B2 · 第6集 · 4:08
尼日尔开放地图社区
介绍尼日尔志愿者如何用开放地图技术绘制城市与洪涝区域，支持公共治理和国家庆典。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est en ce temps qu'on a initié de cartographier la zone entière pour quand même
正是在此期间，人们开始对整个区域进行测绘，以便
permettre aux autorités de prendre soin de résoudre les problèmes.
当局能够着手解决各种问题。
Vous voyez ici un peu en bas, c'est la zone où il y a toujours de l'eau.
您在这里稍靠下方看到的，是常年有水的区域。
Dès que la pluie commence à tomber, ça envahit la commune,
一旦开始下雨，洪水便涌入该市镇，
qui fait en sorte que la commune reste
导致该市镇
envahie de l'eau.
长期被水淹没。
Et ici, à l'occasion des fêtes de l'indépendance du 18 décembre 2014,
而在这次2014年12月18日独立庆典期间，
on a contribué aussi en cartographiant l'ensemble de la ville de Dosso.
我们也参与了对多索市全城的测绘工作。
Parce que au Niger, chaque année,
因为在尼日尔，每年政府都会
Le gouvernement décide parmi les huit régions du pays, voilà,
从全国八大地区中选定一个，
cette année nous allons.
今年就轮到我们了。
organiser cérémonie de la fête de l'indépendance dans l'une de
将独立庆典仪式安排在其中一座城市举行。
nos villes. Et cette année, l'année passée, ça a été dans la ville de Dossou.
而去年，庆典就在多索市举行。
C'est en ce sens qu'on a cartographié l'ensemble de la ville de Dossou.
正因如此，我们才对多索市全城进行了测绘。
Pour ce qui est toujours de Mapathon,
至于‘地图马拉松’活动，
nous continuons à cartographier beaucoup de villes du Niger,
我们持续为尼日尔众多城市开展测绘，
comme surtout la ville de Tahoua, la ville de Madarawa,
尤其是塔豪阿市、马达拉瓦市，
Bangui Azoury, la ville des Zinder.
邦吉阿祖里以及津德尔市。
Ici l'image que vous voyez, la carte que vous voyez,
您此刻看到的这张图像、这张地图，
c'est la carte de Madarawa. Cette carte a été cartographiée par l'un des contributés
是马达拉瓦市的地图，由尼日尔开放街图团队的一位贡献者绘制。
de OSM Niger. Presque tous les boulots que vous constatez ici,
您在此看到的几乎所有内容，
ça a été fait par l'un de nous, au nom de
都是由我们中的一员完成的，
Alidou Kamahaama.
他的名字叫阿里杜·卡马哈马。
Les outils que nous utilisons, bon, nous utilisons des GPS,
我们使用的工具包括GPS设备，
des smartphones à travers OSM and Track,
通过OSM Androïd和Track应用的智能手机，
Field Paper et les ordinateurs.
还有Field Papers（实地记录纸）和电脑。
En ce qui concerne les perspectives.
关于发展前景。
Nous sommes dans une phase de.
我们正处于一个阶段，
de voir comment nous allons engager pour quand même renforcer le nombre de
需要思考如何进一步增加贡献者人数，
contributeurs parce que au début le projet mafin foneja a commencé par plus de
因为“马芬佛内贾”项目最初有十多名学生参与，
dix étudiants mais Un moment plus tard,
但过了一段时间后，
il n'y avait que deux qui sont sur le terrain.
实地工作的只剩两人。
Et ça, on a constaté ça au niveau de deuxième promotion aussi.
第二期学员中，我们也发现了同样的情况。
On était au nombre de 19, mais aujourd'hui, ceux qui sont actifs,
当时共有19人，但如今仍在活跃的，
on n'atteint pas 10.
还不到10人。
et à ceux qui connaissent le soutien à OCM Niger,
那些了解OCM尼日尔支持情况的人，
et malgré les manques de moyens dont nous faisons face à ça,
尽管我们面临资源短缺的问题，
mais quand même nous faisons
但我们仍在尽全力，
de nos mieux pour.
竭尽所能。
Continuer à travailler, parce
继续开展工作，因为
qu'aujourd'hui, les matériels dont nous disposons,
目前我们所拥有的设备，
ça ne peut pas nous permettre de bien travailler, sincèrement.
说实话，并不足以保障工作质量。
Et surtout, le grand problème aujourd'hui, c'est le problème de local.
而眼下最大的难题，是场地问题。
Aujourd'hui, nous passons la journée à tenter de collecter les données,
如今，我们整天都在努力采集数据，
mais pour les éditer, ça devient un problème.
但编辑处理却成了难题。
Parce que parfois nous sommes obligés de traîner dans l'ensemble de l'université
有时我们不得不走遍整所大学，
pour quand même trouver un coin
只为找到一个角落，
à faire l'édition.
用来进行编辑。
Parfois nous sommes obligés même de partager ces données entre nous pour que chacun
有时我们甚至不得不把数据分发给大家，
essaie de les éditer chez lui.
让每人回家自行编辑。
La page de communauté OpenStreetMap
OpenStreetMap社区主页，
ou projet Mapping for Niger, nous sommes sur Facebook et Twitter en tapant Mapping
或“为尼日尔绘图”项目主页，
for Niger tout comme communauté OSM.
我们在Facebook和Twitter上均以“Mapping for Niger”为名，与OSM社区同名。
Nous sommes aussi sur WordPress en tapant wordpress mappingfor Niger point wordpress
我们也在WordPress上，只需在浏览器中输入wordpress mappingfor Niger点wordpress
point com. Ce serait je vous remercie.
点com。非常感谢！