B2 · 第9集 · 5:22
多哥开放街图社区
介绍多哥开放街图（OSM）社区的发展历程、正在进行的地图绘制项目、组织的活动及未来规划。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir chères mesdames et messieurs,
晚上好，尊敬的女士们、先生们，
c'est une joie pour la communauté OpenStreetMap Togo d'être parmi vous
对多哥OpenStreetMap社区而言，
lors de cet atelier de présentation.
能参加本次介绍性研讨会。
Et je me nomme Ragatoa David.
我叫拉加托亚·大卫。
Je vais vous présenter rapidement la communauté OpenStreetMap Togo.
接下来，我将简要介绍多哥OpenStreetMap社区。
La présentation suivra ce plan qui suit: un bref historique,
本次介绍将按以下提纲展开：简要历史，
les projets en cours, les activités événements que nous avons organisés et auxquels
当前开展的项目，以及我们组织或参与过的
nous avons participé, et enfin nos projections.
活动，最后是我们的未来规划。
Parlant de l'historique, la communauté OpenStreetMap Togo est née grâce à une
关于历史，多哥OpenStreetMap社区的诞生源于一次能力建设任务，
mission de renforcement de capacité qui avait été faite par deux volontaires de OSM.
该任务由两名OSM志愿者执行。
Il s'agit de Amadou Ndong et de Nicolas Chauvin qui étaient venus donc pour mettre
他们分别是阿马杜·恩东和尼古拉·肖万，
sur pied une communauté OpenStreetMap.
专程前来筹建OpenStreetMap社区。
Après, nous avons eu la venue de Amadou Ndong en tant que VIF qui est venu pour
之后，阿马杜·恩东以国际志愿者（VIF）身份再次来访，
renforcer davantage la communauté qui avait été déjà mise en place,
进一步加强已初步建成的社区，
mais aussi pour toucher un plus grand public.
同时也扩大影响范围，惠及更广泛的公众。
Là, nous avons axé nos formations et nos activités sur deux éléments principaux.
当时，我们的培训与活动聚焦于两大重点。
Il s'agit donc des formations en vue d'accroître la capacité et de former des
一是开展培训，提升能力，
personnes qui ne connaissent pas OSM.
并为不了解OSM的人提供入门指导。
Et le public touché lors de ces formations, c'était donc les universitaires.
这些培训的主要对象是高校师生。
Il s'agit donc des professeurs, mais aussi des étudiants de tout cycle,
包括教师，以及各年级的学生；
mais il y a aussi les institutions privées,
此外还有私营机构，
publiques et le secteur administratif. Ensuite, nos
公共机构及行政管理部门。随后，我们的活动转向第二项重点：
activités se sont axées sur un second plan qui est donc le
定期举办地图绘制聚会（mapping party），
mapping party que nous organisons très souvent afin de collecter des données dans
以便在数据库尚无数据的区域采集地理信息，
des zones qui n'en ont pas dans la base et de
从而完成这些区域的地图绘制工作；
pouvoir mapper ces zones, donc de pouvoir entrer ces données que nous avons
也就是将所采集的数据录入系统。
collectées. Nous utilisons donc les walking papers, les GPS,
我们使用步行纸图（walking papers）、GPS设备、实地纸图（field papers），
les field papers ainsi que les smartphones,
以及智能手机等工具，
chose qui avait été déjà présentée par Amadou Ndongue.
这些工具此前已由阿马杜·恩东先生作过介绍。
Ici, nous allons parler de nos projets.
这里，我们将介绍我们的项目。
Le premier projet qui avait été lancé, ce fut donc le projet sous Amadou,
第一个启动的项目是阿马杜项目，
et c'est le projet Quartier à la Carte.
即“街区地图”项目。
C'est un projet qui nous a permis donc de pouvoir réaliser une grande quantité de
该项目使我们得以采集大量数据，
données que nous avons envoyées dans la base de données OSM,
并上传至开放街图（OSM）数据库。
et voilà un peu la carte que nous avons aujourd'hui de notre capitale Lomé.
这就是我们今天首都洛美的一张地图。
Ce projet pardon nous a permis donc d'aller dans des quartiers,
抱歉，这个项目还让我们走进各个街区，
de former des gens et de pouvoir mapper chaque quartier donc de Lomé.
培训当地人员，并为洛美每个街区绘制地图。
Un second projet, toujours sur Amadou, est le projet Fika Olo.
第二个项目同样基于阿马杜平台，名为“菲卡奥洛”项目。
Ce projet était orienté université parce que ce projet nous a permis donc de
该项目聚焦大学校园，
réaliser une carte assez descriptive de l'université de Lomé que nous voyons ici.
