OpenStreetMap Mali's 2015 Mapping Goals

Transcript

1. 0:11

   Je ne vais pas rentrer dans l'historique de la communauté,

   I won’t go into the community’s history,

2. 0:14

   étant donné que je ne dispose que de cinq minutes, et c'est l'historique là.

   since I only have five minutes—and this is that history.

3. 0:19

   Et les activités qu'on a eu

   And the activities we had

4. 0:21

   à mener au Mali.

   to be carried out in Mali.

5. 0:25

   Mon confrère Macan vous en a parlé hier.

   My colleague Macan spoke to you about it yesterday.

6. 0:30

   Aujourd'hui, moi, je ne vais vous parler que de nos

   Today, I’ll only talk to you about

7. 0:34

   perspectives en 2015.

   our outlook for 2015.

8. 0:39

   Malgré que nous soyons une communauté très jeune,

   Although we are a very young community,

9. 0:43

   qui manque de ressources humaines disponibles.

   we lack available human resources.

10. 0:48

    Mais nous comptons réaliser ces perspectives qui sont entre autres cartographier

    But we plan to achieve these goals, including mapping

11. 0:54

    les structures sanitaires,

    health facilities,

12. 0:58

    pharmacie de la capitale du Mali, Bamako,

    pharmacies in Bamako, the capital of Mali,

13. 1:02

    et. Tout en nous inspirant de

    while drawing inspiration from

14. 1:07

    la Carte au pharmacode OSMCI.

    the OSMCI pharmacy map.

15. 1:10

    Et nous allons cartographier aussi les hôtels et les restaurants,

    And we’ll also map hotels and restaurants,

16. 1:14

    les banques et les établissements financiers.

    banks and financial institutions.

17. 1:17

    les administrations publiques

    the public administrations of Mali

18. 1:19

    et privées du Mali, les édifices religieux et sportifs.

    and private institutions, religious buildings, and sports facilities.

19. 1:25

    et les réseaux routiers aussi,

    and road networks as well,

20. 1:28

    tout en prenant l'exemple sur le

    while taking the Straco project by WSMBF as an example,

21. 1:32

    projet Straco de WSMBF.

    (to illustrate this).

22. 1:36

    Alors nous, nous avons,

    So, we have,

23. 1:39

    voilà, on a des outils de collecte.

    here you go—we have collection tools.

24. 1:42

    Avec lesquels nous menons nos activités qui sont les GPS, les Field Papers.

    We use them to carry out our activities, such as GPS and Field Papers.

25. 1:50

    Et nos smartphones.

    And our smartphones.

26. 1:54

    Voilà. Voici ce que la communauté OpenStreetMap du Mali entend réaliser

    Here is what the OpenStreetMap community in Mali aims to achieve this year, 2015.

27. 2:01

    cette année 2015.

    This year is 2015.

28. 2:03

    À part ça, nous avons

    Besides that, we also have

29. 2:06

    aussi la carte actuelle de Bamako après les

    the current map of Bamako,

30. 2:10

    activités au principal.

    produced after the main mapping activities.

31. 2:14

    les humanitaires et par la communauté open

    created by humanitarian organizations and the OpenStreetMap community of Mali.

32. 2:18

    street map du mali.

    the OpenStreetMap community of Mali.

33. 2:21

    Alors, je sais pas, voilà.

    Well, I’m not sure—here it is.

34. 2:34

    Voilà, donc vous voyez, actuellement voici la carte du

    So, as you can see, here is

35. 2:39

    district de Bamako après tout le travail

    the map of the Bamako district,

36. 2:44

    OSM qui a été effectué dans la ville.

    resulting from all the OpenStreetMap work carried out across the city.

37. 2:47

    Nous comptons faire la même chose partout sur le territoire du Mali.

    We plan to replicate this effort nationwide across Mali.

38. 2:51

    Voilà, donc sur ce je vous remercie de votre attention.

    That’s all—thank you for your attention!