及人道危机地区制作数字地图。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir l'assistance,
晚上好，各位同仁！
moi c'est Mohamed Abdelkader Mustafa,
我是穆罕默德·阿卜杜勒卡德尔·穆斯塔法。
membre de la communauté OP Street Map Niger. le projet mapping for Niger ou
我是尼日尔“开放街图”社区成员。
cartographions pour le Niger est né suite à une compétition internationale organisée
‘为尼日尔而测绘’项目，
par Rising Voices.
源于由‘崛起之声’组织的国际竞赛。
dirigée par une jeune volontaire angolaise au nom de Osilia Genai.
该项目由一位名叫奥西莉亚·赫纳伊的安哥拉青年志愿者领导。
l'objectif de ce projet était d'assurer une formation solide
本项目的目标是提供扎实的测绘培训，
en cartographie à travers le logiciel java open street map et sur les réseaux
内容涵盖Java版开放街图软件及社交媒体应用。
sociaux C'est de là est apparue la communauté EPI Street Map Niger en 2014.
由此，尼日尔“开放街图”社区于2014年正式成立。
La communauté œcuménique de Ouagadougou a participé aux diverses activités entre
瓦加杜古教区社区参与了多项活动，
autres en mai deux mille quatorze,
例如2014年5月，
mission de renforcement des capacités ici à Ouagadougou
在瓦加杜古开展能力建设任务；
et en juin deux mille quatorze, mission
以及2014年6月，
forum international de la jeunesse et emploi avec.
参加国际青年与就业论坛。
En novembre 2014, le retour de auxiliaires généraux pour le renforcement des
2014年11月，我们迎来全球辅助团队返尼，
capacités de la communauté, plus strictement, au Niger.
专门加强本地社区能力建设。
quant aux événements nous organisons des cérémonies de restitution des activités
就具体活动而言，我们举办成果汇报仪式，
organisation des sessions de formation en jsm
组织Java版开放街图软件培训课程，
et organisation de mapping party pour permettre quand même de
并举办测绘聚会，
de collecter des données, de collecte de données sur le terrain,
以便实地采集地理数据。
exemple, on a fait de collecte de données
例如，我们曾开展过数据采集工作：
c'est l'ensemble de l'université Abdou Moumouni de Niamey,
覆盖尼亚美阿卜杜·穆穆尼大学全部区域；
et la commune 5 de Niamey qui est une zone inondée,
还有尼亚美第五区——一个易发洪涝的地区；
et la ville de Dosso qui est l'une des régions du Niger.
以及尼日尔城市多索。
Mais aussi nous participons également avec les différentes
此外，我们还积极与全球各地的开放街图社区合作，
communautés OpenStreetMap mondiale
共同参与人道主义援助，
pour l'aide humanitaire, en cartographiant les zones en crise comme des zones
例如测绘危机地区，
infectées par le virus, des maladies à virus Ebola,
如埃博拉病毒疫情暴发地；
ou glissement de terre au Népal,
又如尼泊尔的山体滑坡灾区；
et aussi sur le problème de Boko Haram qui se tient entre frontières Niger,
还有尼日尔与尼日利亚边境地带的‘博科圣地’问题；
Nigeria. C'est toute notre, l'une de nos régions Diffa qui est en frontière avec le
其中，迪法大区作为尼日尔与尼日利亚接壤的边境地区之一，
Nigeria, puis derrière beaucoup qui sont aux frontières se sont retrouvés au Niger.
因冲突影响，大量难民已涌入尼日尔境内。
On a cartographié la zone pour quand même permettre aux humanitaires de bien
我们对这一区域进行了测绘，以便人道主义工作者仍能顺利开展工作。
travailler. ici vous avez quelques images en verre vous c'est l'aide au niveau de
这里展示的是几张玻璃幻灯片，内容涉及埃博拉疫情援助，
sur la maladie Ebola lorsqu'on a fait la contribution et aussi sur glissement de
以及尼泊尔地震滑坡灾害的援助工作。
terre au Népal.
（该句结束）
En ce qui concerne le mapping parti,
关于部分制图工作，
ici c'est la carte de l'université que vous voyez devant vous.
您眼前看到的是尼日尔阿卜杜·穆穆尼大学的地图。
Cette carte a été éditée par les membres du projet OSM Niger.
这张地图由“开放街图—尼日尔”项目成员编制。
La carte se trouve actuellement
目前，这张地图存放于
au rectorat de l'université Abdou Moumouni,
阿卜杜·穆穆尼大学校长办公室，
au département de géographie de l'université,
地理系，
tout comme au club des étudiants en géographie.
以及地理专业学生俱乐部。
Aussi, nous continuons nos activités dans les différentes villes comme ville
此外，我们的活动还持续扩展到其他城市，例如多索市、马萨马市。
de Dossou, ville de Massama.
（该句结束）
Ça, c'est la carte de communes cinq, c'est la commune qui est en
这张是第五区行政地图，
rive droite du fleuve Niger.
即尼日尔河右岸的这个行政区。
La commune est très inondée, du fait que chaque année il y a l'inondation.
该行政区常年遭受洪涝灾害，每年雨季都会发生洪水。
Nous, à notre niveau, on a dit,
对此，我们思考：
qu'est- ce qu'on peut faire pour contribuer au développement de notre pays?
我们能为祖国的发展做些什么？