B2 · Episode 7 · 6:41
OpenStreetMap Community in Mali
This episode presents the OpenStreetMap community in Mali, covering its origins in 2012, formal establishment in 2014, field data collection activities in Bamako districts, weekly meetings, training workshops, and goals such as nationwide mapping, humanitarian support, awareness campaigns, mapathons, and regional community development.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonsoir, madames et messieurs.
Good evening, ladies and gentlemen.
Moi ici, Makan Keïta, de la communauté OpenStreetMap au Mali.
I am Makan Keïta, from the OpenStreetMap community in Mali.
Nous sommes arrivés ici,
We have arrived here,
nous sommes deux à venir ici, moi qui suis Makan Keïta et Nathalie Sylver.
two of us: myself, Makan Keïta, and Nathalie Sylver.
Dans le but de présenter la communauté OpenStreetMap
with the aim of presenting
du Mali. Et celui de OpenStreetMap Mali.
the OpenStreetMap community of Mali—namely, OpenStreetMap Mali.
Au Mali, nous avons connu en 2012 une activité
In Mali, we first launched
OpenStreetMap à distance.
a remote OpenStreetMap activity in 2012.
C'était en mars 2012,
It was in March 2012,
l'objectif c'était de cartographier.
and the goal was mapping.
L'objectif c'est d'accentuer, de cartographier les réseaux routiers,
Today, our goal is to strengthen road network mapping,
enfin d'aider vraiment les intervenants sur le terrain parce que en 2012,
truly supporting field responders—because in 2012,
nous notre pays était confronté à un problème de djihadistes et autres de terrorisme
our country faced threats from jihadists and terrorism,
et autres locaux.
as well as other local security challenges.
Mais il a fallu attendre en décembre 2014 pour que OpenStreetMap.
Yet it wasn’t until December 2014 that OpenStreetMap
puisse quand même avoir une communauté, puisse être représenté au Mali.
could finally establish a local community and gain representation in Mali.
Suite à l'intervention du projet EOF.
This became possible thanks to the intervention of the EOF project.
Après le départ du projet EOS,
After the EOS project concluded,
voici en bref notre première rencontre pour discuter vraiment de...
we held this brief first meeting to discuss in depth…
des choses qu'il faut faire quoi je
what actions need to be taken—I myself am already tired,
suis fatigué quoi en termes de sa mise en place à nos jours nous avons ici quand
about implementing them. To date, we’ve brought several activity plans,
même amené des activités
and have already launched activities here.
Nous avons ici quand même à planifier trois activités et les réaliser.
We plan to organize and carry out three activities.
à travers les districts de Bamako.
These will take place across Bamako’s districts.
Notre première activité,
Our first activity
c'était basé sur la collecte des données des
focused on collecting
districts sanitaires.
data from health districts.
et des pharmacies, c'était en commune six du district de Bamako.
and pharmacies, located in Commune 6 of the Bamako District.
Suite à cela, on a eu à faire également une deuxième activité qui était
Following that, we also carried out a second activity,
basée sur une collecte générale des données dans la zone ACI du district de Bamako,
which was based on comprehensive data collection in the ACI area of the Bamako District,
qui voici quelques photos de notre jour d'activité à Bamako dans la zone ACI.
here are some photos from our activity day in the ACI area of Bamako.
Et on a fait également une troisième activité qui était vraiment quand même de
We also conducted a third activity,
compléter la zone, de pouvoir compléter vraiment les données,
aimed at completing the data for this area,
de pouvoir compléter l'intégralité de la zone de cartographier l'intégralité de la
to fully map the entire area,
zone. Voici l'activité.
here is this activity.
en ce qui concerne nos activités internes,
Regarding our internal activities,
la communauté se réunit chaque semaine, chaque dimanche,
the community meets every Sunday,
nous faisons des réunions hebdomadaires.
holding weekly meetings.
Dans le but de discuter du
The goal is to discuss the project,
projet, quoi. Et au cours de ces
among other things.
réunions également, nous avons vraiment prévu
Also, during these meetings,
d'initier des ateliers de formation afin de renforcer nos capacités
we plan to hold training workshops to strengthen our technical skills,
techniques et de pouvoir au retour faire des formations également à l'extérieur.
so that we can later deliver trainings externally as well.
