B2 · 第7集 · 6:41
马里开放地图社区
介绍马里OpenStreetMap社区的成立背景、主要活动及未来目标。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir, madames et messieurs.
晚上好，女士们、先生们。
Moi ici, Makan Keïta, de la communauté OpenStreetMap au Mali.
我是马坎·凯塔，来自马里OpenStreetMap社区。
Nous sommes arrivés ici,
我们来到这里，
nous sommes deux à venir ici, moi qui suis Makan Keïta et Nathalie Sylver.
共有两人：我，马坎·凯塔，以及纳塔莉·西尔韦。
Dans le but de présenter la communauté OpenStreetMap
旨在介绍
du Mali. Et celui de OpenStreetMap Mali.
马里的OpenStreetMap社区，即「马里OpenStreetMap」。
Au Mali, nous avons connu en 2012 une activité
2012年，马里首次开展了
OpenStreetMap à distance.
远程OpenStreetMap活动。
C'était en mars 2012,
那是在2012年3月，
l'objectif c'était de cartographier.
目标是开展地图绘制工作。
L'objectif c'est d'accentuer, de cartographier les réseaux routiers,
如今，我们的目标是进一步强化道路网络测绘，
enfin d'aider vraiment les intervenants sur le terrain parce que en 2012,
切实支持一线工作者——因为2012年，
nous notre pays était confronté à un problème de djihadistes et autres de terrorisme
我国正面临武装分子和恐怖主义的威胁，
et autres locaux.
以及其他地方性安全问题。
Mais il a fallu attendre en décembre 2014 pour que OpenStreetMap.
但直到2014年12月，OpenStreetMap才终于
puisse quand même avoir une communauté, puisse être représenté au Mali.
在马里正式建立起本地社区，并实现本地化代表。
Suite à l'intervention du projet EOF.
这得益于EOF项目的介入。
Après le départ du projet EOS,
在EOS项目结束后，
voici en bref notre première rencontre pour discuter vraiment de...
我们简要召开了本次首次会议，以深入讨论……
des choses qu'il faut faire quoi je
接下来需要开展的工作；而我本人已感到疲惫，
suis fatigué quoi en termes de sa mise en place à nos jours nous avons ici quand
关于其具体落实，截至目前，我们已带来若干活动方案，
même amené des activités
并已在此启动相关活动。
Nous avons ici quand même à planifier trois activités et les réaliser.
我们计划并执行三项活动。
à travers les districts de Bamako.
覆盖巴马科各行政区。
Notre première activité,
我们的第一项活动，
c'était basé sur la collecte des données des
聚焦于收集
districts sanitaires.
各卫生行政区的数据。
et des pharmacies, c'était en commune six du district de Bamako.
还有药店，位于巴马科区第六市镇。
Suite à cela, on a eu à faire également une deuxième activité qui était
随后，我们还开展了第二项活动，
basée sur une collecte générale des données dans la zone ACI du district de Bamako,
即在巴马科区ACI区域开展全面的数据采集工作，
qui voici quelques photos de notre jour d'activité à Bamako dans la zone ACI.
这是我们在巴马科ACI区域开展活动当天的一些照片。
Et on a fait également une troisième activité qui était vraiment quand même de
此外，我们还开展了第三项活动，
compléter la zone, de pouvoir compléter vraiment les données,
旨在完善该区域的数据，
de pouvoir compléter l'intégralité de la zone de cartographier l'intégralité de la
实现整个区域的完整测绘，
zone. Voici l'activité.
这就是该项活动。
en ce qui concerne nos activités internes,
关于我们的内部活动，
la communauté se réunit chaque semaine, chaque dimanche,
社区每周日都会举行例会，
nous faisons des réunions hebdomadaires.
我们坚持开展周度会议。
Dans le but de discuter du
目的是讨论项目相关事宜，
projet, quoi. Et au cours de ces
也就是这些内容。
réunions également, nous avons vraiment prévu
此外，在这些会议上，
d'initier des ateliers de formation afin de renforcer nos capacités
我们计划组织培训工作坊，以提升技术能力，
techniques et de pouvoir au retour faire des formations également à l'extérieur.
并为日后对外开展培训做好准备。
En gros voici l'état de la carte du district de Boroako.
