OpenStreetMap Pharmacy Project in Togo

Transcript

1. 0:09

   Hermann du Togo.

   Hermann from Togo.

2. 0:11

   Je suis là pour vous présenter.

   I’m here to present to you.

3. 0:15

   Notre projet est sur les

   Our project focuses on

4. 0:18

   pharmacies. Nous avons nommé le projet Carto Pharma, un bon nom,

   pharmacies. We’ve named it ‘Carto Pharma’—a good name,

5. 0:23

   n'est- ce pas?

   don’t you think?

6. 0:25

   Voilà, en fait, là j'ai fait rapidement une requête sur Overpass et nous avons la...

   Here it is—in fact, I just quickly ran an Overpass query and got the...

7. 0:31

   la liste de certaines pharmacies qui existe déjà

   list of some pharmacies that already exist;

8. 0:34

   l'objectif en fait est de récupérer la totalité des pharmacies

   the real goal is actually to collect data on all pharmacies nationwide;

9. 0:38

   et d'en faire une application android pour que ça puisse

   and build an Android app so it can run on our phones;

10. 0:42

    aller sur nos téléphones et cette application en fait aura pour objectif

    this app will actually aim to

11. 0:47

    de nous donner d'abord les pharmacies de garde et ensuite de nous donner le trajet

    first show us which pharmacies are on duty, then give us the route

12. 0:50

    pour aller vers la pharmacie de garde.

    to get to that pharmacy.

13. 0:51

    c'est ça en fait, c'est ça l'intérêt en fait de l'application,

    That’s exactly the practical value of this app—

14. 0:54

    nous donne surtout le trajet.

    it especially gives us navigation directions.

15. 0:56

    Et en plus, nous voulons que notre application soit vraiment crédible,

    Moreover, we want our app to be truly credible,

16. 1:00

    donc nous voulons l'appui en fait de.

    so we seek actual support from

17. 1:04

    de l'ordre des pharmaciens et c'est possible du ministère de la santé donc dans ce

    the Pharmacists’ Order—and possibly also the Ministry of Health. So, in this sense,

18. 1:09

    sens nous avons nous sommes en train de faire

    we’re currently reaching out,

19. 1:11

    entrer des lettres par ci par là je nous informe rien en

    sending letters here and there—but so far, no reply,

20. 1:16

    disant que c'est très compliqué.

    saying it’s very complicated.

21. 1:19

    Par exemple, on arrive au niveau du ministère de la Santé pour avoir cette liste,

    For instance, when we approached the Ministry of Health for the pharmacy list,

22. 1:22

    la liste des pharmacies, ils nous disent non parce qu'ils ont déjà un projet en vue,

    they refused, saying they already have a similar project underway,

23. 1:28

    tout ça. Je peux montrer les difficultés que nous avons.

    and so on. I can show you the difficulties we’ve faced.

24. 1:31

    Mais heureusement que sur notre chemin,

    But fortunately, along the way,

25. 1:33

    on a croisé une jeune Française du nom de Aude,

    we met a young French woman named Aude,

26. 1:36

    qui est une volontaire de la Fondation Pierre Fabre,

    a volunteer with the Pierre Fabre Foundation;

27. 1:41

    qui nous a fourni une liste, une assez bonne liste sur les pharmacies de tout le

    she provided us with a fairly good list of pharmacies across the entire country,

28. 1:46

    Togo, carrément.

    covering Togo entirely.

29. 1:47

    Voilà. Donc à partir de cette liste,

    Here we go. So, starting from this list,

30. 1:49

    nous faisons donc une comparaison par rapport à ce qui existe,

    we compare it against what already exists,

31. 1:52

    et ensuite nous allons sur place pour relever en fait le point GPS.

    and then we go on-site to record the actual GPS coordinates.

32. 1:56

    Donc en fait, rassurez- vous, ce n'est pas,

    So, in fact, rest assured—it’s not that…

33. 1:58

    il y a encore plein de pharmacies à compléter ici.

    there are still plenty of pharmacies left to add here.

