B2 · Episode 9 · 5:22
OpenStreetMap Togo Community
This episode presents the OpenStreetMap Togo community: its origins through capacity-building missions, ongoing mapping projects (e.g., 'Quartier à la Carte', 'Fika Olo', prefecture mapping, and CartoPharma), organized events like mapathons and international collaborations, and future goals to expand data production, community size, and institutional engagement.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonsoir chères mesdames et messieurs,
Good evening, dear ladies and gentlemen,
c'est une joie pour la communauté OpenStreetMap Togo d'être parmi vous
It is a joy for the OpenStreetMap Togo community
lors de cet atelier de présentation.
to be with you at this introductory workshop.
Et je me nomme Ragatoa David.
My name is Ragatoa David.
Je vais vous présenter rapidement la communauté OpenStreetMap Togo.
I will briefly introduce the OpenStreetMap Togo community.
La présentation suivra ce plan qui suit: un bref historique,
The presentation will follow this outline: a brief history,
les projets en cours, les activités événements que nous avons organisés et auxquels
ongoing projects, as well as events and activities we have organized or participated in,
nous avons participé, et enfin nos projections.
and finally, our future plans.
Parlant de l'historique, la communauté OpenStreetMap Togo est née grâce à une
Regarding its history, the OpenStreetMap Togo community was born from a capacity-building mission
mission de renforcement de capacité qui avait été faite par deux volontaires de OSM.
carried out by two OpenStreetMap volunteers.
Il s'agit de Amadou Ndong et de Nicolas Chauvin qui étaient venus donc pour mettre
They were Amadou Ndong and Nicolas Chauvin,
sur pied une communauté OpenStreetMap.
who came specifically to establish an OpenStreetMap community.
Après, nous avons eu la venue de Amadou Ndong en tant que VIF qui est venu pour
Later, Amadou Ndong returned as a VIF (Volunteer International Fellow) to
renforcer davantage la communauté qui avait été déjà mise en place,
further strengthen the community already established,
mais aussi pour toucher un plus grand public.
and also to reach a broader audience.
Là, nous avons axé nos formations et nos activités sur deux éléments principaux.
At that time, our trainings and activities focused on two main areas.
Il s'agit donc des formations en vue d'accroître la capacité et de former des
First, conducting training to build capacity,
personnes qui ne connaissent pas OSM.
and introducing OpenStreetMap to people unfamiliar with it.
Et le public touché lors de ces formations, c'était donc les universitaires.
The primary participants in these trainings were university academics.
Il s'agit donc des professeurs, mais aussi des étudiants de tout cycle,
This included professors and students at all levels;
mais il y a aussi les institutions privées,
also private institutions,
publiques et le secteur administratif. Ensuite, nos
public institutions, and administrative sectors. Next, our activities shifted to a second focus:
activités se sont axées sur un second plan qui est donc le
regular mapping parties,
mapping party que nous organisons très souvent afin de collecter des données dans
to collect data in areas lacking coverage in the database,
des zones qui n'en ont pas dans la base et de
thereby mapping those areas,
pouvoir mapper ces zones, donc de pouvoir entrer ces données que nous avons
i.e., entering the collected data into the system.
collectées. Nous utilisons donc les walking papers, les GPS,
We use walking papers, GPS devices, field papers,
les field papers ainsi que les smartphones,
and smartphones,
chose qui avait été déjà présentée par Amadou Ndongue.
tools previously presented by Amadou Ndong.
Ici, nous allons parler de nos projets.
Here, we’ll talk about our projects.
Le premier projet qui avait été lancé, ce fut donc le projet sous Amadou,
The first project launched was the Amadou project,
et c'est le projet Quartier à la Carte.
namely the Quartier à la Carte project.
C'est un projet qui nous a permis donc de pouvoir réaliser une grande quantité de
This project enabled us to collect a large amount of data,
données que nous avons envoyées dans la base de données OSM,
which we then uploaded to the OpenStreetMap (OSM) database.
et voilà un peu la carte que nous avons aujourd'hui de notre capitale Lomé.
Here is a map of our capital, Lomé, as it stands today.
Ce projet pardon nous a permis donc d'aller dans des quartiers,
Sorry—this project also enabled us to go into neighborhoods,
de former des gens et de pouvoir mapper chaque quartier donc de Lomé.
train local people, and map each neighborhood of Lomé.
Un second projet, toujours sur Amadou, est le projet Fika Olo.
A second project, also on Amadou, is the Fika Olo project.