总体而言，这是巴马科区地图的当前状况。
On voit déjà qu'il y a eu vraiment quand même un gros travail de la DSI sur la base
可以看到，DSI团队已在OpenStreetMap基础上做了大量工作，
OpenStreetMap, mais il reste toujours beaucoup à faire.
但仍有许多工作有待完成。
Vu qu'on est centré la DSI, on est vraiment.
由于我们以DSI为中心，
Nous sommes vraiment actifs là d'ici, mais
我们确实非常活跃，
avec les moyens de bord.
但仅依靠现有资源。
On s'est fixé des objectifs, tu vois.
我们已设定了目标，你看。
On s'est fixé des objectifs.
我们已确立了具体目标。
Notre premier objectif, c'est
我们的首要目标是，
la promotion de peinture murale au Mali.
在马里推广壁画艺术。
Tu vois, et on s'était dit également.
你看，我们当时还达成了一致意见。
qu'il est possible également de cartographier l'intégralité
还可以对整个领土进行测绘，
du territoire et de venir également en appui aux humanitaires
并在危机时期为援助人员提供支持。
en temps de crise, qu'il est vraiment nécessaire de faire,
这确实十分必要，
car ce sont les humanitaires vraiment qui appuient beaucoup les projets open à
因为正是这些援助人员，
travers le monde.
在全球范围内大力支持开放项目。
De ces objectifs spécifiques, de ces objectifs globaux, on
围绕这些具体目标和总体目标，
s'est fixé également des objectifs spécifiques
我们也设定了若干具体目标，
dans le but de réaliser vraiment des campagnes de sensibilisation à travers la ville
旨在切实开展城市范围内的宣传活动，
de Bokou en un premier temps, et à prévoir si on peut toucher le niveau régional,
首先从博库市开始，并计划未来能否扩展到区域层面。
tu vois. D'organiser également des ateliers de formation,
同时还要组织各类培训工作坊，
enfin vraiment quand même que les gens puissent profiter
总之，要让民众真正从中受益，
vraiment de la chose, quoi, de la nouvelle île.
也就是从这场新的‘开放数据’浪潮中获益。
de la nouvelle révolution open data en
这场新的开放数据革命，
troisième lieu comme on disait qu'on va faire des ateliers de formation le
正如我们之前提到的‘第三空间’概念，我们将举办培训工作坊；
but c'est vraiment de pouvoir amener une très grande
其根本目的，是吸引大量人群参与，
Comment dire, c'est pouvoir avoir de la masse autour de cette
换句话说，就是凝聚起围绕这一事业的广泛力量，
communauté, de cette cartographie.
即围绕这一社区和地图测绘工作。
Et en quatrième lieu, c'est de faire des
第四点，则是开展‘地图派对’和‘制图马拉松’活动。
cartoparties et des mapathons.
（同上）
Tu vois, on a.
你看，我们已经……
envisager également de
也考虑过，
voir s'il y a une possibilité
是否有可能，
de mettre également des communautés régionales de voir enfin de former des gens au
在各地区建立相应社群，并最终在区域层面培养人才；
niveau régional afin de pouvoir quand même à leur tour
这样他们就能独立开展工作，
pouvoir cartographier leur
自主测绘所在区域，
zone sans faire appel à qui que ce soit autour d'eux
而无需依赖周边任何人的协助。
C'est cédé à travers tout ça, j'aimerais quand même vous faire savoir également,
通过以上所有举措，我还想特别向各位说明一点：
comme l'a dit le frère nigérien.
正如那位尼日尔兄弟所言。
De part et d'autre, nous rencontrons pratiquement les mêmes soucis.
双方实际上都面临相似的问题。
Des fois, ce sont des soucis de matériel, des fois des soucis de local,
有时是设备问题，有时是场地问题，
des fois des soucis de fonctionnement et autres.
有时是运行问题，等等。
Un sujet de motivation et autres.
还有激励方面的问题等。
Sur ce, je vous remercie, la communauté panaesthétique m'a pour vous remercie de
借此机会，我谨代表泛麻醉学界向各位表示感谢，
votre aimable attention.
感谢各位的耐心聆听。
Non, c'est.
不，就是这样。