34. 2:02

    Donc grâce à cette liste, ça nous permettra quand même de.

    Thanks to this list, we’ll still be able to…

35. 2:06

    D'aller plus vite, on ira

    work more quickly—

36. 2:08

    plus à tâton, en fait.

    we won’t have to grope our way forward as much.

37. 2:09

    Voilà. Donc là, par exemple, nous avons délimité, non,

    Here we go: for example, we’ve defined—not exactly ‘delimited’—

38. 2:13

    nous avons fait des zones, voilà, pour nous permettre,

    rather, we’ve divided the area into zones, to help us…

39. 2:17

    parce que ce n'est pas en un jour que nous allons circuler dans tout ça,

    because it’s simply impossible to cover all of this

40. 2:19

    dans tout Lomé pour faire ça.

    in a single day across all of Lomé.

41. 2:21

    Donc nous avons fait des zones, je crois

    So we created these zones—I believe…

42. 2:23

    qu'il y en avait environ neuf.

    there are about nine of them.

43. 2:24

    Une là, une deuxième là, une troisième là.

    One here, a second here, a third here.

44. 2:28

    C'est dommage qu'il y ait, c'est

    It’s a pity that here… but no problem.

45. 2:30

    pas grave. Mais nous avons déjà pris toutes les pharmacies dans cette zone de

    We’ve already collected all pharmacies in this zone—

46. 2:36

    Zangueéra jusqu'à ce point, voilà.

    from Zangueéra up to this point.

47. 2:39

    Entre parenthèses, la frontière avec

    By the way, the border with Ghana…

48. 2:42

    le Ghana, vous voyez, c'est la seule capitale au monde qui a la frontière.

    as you can see, Lomé is the only capital city in the world that shares a land border.

49. 2:46

    Ça c'est une information, parenthèse.

    That’s just an extra piece of info—a side note.

50. 2:48

    Voilà, donc là, là, là, c'est déjà cartographié, jusque là,

    Here, here, and here—these areas are already mapped,

51. 2:52

    jusqu'après l'aéroport. Ça c'est notre aéroport.

    all the way past the airport. This is our airport.

52. 2:55

    Donc il nous manque juste le centre- ville.

    So only the city center remains to be done.

53. 2:56

    Nous avons gardé le centre- ville pour la fin,

    We’ve saved the city center for last,

54. 2:59

    parce qu'il y aura beaucoup de choses à voir par là.

    because there’ll be a lot to survey there.

55. 3:01

    Voilà, donc en gros c'est ça.

    That's it, in a nutshell.

56. 3:06

    À quel niveau sommes nous au niveau du développement?

    At what stage is the development right now?

57. 3:09

    En ce moment, au niveau du développement,

    Right now, at the development level,

58. 3:11

    on est en train de s'harmoniser entre nous, membres de la communauté OSM,

    we, members of the OSM community, are harmonizing among ourselves,

59. 3:15

    pour voir en fait quel est le langage que nous allons utiliser pour que chacun se

    to decide which language we’ll use,

60. 3:18

    sente à l'aise.

    so that everyone feels comfortable.

61. 3:19

    Parce qu'on ne va pas choisir,

    Because no single person will choose—

62. 3:20

    une personne ne va pas choisir un langage où les autres vont se sentir délaissés.

    a language that makes others feel left out.

63. 3:24

    Donc nous sommes en train d'harmoniser

    So, we’re harmonizing

64. 3:26

    nos choix pour choisir le langage.

    our choices to select the language.

65. 3:29

    Sinon, nous avons déjà la licence des données.

    Also, the data license is already settled.

66. 3:31

    Il y a plein de technologies qui existent déjà,

    Many technologies already exist,

67. 3:36

    et d'ici peut- être décembre,

    Possibly by December,

68. 3:39

    vous pourrez voir peut- être le premier jet.

    you’ll be able to see the first draft.

69. 3:42

    merci à vous.

    Thank you!