B2 · 第8集 · 4:10
科特迪瓦开源地图社区
介绍科特迪瓦开源地图社区的成立历程、目标、工具及代表性地理信息项目。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors bonsoir mesdames et messieurs, bienvenue à cette OPM Burkina.
各位女士、先生，晚上好！欢迎参加本次布基纳法索开放地图大会。
Et là je vais vous présenter la communauté OpenStreetMap Côte d'Ivoire.
接下来，我将为大家介绍科特迪瓦开放街道地图社区。
Nous sommes ici, je suis ici avec mon collègue Morel Konan de la communauté
我们此刻就在这里，我和我的同事——科特迪瓦社区的莫雷尔·科南——一同出席。
OpenStreetMap Côte d'Ivoire.
科特迪瓦开放街道地图社区。
Notre communauté est née le 17 août 2013 lors d'une katoomba organisée dans la
我们的社区诞生于2013年8月17日，当时在阿蒂库贝市举办了一场“卡图姆巴”活动。
commune d'Atikoubé.
（活动地点）在阿蒂库贝市。
à Abidjan, au début, ça s'appelait Open Street Map Makrouhie,
该社区位于阿比让，最初名为‘开放街图马克鲁希’，
Open Street Map Team.
即‘开放街图团队’。
Et à la longue, elle est devenue OpenStreetMap Côte d'Ivoire.
后来，它正式更名为‘科特迪瓦开放街道地图’。
Elle a été officiellement constituée en novembre 2014 et se constitue maintenant en
社区于2014年11月正式成立，目前正注册为一家协会。
association. Ici, on a l'image de notre premier cartographie.
这是我们的首次地图绘制成果照片。
Quels sont nos objectifs?
我们的目标是什么？
C'est en fait d'améliorer la carte de base de notre territoire,
首先是提升我国领土——即科特迪瓦——的基础地图质量；
c'est- à- dire la Côte d'Ivoire,
也就是科特迪瓦；
et également répondre aux besoins du monde académique et des étudiants à travers
其次，通过开源与开放数据，满足学术界和学生群体的需求。
l'open source et l'open data.
（这些需求）通过开源与开放数据来实现。
Les outils de travail, comme ici déjà présentés par Amadou N'dong,
我们的工作工具，正如阿马杜·恩东此前已展示的，
on a les filtres, les smartphones et les ordinateurs.
包括滤镜、智能手机和电脑。
Quelles sont les activités que nous menons au niveau de notre communauté en Côte
那么，在科特迪瓦，我们的社区开展哪些活动呢？
d'Ivoire? c'est d'abord les cartopaties
首先是‘地图漫步’（Cartoparties）；
les cartopaties les cartes et l'assurance de la qualité de la donnée dans la base de
即实地地图绘制与确保开放街图数据库中数据的质量；
données osm c'est également enrichir la base de données open street map en données
同时，也为开放街道地图数据库增添地理信息数据。
Géographique. Ici on a une cartographie
这里展示的是使用Umap平台完成的一次地图绘制。
qui utilise la plateforme Umap.
（该地图）使用了Umap平台。
On voit également la cartographie de nos différentes activités.
我们各项活动的地图也一并呈现于此。
En vert ce sont les mapping régionaux qui ont lieu à l'intérieur de la Côte
绿色代表科特迪瓦境内的区域测绘，
d'Ivoire, c'est- à- dire dans les régions, les villes de l'intérieur,
即在各地区和内陆城市开展的测绘；
et de ce côté- là, en orange, on a les cartographies organisées à l'intérieur des
而橙色部分则代表在宾贡市各市镇内组织的测绘项目。
communes de Bingon.
宾贡市各市镇内组织的测绘项目。
Les projets réalisés, on a notre fameuse pharmacarde qui répertorie toutes les
已实施的项目中，有我们著名的‘药房值守地图’，
pharmacies de garde de la ville d'Abidjan,
它汇总了阿比让市所有值班药房的信息，
et qui est couplée à un SMS.
并关联了短信服务功能。
En dessous, nous avons la carte à prévention Ebola que nous avons réalisée en 2014,
下方是我们在2014年制作的埃博拉疫情预防地图，
qui était une carte.
这是一张预防类专题地图。
à prévention. Ici on a la carte des inondations 2014 qui était une carte citoyenne,
这里还有2014年洪涝灾害地图，这是一张公民参与式地图，
sur laquelle on a répertorié les zones à risque.
用于标注高风险区域。
En fonction de la différente couleur de marqueur,
根据标记点的不同颜色，
on a la typologie du risque en fait.
实际对应着不同类型的风险。
Également sur la plateforme Umap.
这些地图也发布在Umap平台之上。
Et nos projets à venir en cours, on a Blonday,
我们正在推进的未来项目包括‘Blonday’，
qui veut dire bon voyage en langue akan,
在阿坎语中意为‘一路顺风’，
c'est de la cartographie des lignes de bus, c'est- à- dire pour suivre en temps
即公交线路测绘项目，
réel le trafic de bus.
旨在实时追踪公交车运行状况。
Anuman 2.0, oiseau en
还有‘Anuman 2.0’，在阿坎语中意为‘鸟’，
langue akan, qui est un projet d'acquisition d'un drone,
这是一个无人机采购项目，
et également on prévoit organiser un hackathon.
此外我们还计划举办一场黑客松活动。
Les événements et formations auxquels nous avons assisté,
我们参与过的各类活动与培训，按时间由近及远排列：
en partant du plus récent, on a assisté en mars 2015 à
2015年3月，我们出席了在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行的
la conférence des ministres sur la révolution des données à Addis- Abeba.
数据革命部长级会议。
Également, on a appuyé à la création de la communauté OpenStreetMap Mali en décembre
此外，2014年12月，我们协助创建了马里OpenStreetMap社区；
2014. On a également participé à la mission de renforcement de capacités à Lomé en
2014年，我们还参加了在多哥洛美举办的能力建设特派活动；
2014 également, et également animé un atelier à Bouaké en Côte d'Ivoire,
同时还在科特迪瓦布瓦凯市举办了一场工作坊；
qui est une ville de la Côte d'Ivoire,
布瓦凯是科特迪瓦的一座城市；
en novembre 2014 pour une chaîne française. également animé un atelier en 2013 lors
2014年11月，我们为一家法国媒体在该市举办了工作坊；
du Forum de l'innovation africain à Abidjan.
2013年，我们还在阿比让非洲创新论坛期间主持了一场工作坊。
Nous sommes présents sur ces différents canaux de communication et on a également
我们通过这些不同的沟通渠道提供服务，同时还有
une liste de diffusion SMS.
一条短信通知名单。
Sur ce, merci de votre attention.
就此，感谢您的关注。