B2 · 第11集 · 3:49
多哥开源药房地图
本集介绍多哥志愿者用OpenStreetMap绘制全国药房地图，开发安卓应用，提供值班药房信息与导航路线。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Hermann du Togo.
多哥的赫尔曼。
Je suis là pour vous présenter.
我来为大家介绍。
Notre projet est sur les
我们的项目聚焦于
pharmacies. Nous avons nommé le projet Carto Pharma, un bon nom,
药店。我们给它取名‘药房地图’，名字不错，
n'est- ce pas?
对吧？
Voilà, en fait, là j'ai fait rapidement une requête sur Overpass et nous avons la...
看，实际上，我刚刚快速用Overpass做了个查询，得到了……
la liste de certaines pharmacies qui existe déjà
目前已有的部分药店列表；
l'objectif en fait est de récupérer la totalité des pharmacies
实际目标是收集全国所有药店的信息，
et d'en faire une application android pour que ça puisse
并开发一款安卓应用，让其能安装到我们的手机上；
aller sur nos téléphones et cette application en fait aura pour objectif
这款应用的主要功能是：
de nous donner d'abord les pharmacies de garde et ensuite de nous donner le trajet
首先显示值班药店，再为我们规划前往该药店的路线；
pour aller vers la pharmacie de garde.
前往值班药店。
c'est ça en fait, c'est ça l'intérêt en fait de l'application,
这正是这款应用的实际价值所在——
nous donne surtout le trajet.
尤其能提供导航路线。
Et en plus, nous voulons que notre application soit vraiment crédible,
此外，我们希望应用真正可信，
donc nous voulons l'appui en fait de.
因此，我们希望能获得……的支持。
de l'ordre des pharmaciens et c'est possible du ministère de la santé donc dans ce
多哥药剂师协会，甚至卫生部；正因如此，
sens nous avons nous sommes en train de faire
我们正在积极联络，
entrer des lettres par ci par là je nous informe rien en
四处发送信函，但至今尚未收到任何回复，
disant que c'est très compliqué.
他们说这事非常复杂。
Par exemple, on arrive au niveau du ministère de la Santé pour avoir cette liste,
例如，我们曾到卫生部申请获取药店名单，
la liste des pharmacies, ils nous disent non parce qu'ils ont déjà un projet en vue,
他们却拒绝了，理由是他们自己已有相关项目在推进，
tout ça. Je peux montrer les difficultés que nous avons.
诸如此类。我可以展示我们遇到的种种困难。
Mais heureusement que sur notre chemin,
但幸运的是，在前进路上，
on a croisé une jeune Française du nom de Aude,
我们结识了一位名叫奥德的法国年轻女士，
qui est une volontaire de la Fondation Pierre Fabre,
她是皮埃尔·法布雷基金会的一名志愿者；
qui nous a fourni une liste, une assez bonne liste sur les pharmacies de tout le
她为我们提供了一份相当不错的全国药店名单，
Togo, carrément.
直接覆盖整个多哥。
Voilà. Donc à partir de cette liste,
好了。因此，从这份清单出发，
nous faisons donc une comparaison par rapport à ce qui existe,
我们将其与现有信息进行比对，
et ensuite nous allons sur place pour relever en fait le point GPS.
然后实地采集GPS定位点。
Donc en fait, rassurez- vous, ce n'est pas,
实际上，请放心，这并非……
il y a encore plein de pharmacies à compléter ici.
这里还有很多药店需要补充录入。
Donc grâce à cette liste, ça nous permettra quand même de.
因此，借助这份清单，我们仍能……
D'aller plus vite, on ira
更快地开展工作，
plus à tâton, en fait.
实际操作中会少走弯路。
Voilà. Donc là, par exemple, nous avons délimité, non,
好了，比如这里，我们已划定——不，
nous avons fait des zones, voilà, pour nous permettre,
而是划分了若干区域，以便于……
parce que ce n'est pas en un jour que nous allons circuler dans tout ça,
毕竟，我们不可能一天之内
dans tout Lomé pour faire ça.
跑遍整个洛美来完成这项任务。
Donc nous avons fait des zones, je crois
因此，我们划分了若干区域，我想……
qu'il y en avait environ neuf.
总共有大约九个。
Une là, une deuxième là, une troisième là.
一个在这里，第二个在这里，第三个在这里。
C'est dommage qu'il y ait, c'est
可惜的是，这里……不过没关系。
pas grave. Mais nous avons déjà pris toutes les pharmacies dans cette zone de
我们已将这一片区内所有药店全部收录，
Zangueéra jusqu'à ce point, voilà.
从藏格拉区一直覆盖到此处。
Entre parenthèses, la frontière avec
顺便提一句，与加纳的边境线……
le Ghana, vous voyez, c'est la seule capitale au monde qui a la frontière.
您看，这是全球唯一一座与邻国接壤的首都。
Ça c'est une information, parenthèse.
这只是条附加信息，属于题外话。
Voilà, donc là, là, là, c'est déjà cartographié, jusque là,
好了，这里、这里、这里，都已经完成地图标注，
jusqu'après l'aéroport. Ça c'est notre aéroport.
一直延伸到机场之后。这就是我们的机场。
Donc il nous manque juste le centre- ville.
目前仅市中心尚未完成。
Nous avons gardé le centre- ville pour la fin,
我们把市中心留到最后处理，
parce qu'il y aura beaucoup de choses à voir par là.
因为那里需要查看的内容非常多。
Voilà, donc en gros c'est ça.
好了，大致情况就是这样。
À quel niveau sommes nous au niveau du développement?
目前开发进展到哪个阶段了？
En ce moment, au niveau du développement,
目前，在开发层面，
on est en train de s'harmoniser entre nous, membres de la communauté OSM,
我们开放街图（OSM）社区成员正在相互协调，
pour voir en fait quel est le langage que nous allons utiliser pour que chacun se
以确定将采用哪种语言，
sente à l'aise.
让每位成员都感到自在。
Parce qu'on ne va pas choisir,
因为不能由某个人单方面决定——
une personne ne va pas choisir un langage où les autres vont se sentir délaissés.
一种会让其他人感到被忽视的语言。
Donc nous sommes en train d'harmoniser
因此，我们正在统一
nos choix pour choisir le langage.
各自的选择，来确定最终使用的语言。
Sinon, nous avons déjà la licence des données.
此外，数据许可已经确定。
Il y a plein de technologies qui existent déjà,
已有大量技术可供使用，
et d'ici peut- être décembre,
可能到今年12月左右，
vous pourrez voir peut- être le premier jet.
大家就能看到初稿了。
merci à vous.
谢谢大家！