B2 · 第10集 · 5:10
贝宁开放地图社区
介绍贝宁OpenStreetMap社区的成立背景、主要活动和地图项目，如健康中心测绘和街道地址标注。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir chers participants à ce State of the Map.
晚上好，各位参加本次“地图现状”大会的同仁们。
Je me nomme Abalo Non Sam, je suis de
我叫阿巴洛·农·萨姆，来自
la communauté OpenStreetMap Bénin que j'ai l'opportunité de vous présenter en
贝宁OpenStreetMap社区，很荣幸向大家简要介绍该社区。
quelques lignes.
（略）
Dans la suite de la présentation effectivement, comme je vous le dis,
接下来的介绍中，正如我刚才所说，
j'aurai à vous parler sur l'historique de la communauté,
我将为大家介绍社区的发展历程、
les activités que mène la communauté,
社区开展的各项活动、
les réalisations de la communauté et les projections de la communauté.
已取得的成果以及未来的发展规划。
Comme vous le voyez, la communauté OSM Bénin est une communauté qui a vu le jour en
如您所见，贝宁OSM社区成立于
2013 lors d'une visite d'un
2013年，当时一位人道主义开放技术组织（HOT）志愿者
volontaire HOT qui est venu au Bénin en vue d'organiser un camp de sensibilisation
来到贝宁，组织一场关于OpenStreetMap项目的公众宣传营。
sur le projet OpenStreetMap.
（略）
Et c'est ainsi que la communauté OpenStreetMap Bénin a vu le jour.
就这样，贝宁OpenStreetMap社区正式诞生了。
Et après ça, il est revenu en tant que volontaire international de la francophonie
此后，这位志愿者又以法语国家国际志愿者身份重返贝宁，
où il nous a appuyés.
为我们提供了支持。
Également, dans cet appui, nous avons eu l'opportunité de participer après ça à des
此外，在这一支持下，我们随后有机会参与了多次外派任务，包括：
missions, plusieurs missions, à savoir une mission au Burkina Faso,
赴布基纳法索的一次任务；
une mission également pour une
另一次面向公众的宣传推广任务；
autre sensibilisation et une formation à la cartographie numérique au Togo.
以及在多哥开展的数字制图培训。
Et ensuite, nous avons dans cet envol, nous nous
随后，在这股发展势头推动下，我们前往了科特迪瓦，
sommes retrouvés en Côte d'Ivoire où nous avons.
（略）
également fait une mission sur la formation de cartographie numérique libre et de
开展了另一项任务：为非洲与亚洲高等大学提供自由数字制图及
développement en HTML5 à l'Université supérieure africaine et asiatique.
基于HTML5的开发课程。
Nos activités sont spécialement axées sur
我们的活动主要围绕三大方面展开，即：
trois grands volets, à savoir
当前行动计划、
notre plan d'action, nos projections en cours et nos projets
正在进行的项目，以及
en cours et nos projections futures.
未来的规划方向。
Donc, pour ce qui concerne notre plan d'action,
因此，关于我们的行动计划，
il y a un volet quatu parti qui est en fait...
其中有一个四人小组负责……
Une organisation qui nous permet,
这是一个组织，
une organisation au sein de la communauté qui nous permet de faire une sortie sur le
一个社区内的组织，使我们能够
terrain chaque troisième samedi du mois,
每月第三个周六开展实地考察。
et ensuite nous organisons également des formations dans les universités et les
此外，我们还在高校和学院
collèges pour parler du
开展培训，介绍
projet OSM. Donc comme projet réalisé, comme projet réalisé,
开放街图（OSM）项目。因此，作为已落实的项目，
nous avons Kato Santé que nous sommes en train de faire,
我们正在推进‘卡托健康’项目，
et ce projet consiste à cartographier tous les centres de santé et les pharmacies du
该项目旨在绘制贝宁全国所有医疗中心和药房的地图，
Bénin, parce que nous avons remarqué que sur par exemple 253 pharmacies,
因为我们发现，例如在253家药房中，
il y a que 35 seulement qui sont cartographiées au Bénin.
仅有35家已在地图上标注。
Et également le projet actuel que nous sommes en train de faire en cours est les
目前我们正在进行的另一项工作是培训，
formations que nous donnons, et là nous sommes à Porto- Novo en train de donner une
此刻我们正在波多诺伏开展一场培训，
formation, formation au cours de laquelle nous avons eu l'opportunité de tracer les
此次培训中，我们有机会仅对波多诺伏市的街道进行了测绘。
rues seulement de la ville de Porto- Novo.
而所用影像资料，
dont l'imagerie a été libérée seulement que la veille.
是前一日才刚刚发布的。
Également, nous avons...
此外，我们还……
Par faute d'imagerie également,
由于缺乏可用影像资料，
nous sortons également tout le temps dans les rues avec notre field paper et un GPS,
我们经常带着纸质地图（Field Papers）和GPS设备走上街头，
et tout le temps nous traçons les rues de la ville de Cotonou,
持续测绘科托努市的街道，
faute d'imagerie.
原因正是影像资料不足。
Et toutes ces rues que vous voyez tracer sont
您所看到的这些已测绘街道，
fait avec notre GPS et le field paper.
均使用我们的GPS设备和纸质地图完成。
Et nous continuons actuellement parce que la mairie a libéré et a donné l'adressage
目前我们仍在持续推进，因为市政府已公布并标示了街道门牌地址，
des rues qui est marqué dans les rues.
这些地址标识就标记在街道上。
Donc actuellement nous sommes en train d'adresser les rues.
因此，目前我们正在对街道进行标注。
Ensuite, il y a la cartographie de l'Université d'Abomey- Calavi que nous avons fait
接着，我们还完成了阿波美-卡拉维大学的测绘工作，
également. À notre venue sur le campus, ce qui était là, juste
到校园实地开展工作时，那里原本只有几条街道，
quelques rues, mais nous avons eu l'opportunité, bien sûr,
但我们也借此机会，
de mapper tout ce qui est bâtiment et tout ce qui est bâtiment administratif
全面测绘了所有建筑，包括行政楼，
et espace vert.
以及绿地。
Dans l'objectif de toujours continuer à construire la communauté,
为持续建设社区，
nous avons en objectif d'agrandir la communauté et de constituer une base de données
我们的目标是扩大社区规模，并建立一个扎实的数据库，
bien fondée sur des thématiques telles que la santé, l'éducation,
涵盖健康、教育等主题，
le transport et le tourisme.
还有交通和旅游。
Sur ces quelques brèves présentations, je vous remercie.
以上就是简要介绍，谢谢大家！
Et en conscience que nous sommes une équipe et nous sommes soudés.
我们深知：我们是一支团结协作的团队。
Nous nous évaluons régulièrement pour être vraiment à la hauteur des attentes.
我们定期开展自我评估，确保真正达到各方期望。
Sur ce, je vous remercie.
最后，再次感谢各位！