马里开放地图计划

字幕

1. 0:11

   Je ne vais pas rentrer dans l'historique de la communauté,

   我不会详述社区的历史，

2. 0:14

   étant donné que je ne dispose que de cinq minutes, et c'est l'historique là.

   因为只有五分钟时间，而这就是那段历史。

3. 0:19

   Et les activités qu'on a eu

   还有我们进行的活动

4. 0:21

   à mener au Mali.

   在马里开展。

5. 0:25

   Mon confrère Macan vous en a parlé hier.

   我的同事马坎昨天已经跟你们谈过了。

6. 0:30

   Aujourd'hui, moi, je ne vais vous parler que de nos

   今天，我只和大家谈谈

7. 0:34

   perspectives en 2015.

   我们2015年的展望。

8. 0:39

   Malgré que nous soyons une communauté très jeune,

   尽管我们是一个非常年轻的群体，

9. 0:43

   qui manque de ressources humaines disponibles.

   但缺乏可用的人力资源。

10. 0:48

    Mais nous comptons réaliser ces perspectives qui sont entre autres cartographier

    但我们计划实现这些目标，其中包括绘制

11. 0:54

    les structures sanitaires,

    卫生设施，

12. 0:58

    pharmacie de la capitale du Mali, Bamako,

    马里首都巴马科的药店，

13. 1:02

    et. Tout en nous inspirant de

    同时借鉴

14. 1:07

    la Carte au pharmacode OSMCI.

    OSMCI药房地图。

15. 1:10

    Et nous allons cartographier aussi les hôtels et les restaurants,

    我们还将绘制酒店和餐厅的地图，

16. 1:14

    les banques et les établissements financiers.

    以及银行和金融机构。

17. 1:17

    les administrations publiques

    马里的公共机构

18. 1:19

    et privées du Mali, les édifices religieux et sportifs.

    以及私营机构、宗教场所和体育设施。

19. 1:25

    et les réseaux routiers aussi,

    以及公路网络，

20. 1:28

    tout en prenant l'exemple sur le

    同时以WSMBF公司的斯特拉科项目为范例，

21. 1:32

    projet Straco de WSMBF.

    （进行说明）。

22. 1:36

    Alors nous, nous avons,

    那么，我们有，

23. 1:39

    voilà, on a des outils de collecte.

    瞧，我们有采集工具。

24. 1:42

    Avec lesquels nous menons nos activités qui sont les GPS, les Field Papers.

    我们用它们开展GPS、Field Papers等活动。

25. 1:50

    Et nos smartphones.

    还有我们的智能手机。

26. 1:54

    Voilà. Voici ce que la communauté OpenStreetMap du Mali entend réaliser

    这就是马里OpenStreetMap社区今年2015年计划完成的目标。

27. 2:01

    cette année 2015.

    今年是2015年。

28. 2:03

    À part ça, nous avons

    此外，我们还拥有

29. 2:06

    aussi la carte actuelle de Bamako après les

    巴马科当前的地图，

30. 2:10

    activités au principal.

    这是在主要测绘活动之后完成的。

31. 2:14

    les humanitaires et par la communauté open

    由人道主义组织和马里OpenStreetMap社区共同制作。

32. 2:18

    street map du mali.

    马里OpenStreetMap社区。

33. 2:21

    Alors, je sais pas, voilà.

    嗯，我也不太确定，就这些吧。

34. 2:34

    Voilà, donc vous voyez, actuellement voici la carte du

    大家请看，目前展示的是

35. 2:39

    district de Bamako après tout le travail

    巴马科区的地图，

36. 2:44

    OSM qui a été effectué dans la ville.

    它凝聚了整座城市所有OpenStreetMap的测绘成果。

37. 2:47

    Nous comptons faire la même chose partout sur le territoire du Mali.

    我们计划将这一模式推广至马里全国。

38. 2:51

    Voilà, donc sur ce je vous remercie de votre attention.

    以上就是全部内容，感谢大家的关注！