Ce projet était orienté université parce que ce projet nous a permis donc de
This project focused on the university campus because it allowed us to
réaliser une carte assez descriptive de l'université de Lomé que nous voyons ici.
create a highly descriptive map of the University of Lomé, shown here.
Cette carte nous a permis donc de pouvoir orienter toute personne qui vient sur
This map helps anyone arriving at the university,
l'université et qui ne connaît pas tous les coins de l'université.
especially those unfamiliar with all its corners, to find their way around.
Un troisième projet que nous avons lancé et qui est en cours,
A third project we launched is currently ongoing:
c'est le projet d'édition de données pour les préfectures du Togo.
the project to edit geographic data for Togo’s prefectures.
Ce projet a été lancé en projet pilote à Aného dans la préfecture de Lacs,
It began as a pilot in Aného, in the Lacs Prefecture,
et c'est un projet qui nous a permis de réaliser une carte assez claire de la
and enabled us to produce a clear map of the Lacs Prefecture,
préfecture de Lacs, principalement Aného,
mainly focusing on Aného,
et de pouvoir remettre cette carte à la préfecture et à la mairie d'Aného.
then handing that map over to the prefecture and Aného’s city hall.
Nous avons dit que c'est un projet en cours parce que ce projet va
We call it an ongoing project because it will continue long-term,
continuer à la longue dans toutes les autres préfectures du Togo où nous avons 35
expanding to all 35 prefectures across Togo.
préfectures. Un dernier projet que nous avons lancé,
Our most recently launched project is—
c'est un projet que nous avons entamé il n'y a pas très longtemps,
a project we started not long ago:
le projet de CartoPharma qui est une application Android afin de recenser toutes les
CartoPharma, an Android app designed to catalog all pharmacies
pharmacies de la capitale Lomé.
in the capital city, Lomé.
Parlons donc de nos événements,
So, let’s talk about our activities.
nous avons axé nos événements sur trois grands axes. Il s'agit donc des
We’ve centered our activities around three main pillars:
cartoparties, et à l'instar de cela,
First are ‘map parties’ (cartoparties);
nous pouvons donner l'exemple de Innove Africa,
for instance, the ‘Innove Africa’ event,
qui est la dernière activité que nous avions organisée,
our most recent activity,
afin de rassembler les personnes de Imagine Nation for People qui étaient venues au
designed to bring together members of ‘Imagine Nation for People’ who had come to Togo,
Togo, et ça nous a permis d'organiser une cartopartie de travail et de partager avec
enabling us to host a working map party and share knowledge with them.
eux. Deuxième élément, ce sont les cartoparties à l'intérieur du pays.
Second are map parties held within the country itself.
Nous allons donner comme exemple la cartopartie que nous avons organisée avec ATUL,
For example, we organized a map party together with ATUL—the Togolese Association of Free Software Users,
l'Association togolaise des utilisateurs de logiciels libres.
a group dedicated to promoting free software in Togo.
Et enfin, la Nuit du Mapping, qui est une organisation mondiale,
Third is ‘Mapping Night’ (Nuit du Mapping), a global initiative,
auquel nous avons eu l'occasion de participer lors de la mission de la Côte
which we had the opportunity to join during our mission to Côte d’Ivoire.
d'Ivoire. Il est aussi à souligner que nous avons aussi effectué des missions sur le
Moreover, last year we also carried out a mission in Burkina Faso;
Burkina l'année passée, donc sur la Côte d'Ivoire comme je viens de le dire,
as well as the mission to Côte d’Ivoire I just mentioned;
mais aussi la mission du Togo, nous y étions.
and the mission to Togo—we were there too.
Enfin, nous allons parler de nos prévisions parce que.
Finally, let’s discuss our future plans—because…
Ce trajet n'est pas aussi simple que ça, alors nous avons des prévisions,
This journey isn’t simple, so we’ve set goals:
grâce à notre détermination, nous sommes sûrs que nous allons arriver en 2016 à
Thanks to our determination, we’re confident that by 2016,
augmenter notre taux de production de données au Togo,
our data production rate in Togo will increase significantly;
agrandir la communauté OSM parce que notre nombre n'est pas aussi grand,
we’ll expand the local OpenStreetMap (OSM) community—currently still small;
et innover davantage.
and we’ll drive further innovation.
Mais enfin, il faut remarquer une chose,
Yet one final point must be noted:
grâce aux expériences des autres communautés,
Drawing on experiences from other communities,
nous aussi nous avons envie de toucher les institutions et les organismes publics
we too aim to engage institutions and public bodies,
comme privés. Sur ce, je vous dis merci beaucoup et bonne suite avec nous.
as well as private organizations. Thank you very much—and we look forward to continuing this journey with you!