B2 · Episode 10 · 5:10
OpenStreetMap Benin Community
This episode presents the OpenStreetMap Benin community: its origins in 2013, field mapping activities (e.g., health centers, streets in Porto-Novo and Cotonou), university campus mapping, and ongoing efforts to build thematic databases for health, education, transport, and tourism.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonsoir chers participants à ce State of the Map.
Good evening, dear participants of this State of the Map conference.
Je me nomme Abalo Non Sam, je suis de
My name is Abalo Non Sam, and I am from
la communauté OpenStreetMap Bénin que j'ai l'opportunité de vous présenter en
the OpenStreetMap Benin community—a community I’m honored to introduce to you briefly.
quelques lignes.
(omitted)
Dans la suite de la présentation effectivement, comme je vous le dis,
In the rest of this presentation—as I just mentioned—
j'aurai à vous parler sur l'historique de la communauté,
I will talk about the community’s history,
les activités que mène la communauté,
the activities it carries out,
les réalisations de la communauté et les projections de la communauté.
its achievements, and its future projections.
Comme vous le voyez, la communauté OSM Bénin est une communauté qui a vu le jour en
As you can see, the OSM Benin community was founded in
2013 lors d'une visite d'un
2013, when a Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT) volunteer
volontaire HOT qui est venu au Bénin en vue d'organiser un camp de sensibilisation
visited Benin to organize an awareness camp on the OpenStreetMap project.
sur le projet OpenStreetMap.
(omitted)
Et c'est ainsi que la communauté OpenStreetMap Bénin a vu le jour.
And thus, the OpenStreetMap Benin community was born.
Et après ça, il est revenu en tant que volontaire international de la francophonie
After that, he returned to Benin as an international Francophonie volunteer,
où il nous a appuyés.
offering us support.
Également, dans cet appui, nous avons eu l'opportunité de participer après ça à des
Also, thanks to this support, we later had the opportunity to take part in several field missions, namely:
missions, plusieurs missions, à savoir une mission au Burkina Faso,
a mission to Burkina Faso;
une mission également pour une
another awareness-raising mission;
autre sensibilisation et une formation à la cartographie numérique au Togo.
and digital mapping training in Togo.
Et ensuite, nous avons dans cet envol, nous nous
Then, riding this wave of growth, we traveled to Côte d’Ivoire, where we
sommes retrouvés en Côte d'Ivoire où nous avons.
(omitted)
également fait une mission sur la formation de cartographie numérique libre et de
carried out another mission: delivering training in open digital mapping and
développement en HTML5 à l'Université supérieure africaine et asiatique.
HTML5-based development at the African and Asian University.
Nos activités sont spécialement axées sur
Our activities focus specifically on three main areas: our action plan,
trois grands volets, à savoir
our current projections,
notre plan d'action, nos projections en cours et nos projets
our ongoing projects,
en cours et nos projections futures.
and our future projections.
Donc, pour ce qui concerne notre plan d'action,
So, regarding our action plan,
il y a un volet quatu parti qui est en fait...
there is a four-person team handling...
Une organisation qui nous permet,
an organization that
une organisation au sein de la communauté qui nous permet de faire une sortie sur le
within our community, enabling us to
terrain chaque troisième samedi du mois,
conduct fieldwork every third Saturday of the month.
et ensuite nous organisons également des formations dans les universités et les
We also hold training sessions at universities and colleges
collèges pour parler du
to talk about
projet OSM. Donc comme projet réalisé, comme projet réalisé,
the OpenStreetMap (OSM) project. So, as an implemented project,
nous avons Kato Santé que nous sommes en train de faire,
we are carrying out the ‘Kato Santé’ project,
et ce projet consiste à cartographier tous les centres de santé et les pharmacies du
which aims to map all health centers and pharmacies across Benin,
Bénin, parce que nous avons remarqué que sur par exemple 253 pharmacies,
since we found that, for instance, among 253 pharmacies,
il y a que 35 seulement qui sont cartographiées au Bénin.
only 35 have been mapped in Benin.
Et également le projet actuel que nous sommes en train de faire en cours est les
Another current activity we’re undertaking is training,
formations que nous donnons, et là nous sommes à Porto- Novo en train de donner une
and right now we’re delivering a training session in Porto-Novo,
formation, formation au cours de laquelle nous avons eu l'opportunité de tracer les
during which we had the opportunity to map only the streets of Porto-Novo city.
rues seulement de la ville de Porto- Novo.
The imagery used for this
dont l'imagerie a été libérée seulement que la veille.
was released only the day before.
Également, nous avons...
Also, we...
Par faute d'imagerie également,
Due to lack of available satellite imagery,
nous sortons également tout le temps dans les rues avec notre field paper et un GPS,
we frequently go out onto the streets with Field Papers and a GPS device,
et tout le temps nous traçons les rues de la ville de Cotonou,
continuously mapping the streets of Cotonou city,
faute d'imagerie.
precisely because of insufficient imagery.
Et toutes ces rues que vous voyez tracer sont
All these streets you see mapped here
fait avec notre GPS et le field paper.
were traced using our GPS and Field Papers.
Et nous continuons actuellement parce que la mairie a libéré et a donné l'adressage
We’re continuing this work now because the city council has released and marked street addresses on-site,
des rues qui est marqué dans les rues.
with the addresses physically marked on the streets.
Donc actuellement nous sommes en train d'adresser les rues.
So currently, we’re mapping the streets.
Ensuite, il y a la cartographie de l'Université d'Abomey- Calavi que nous avons fait
Next, we’ve also mapped the University of Abomey-Calavi,
également. À notre venue sur le campus, ce qui était là, juste
and when we visited the campus, only a few streets existed there,
quelques rues, mais nous avons eu l'opportunité, bien sûr,
but we seized the opportunity,
de mapper tout ce qui est bâtiment et tout ce qui est bâtiment administratif
to map all buildings—including administrative ones—
et espace vert.
and green spaces.
Dans l'objectif de toujours continuer à construire la communauté,
To keep building our community,
nous avons en objectif d'agrandir la communauté et de constituer une base de données
we aim to expand the community and build a solid database,
bien fondée sur des thématiques telles que la santé, l'éducation,
based on themes such as health and education,
le transport et le tourisme.
as well as transport and tourism.
Sur ces quelques brèves présentations, je vous remercie.
That concludes this brief presentation—thank you!
Et en conscience que nous sommes une équipe et nous sommes soudés.
We recognize that we are a united team.
Nous nous évaluons régulièrement pour être vraiment à la hauteur des attentes.
We regularly evaluate ourselves to truly meet expectations.
Sur ce, je vous remercie.
And with that, thank you very much!