En gros voici l'état de la carte du district de Boroako.
In short, this is the current status of the Bamako District map.
On voit déjà qu'il y a eu vraiment quand même un gros travail de la DSI sur la base
You can already see that DSI has done substantial work based on OpenStreetMap,
OpenStreetMap, mais il reste toujours beaucoup à faire.
but there is still much left to do.
Vu qu'on est centré la DSI, on est vraiment.
Since we focus on DSI,
Nous sommes vraiment actifs là d'ici, mais
we are indeed highly active here,
avec les moyens de bord.
yet only with the resources available to us.
On s'est fixé des objectifs, tu vois.
We’ve set ourselves goals—you see.
On s'est fixé des objectifs.
We have set concrete goals.
Notre premier objectif, c'est
Our first objective is,
la promotion de peinture murale au Mali.
to promote mural painting in Mali.
Tu vois, et on s'était dit également.
You see, we also agreed on this.
qu'il est possible également de cartographier l'intégralité
It’s also possible to map the entire territory,
du territoire et de venir également en appui aux humanitaires
and to support humanitarian workers during crises.
en temps de crise, qu'il est vraiment nécessaire de faire,
This is truly necessary,
car ce sont les humanitaires vraiment qui appuient beaucoup les projets open à
because it’s really humanitarian workers who,
travers le monde.
strongly support open projects worldwide.
De ces objectifs spécifiques, de ces objectifs globaux, on
From these specific and overarching goals,
s'est fixé également des objectifs spécifiques
we’ve also set specific objectives,
dans le but de réaliser vraiment des campagnes de sensibilisation à travers la ville
aiming to run real awareness campaigns across the city,
de Bokou en un premier temps, et à prévoir si on peut toucher le niveau régional,
starting with Bokou city, and planning—should it be feasible—to reach the regional level.
tu vois. D'organiser également des ateliers de formation,
We’ll also organize training workshops,
enfin vraiment quand même que les gens puissent profiter
so that people can genuinely benefit from it,
vraiment de la chose, quoi, de la nouvelle île.
namely, from this new open-data movement.
de la nouvelle révolution open data en
This new open-data revolution,
troisième lieu comme on disait qu'on va faire des ateliers de formation le
as we mentioned earlier—the ‘third space’—will host training workshops;
but c'est vraiment de pouvoir amener une très grande
the ultimate aim is truly to draw in a large number of people,
Comment dire, c'est pouvoir avoir de la masse autour de cette
in other words, to build broad support around this effort,
communauté, de cette cartographie.
that is, around this community and mapping initiative.
Et en quatrième lieu, c'est de faire des
Fourthly, we’ll hold ‘map parties’ and ‘mapathons’.
cartoparties et des mapathons.
(Same as above.)
Tu vois, on a.
You see, we have already…
envisager également de
also considered whether,
voir s'il y a une possibilité
there might be a possibility,
de mettre également des communautés régionales de voir enfin de former des gens au
to establish regional communities and, ultimately, train people at the regional level;
niveau régional afin de pouvoir quand même à leur tour
so they themselves can, in turn,
pouvoir cartographier leur
map their own area,
zone sans faire appel à qui que ce soit autour d'eux
without needing help from anyone around them.
C'est cédé à travers tout ça, j'aimerais quand même vous faire savoir également,
Through all these initiatives, I’d also like to inform you specifically:
comme l'a dit le frère nigérien.
as our Nigerian brother stated.
De part et d'autre, nous rencontrons pratiquement les mêmes soucis.
On both sides, we practically face the same issues.
Des fois, ce sont des soucis de matériel, des fois des soucis de local,
Sometimes it's equipment issues; sometimes it's venue issues.
des fois des soucis de fonctionnement et autres.
Sometimes it's operational issues—and so on.
Un sujet de motivation et autres.
There's also motivation-related issues, among others.
Sur ce, je vous remercie, la communauté panaesthétique m'a pour vous remercie de
With this, I sincerely thank you on behalf of the Pan-Anesthesia Community.
votre aimable attention.
Thank you for your kind attention.
Non, c'est.
No, that's it.