FayJuno
FayJuno

B2 · Episode 8 · 4:10

OpenStreetMap Côte d'Ivoire Community

This episode introduces the OpenStreetMap Côte d'Ivoire community: its founding in 2013, official association status, mission to improve national mapping and support academic needs through open data, key tools (smartphones, computers), and notable projects including pharmacy maps, Ebola prevention, flood risk mapping, real-time bus tracking, and drone-based mapping.

Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

  1. Alors bonsoir mesdames et messieurs, bienvenue à cette OPM Burkina.

    Good evening, ladies and gentlemen! Welcome to this OpenStreetMap Burkina event.

  2. Et là je vais vous présenter la communauté OpenStreetMap Côte d'Ivoire.

    Next, I’ll introduce you to the OpenStreetMap Côte d’Ivoire community.

  3. Nous sommes ici, je suis ici avec mon collègue Morel Konan de la communauté

    We’re here right now—I’m joined by my colleague Morel Konan from the Côte d’Ivoire community.

  4. OpenStreetMap Côte d'Ivoire.

    the OpenStreetMap Côte d’Ivoire community.

  5. Notre communauté est née le 17 août 2013 lors d'une katoomba organisée dans la

    Our community was born on 17 August 2013 during a “Kartoumaba” event held in the commune of Atikoubé.

  6. commune d'Atikoubé.

    in the commune of Atikoubé.

  7. à Abidjan, au début, ça s'appelait Open Street Map Makrouhie,

    It’s based in Abidjan; at first, it was called OpenStreetMap Makrouhie,

  8. Open Street Map Team.

    that is, the OpenStreetMap Team.

  9. Et à la longue, elle est devenue OpenStreetMap Côte d'Ivoire.

    Over time, it evolved into OpenStreetMap Côte d’Ivoire.

  10. Elle a été officiellement constituée en novembre 2014 et se constitue maintenant en

    It was officially established in November 2014 and is now being formalized as an association.

  11. association. Ici, on a l'image de notre premier cartographie.

    Here is a photo of our first mapping activity.

  12. Quels sont nos objectifs?

    What are our goals?

  13. C'est en fait d'améliorer la carte de base de notre territoire,

    First, to improve the base map of our territory—that is, Côte d’Ivoire—

  14. c'est- à- dire la Côte d'Ivoire,

    that is, Côte d’Ivoire;

  15. et également répondre aux besoins du monde académique et des étudiants à travers

    and second, to meet the needs of academia and students through open source and open data.

  16. l'open source et l'open data.

    through open source and open data.

  17. Les outils de travail, comme ici déjà présentés par Amadou N'dong,

    Our working tools—as already presented here by Amadou N’dong—

  18. on a les filtres, les smartphones et les ordinateurs.

    include filters, smartphones, and computers.

  19. Quelles sont les activités que nous menons au niveau de notre communauté en Côte

    So, what activities does our community carry out in Côte d’Ivoire?

  20. d'Ivoire? c'est d'abord les cartopaties

    First are ‘cartoparties’;

  21. les cartopaties les cartes et l'assurance de la qualité de la donnée dans la base de

    that is, on-the-ground mapping and ensuring data quality in the OSM database;

  22. données osm c'est également enrichir la base de données open street map en données

    and also enriching the OpenStreetMap database with geographic data.

  23. Géographique. Ici on a une cartographie

    Here is a mapping project built using the Umap platform.

  24. qui utilise la plateforme Umap.

    using the Umap platform.

  25. On voit également la cartographie de nos différentes activités.

    You can also see maps documenting our various activities.

  26. En vert ce sont les mapping régionaux qui ont lieu à l'intérieur de la Côte

    In green are the regional mapping activities taking place within Côte d'Ivoire,

  27. d'Ivoire, c'est- à- dire dans les régions, les villes de l'intérieur,

    that is, within its regions and inland cities.

  28. et de ce côté- là, en orange, on a les cartographies organisées à l'intérieur des

    On this side, in orange, are the mapping projects organized within the communes of Bingon.

  29. communes de Bingon.

    mapping projects organized within the communes of Bingon.

  30. Les projets réalisés, on a notre fameuse pharmacarde qui répertorie toutes les

    Among completed projects is our well-known ‘Pharmacy On-Duty Map’,

  31. pharmacies de garde de la ville d'Abidjan,

    which catalogs all on-duty pharmacies in Abidjan,

  32. et qui est couplée à un SMS.

    and is linked to an SMS service.

  33. En dessous, nous avons la carte à prévention Ebola que nous avons réalisée en 2014,

    Below that is the Ebola prevention map we created in 2014,

  34. qui était une carte.

    which is a prevention-focused map.

  35. à prévention. Ici on a la carte des inondations 2014 qui était une carte citoyenne,

    Here we have the 2014 Flood Map—a citizen-made map,

  36. sur laquelle on a répertorié les zones à risque.

    on which we mapped flood-prone zones.

  37. En fonction de la différente couleur de marqueur,

    Based on the different marker colors,

  38. on a la typologie du risque en fait.

    we identify the risk categories.

  39. Également sur la plateforme Umap.

    These maps are also hosted on the Umap platform.

  40. Et nos projets à venir en cours, on a Blonday,

    Our upcoming projects include ‘Blonday’,

  41. qui veut dire bon voyage en langue akan,

    which means ‘Bon voyage’ in the Akan language,

  42. c'est de la cartographie des lignes de bus, c'est- à- dire pour suivre en temps

    a bus route mapping initiative,

  43. réel le trafic de bus.

    designed to track bus traffic in real time.

  44. Anuman 2.0, oiseau en

    Also ‘Anuman 2.0’—meaning ‘bird’ in Akan,

  45. langue akan, qui est un projet d'acquisition d'un drone,

    a drone acquisition project,

  46. et également on prévoit organiser un hackathon.

    and we also plan to organize a hackathon.

  47. Les événements et formations auxquels nous avons assisté,

    Events and trainings we’ve attended, listed from most recent to earliest:

  48. en partant du plus récent, on a assisté en mars 2015 à

    In March 2015, we attended the Ministers’ Conference on the Data Revolution in Addis Ababa,

  49. la conférence des ministres sur la révolution des données à Addis- Abeba.

    the Ministers’ Conference on the Data Revolution.

  50. Également, on a appuyé à la création de la communauté OpenStreetMap Mali en décembre

    We also supported the creation of the OpenStreetMap Mali community in December 2014;

  51. 2014. On a également participé à la mission de renforcement de capacités à Lomé en

    in 2014, we participated in a capacity-building mission in Lomé, Togo;

  52. 2014 également, et également animé un atelier à Bouaké en Côte d'Ivoire,

    we also facilitated a workshop in Bouaké, Côte d'Ivoire;

  53. qui est une ville de la Côte d'Ivoire,

    Bouaké is a city in Côte d'Ivoire;

  54. en novembre 2014 pour une chaîne française. également animé un atelier en 2013 lors

    in November 2014, we ran a workshop there for a French media outlet.

  55. du Forum de l'innovation africain à Abidjan.

    In 2013, we also led a workshop during the African Innovation Forum in Abidjan.

  56. Nous sommes présents sur ces différents canaux de communication et on a également

    We are present on these various communication channels, and we also have

  57. une liste de diffusion SMS.

    an SMS distribution list.

  58. Sur ce, merci de votre attention.

    That’s all—thank you for your attention.