制作出这张洛美大学的详细地图。
Cette carte nous a permis donc de pouvoir orienter toute personne qui vient sur
这张地图能帮助所有初到大学的人，
l'université et qui ne connaît pas tous les coins de l'université.
尤其是不熟悉校园各处的人，轻松找到方向。
Un troisième projet que nous avons lancé et qui est en cours,
我们启动的第三个项目目前仍在进行中，
c'est le projet d'édition de données pour les préfectures du Togo.
即多哥各地区（省）的数据编辑项目。
Ce projet a été lancé en projet pilote à Aného dans la préfecture de Lacs,
该项目以阿内霍市为试点，在湖泊省启动，
et c'est un projet qui nous a permis de réaliser une carte assez claire de la
成功绘制出湖泊省清晰的地图，
préfecture de Lacs, principalement Aného,
重点覆盖阿内霍市，
et de pouvoir remettre cette carte à la préfecture et à la mairie d'Aného.
并将该地图交付给湖泊省当局和阿内霍市政府。
Nous avons dit que c'est un projet en cours parce que ce projet va
我们称其为进行中的项目，是因为它将持续推进，
continuer à la longue dans toutes les autres préfectures du Togo où nous avons 35
逐步覆盖多哥全部35个地区（省）。
préfectures. Un dernier projet que nous avons lancé,
我们最近启动的最后一个项目是——
c'est un projet que nous avons entamé il n'y a pas très longtemps,
一个不久前才开始的项目：
le projet de CartoPharma qui est une application Android afin de recenser toutes les
“药房地图”（CartoPharma）——一款安卓应用程序，
pharmacies de la capitale Lomé.
用于全面登记首都洛美所有药店。
Parlons donc de nos événements,
那么，我们来谈谈我们的活动吧，
nous avons axé nos événements sur trois grands axes. Il s'agit donc des
我们将活动聚焦于三大方向：
cartoparties, et à l'instar de cela,
首先是‘地图派对’（cartoparties）；
nous pouvons donner l'exemple de Innove Africa,
例如‘Innove Africa’活动，
qui est la dernière activité que nous avions organisée,
这是我们最近举办的一场活动，
afin de rassembler les personnes de Imagine Nation for People qui étaient venues au
旨在汇聚前来多哥的‘想象国度为人民’（Imagine Nation for People）成员，
Togo, et ça nous a permis d'organiser une cartopartie de travail et de partager avec
借此组织了一场工作型地图派对，并与他们分享交流。
eux. Deuxième élément, ce sont les cartoparties à l'intérieur du pays.
第二是面向国内的‘地图派对’。
Nous allons donner comme exemple la cartopartie que nous avons organisée avec ATUL,
比如，我们曾与多哥自由软件用户协会（ATUL）联合举办过一场地图派对，
l'Association togolaise des utilisateurs de logiciels libres.
该协会全称为‘多哥自由软件用户协会’。
Et enfin, la Nuit du Mapping, qui est une organisation mondiale,
第三是‘地图之夜’（Nuit du Mapping），这是一个全球性活动，
auquel nous avons eu l'occasion de participer lors de la mission de la Côte
我们曾在赴科特迪瓦执行任务期间有幸参与。
d'Ivoire. Il est aussi à souligner que nous avons aussi effectué des missions sur le
此外，去年我们还前往布基纳法索开展过任务，
Burkina l'année passée, donc sur la Côte d'Ivoire comme je viens de le dire,
正如刚才提到的科特迪瓦任务，
mais aussi la mission du Togo, nous y étions.
还有多哥任务，我们也参与其中。
Enfin, nous allons parler de nos prévisions parce que.
最后，我们来谈谈未来规划，因为……
Ce trajet n'est pas aussi simple que ça, alors nous avons des prévisions,
这条路并不容易，因此我们制定了目标：
grâce à notre détermination, nous sommes sûrs que nous allons arriver en 2016 à
凭借坚定的决心，我们确信到2016年，
augmenter notre taux de production de données au Togo,
我们在多哥的数据产出量将显著提升；
agrandir la communauté OSM parce que notre nombre n'est pas aussi grand,
同时壮大本地OpenStreetMap社区——目前人数还不多；
et innover davantage.
并进一步推动创新。
Mais enfin, il faut remarquer une chose,
但最后，有一点必须指出：
grâce aux expériences des autres communautés,
借鉴其他社区的经验，
nous aussi nous avons envie de toucher les institutions et les organismes publics
我们也希望与各类机构、公共部门，
comme privés. Sur ce, je vous dis merci beaucoup et bonne suite avec nous.
乃至私营组织建立联系。谢谢大家！期待与各位继续同行！