B2 · Episode 6 · 4:08
OpenStreetMap Community in Niger
This episode covers how volunteers in Niger use OpenStreetMap to map cities like Dosso and Madarawa, document flood-prone areas for local authorities, and support national events such as Independence Day celebrations.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est en ce temps qu'on a initié de cartographier la zone entière pour quand même
It was during this period that the entire area began to be mapped, so that
permettre aux autorités de prendre soin de résoudre les problèmes.
authorities could address problems.
Vous voyez ici un peu en bas, c'est la zone où il y a toujours de l'eau.
Here, slightly lower down, you see the area that always has water.
Dès que la pluie commence à tomber, ça envahit la commune,
As soon as rain begins to fall, floodwater inundates the commune,
qui fait en sorte que la commune reste
causing the commune to remain
envahie de l'eau.
flooded.
Et ici, à l'occasion des fêtes de l'indépendance du 18 décembre 2014,
And during the Independence Day celebrations on December 18, 2014,
on a contribué aussi en cartographiant l'ensemble de la ville de Dosso.
we also contributed by mapping the entire city of Dosso.
Parce que au Niger, chaque année,
Because in Niger, each year the government selects
Le gouvernement décide parmi les huit régions du pays, voilà,
one of the country’s eight regions—here it is—
cette année nous allons.
this year, it’s our turn.
organiser cérémonie de la fête de l'indépendance dans l'une de
to host the Independence Day ceremony in one of our cities.
nos villes. Et cette année, l'année passée, ça a été dans la ville de Dossou.
Last year, the ceremony took place in the city of Dosso.
C'est en ce sens qu'on a cartographié l'ensemble de la ville de Dossou.
That’s why we mapped the entire city of Dosso.
Pour ce qui est toujours de Mapathon,
Regarding the Mapathon initiative,
nous continuons à cartographier beaucoup de villes du Niger,
we continue mapping many cities across Niger,
comme surtout la ville de Tahoua, la ville de Madarawa,
especially Tahoua, Madarawa,
Bangui Azoury, la ville des Zinder.
Bangui Azoury, and Zinder.
Ici l'image que vous voyez, la carte que vous voyez,
The image you see here—the map you see—
c'est la carte de Madarawa. Cette carte a été cartographiée par l'un des contributés
is the map of Madarawa, created by one of OSM Niger’s contributors.
de OSM Niger. Presque tous les boulots que vous constatez ici,
Nearly all the features you see here,
ça a été fait par l'un de nous, au nom de
were mapped by one of us,
Alidou Kamahaama.
named Alidou Kamahaama.
Les outils que nous utilisons, bon, nous utilisons des GPS,
The tools we use include GPS devices,
des smartphones à travers OSM and Track,
smartphones with OSM Android and Track apps,
Field Paper et les ordinateurs.
Field Papers, and computers.
En ce qui concerne les perspectives.
Regarding prospects.
Nous sommes dans une phase de.
We are currently in a phase
de voir comment nous allons engager pour quand même renforcer le nombre de
of figuring out how to increase the number of contributors,
contributeurs parce que au début le projet mafin foneja a commencé par plus de
because the Mafin Foneja project began with over ten students,
dix étudiants mais Un moment plus tard,
but later on,
il n'y avait que deux qui sont sur le terrain.
only two remained active in the field.
Et ça, on a constaté ça au niveau de deuxième promotion aussi.
We observed the same issue among the second cohort as well.
On était au nombre de 19, mais aujourd'hui, ceux qui sont actifs,
We started with 19 members, yet today those still active,
on n'atteint pas 10.
do not even reach ten.
et à ceux qui connaissent le soutien à OCM Niger,
Those familiar with OCM Niger’s support,
et malgré les manques de moyens dont nous faisons face à ça,
despite the lack of resources we face,
mais quand même nous faisons
we still strive,
de nos mieux pour.
doing our very best.
Continuer à travailler, parce
to keep working—because
qu'aujourd'hui, les matériels dont nous disposons,
the equipment we currently have,
ça ne peut pas nous permettre de bien travailler, sincèrement.
honestly cannot support high-quality work.
Et surtout, le grand problème aujourd'hui, c'est le problème de local.
And especially, the biggest problem today is lack of workspace.
Aujourd'hui, nous passons la journée à tenter de collecter les données,
Today, we spend the whole day collecting data,
mais pour les éditer, ça devient un problème.
yet editing them becomes a challenge.
Parce que parfois nous sommes obligés de traîner dans l'ensemble de l'université
Sometimes we must search across the entire university campus,
pour quand même trouver un coin
just to find a spot,
à faire l'édition.
where we can edit.
Parfois nous sommes obligés même de partager ces données entre nous pour que chacun
Sometimes we even have to share the data among ourselves,
essaie de les éditer chez lui.
so each person can edit them at home.
La page de communauté OpenStreetMap
The OpenStreetMap community page,
ou projet Mapping for Niger, nous sommes sur Facebook et Twitter en tapant Mapping
or the Mapping for Niger project page,
for Niger tout comme communauté OSM.
is on Facebook and Twitter under the name “Mapping for Niger”, just like the OSM community.
Nous sommes aussi sur WordPress en tapant wordpress mappingfor Niger point wordpress
We are also on WordPress—just type wordpress mappingfor Niger dot wordpress into your browser.
point com. Ce serait je vous remercie.
dot com. Thank you very much!