B2 · Episode 13 · 6:02
OpenStreetMap in Côte d'Ivoire: Community Stories
A member of the OpenStreetMap Côte d’Ivoire community shares how they launched grassroots mapping initiatives with minimal resources—organizing cartoparties, conducting field surveys with GPS and smartphones, training local groups across cities like Bouaké and Yamoussoukro, and building foundational maps where no imagery existed.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bon, il y a plus besoin de me présenter encore.
Alright, no need to introduce myself again.
Voilà, je me présente au nom de la Côte d'Ivoire.
Here, let me introduce myself on behalf of Côte d'Ivoire.
Voilà, je suis la Côte d'Ivoire, donc.
Here—I *am* Côte d'Ivoire.
Ok, comme projet, on a déjà présenté quelques projets,
OK, regarding projects, we’ve already presented several.
mais c'est juste, bon, je sais pas si tu dois dire un petit témoignage un peu de...
But this time it’s just—well, I’m not sure whether you should share a brief testimony about…
de la communauté au fait open street map côte d'ivoire
the OpenStreetMap Côte d’Ivoire community.
voilà au sein de la communauté on a
Here, within the community, we…
On a débuté vraiment avec des moyens vraiment qui étaient.
truly began with extremely limited resources.
qui était vraiment comment on peut dire ça
How can we put it…?
voilà on avait pratiquement pas de moyens et lorsqu'on a organisé notre premier car
Here—we had practically no funds;
to party On a dû cotiser, se mettre ensemble pour organiser cela.
when we held our first Map Party, we had to pool money and work together to organize it.
Et ce qui était intéressant, c'est Julie était là, celle qui a fait le café,
What was interesting is that Julie was there—the one who made coffee,
celle qui tenait le stand café.
the one running the coffee stand.
Voilà, tout le monde s'est mis ensemble pour que la formation se fasse dans de
Here, everyone came together so that the training could take place in
bonnes conditions.
good conditions.
C'était vraiment très difficile, quoi.
It was truly very difficult.
Parce que lorsqu'on a fini,
Because once we finished,
la carton en question, on avait les assiettes à retourner à la maison,
the box in question contained plates we needed to take home,
les glaciers, et on s'est rendu compte que nous,
and coolers—and we realized that we,
on n'avait plus d'argent chez nous pour rentrer à la maison.
had no money left at home to get back home.
Donc on a dû marcher avec les glaciers jusqu'à la maison.
So we had to walk home carrying the coolers.
Il y avait de l'eau dedans, des sachets d'eau.
There was water inside—bottled water.
Donc lorsqu'on arrive à Karifu par exemple, on ouvre la glacière,
So when we arrived in Karifu, for example, we opened the cooler,
un de moins a besoin de venir se servir.
and someone immediately came to get a drink.
jusqu'à ce qu'on arrive à la maison.
This went on all the way until we reached home.
Maintenant, par la suite, Dieu merci, aujourd'hui, bon, bien vrai,
Now, later on, thank God, today, well, truly,
c'est pas... c'est pas totalement on n'est pas à un niveau vraiment truc mais ça
it’s not… it’s not entirely at a truly advanced level, yet the situation
peut aller ce qui fait qu'aujourd'hui on a initié
has enabled us to launch today
des séances de cartopatie dans pratiquement toute la côte d'ivoire
cartography sessions across virtually the entire Ivorian coast.
dans les prochains slides vous allez voir on a fait un peu la cartographie des zones
In the upcoming slides, you’ll see we’ve mapped the areas
où nous comment on peut dire ça là
— that is, where we conduct our cartography work.
Nous organisons nos cartos.
We organize our cartography sessions.
Voilà, donc on a subdivisé notre programme de formation en deux.
So, we’ve divided our training program into two parts.
On a monté le projet Mapping Commune Two,
We launched the ‘Commune Mapping Two’ project,
ce qui dit que ce sont des séances de formation qui vont se faire à travers toutes
meaning these training sessions will take place across all
les communes de la ville d'Abidjan.
communes of Abidjan city.
Et le projet Mapping Région Tou où on se déplace et on va à l'intérieur dans une
And the ‘Regional Mapping’ project, where we travel inland to cities,
ville. Par moment, on n'a pas de contact dans ces villes- là,
sometimes without prior contacts in those cities,
mais on s'y rend quand même, quoi.
yet we go there anyway.
Voilà, on va juste pour pouvoir partager ce conseil et puis faire découvrir aussi le
We go there simply to share this advice and also introduce
projet à d'autres personnes.
the project to others.
Et aussi, créer des petits noyaux dans ces villes là parce que à nous seuls
Also, to build small local teams in those cities — because just us from Abidjan
d'abidjan on ne peut pas couvrir toute la côte d'ivoire donc on s'est dit pourquoi
cannot cover all of Côte d’Ivoire, so we thought: why not
ne pas former des petits noyaux
train local core members?
donc notre première sortie c'était sur la ville de bouaké
So, our first outreach was to Bouaké city.
C'était vraiment difficile, très difficile,
It was truly difficult — extremely difficult,
parce qu'on devait nous mêmes se prendre en charge, la nourriture,
because we had to handle everything ourselves — food,
le logement et tout ça.
accommodation, and all other arrangements.
Alors lorsqu'on est arrivé à cet âge...
When we reached that stage...
qui se sont débrouillés, et j'étais avec quelqu'un que tout le monde connaît bien,
those people had already become self-reliant, and I was accompanied by someone well known to everyone,
Emmanuel Bamwa.
Emmanuel Bamwa.
On s'est dit bon, ce qu'on va faire, nous on va se payer sur le terrain.
We agreed on it—this is what we’ll do: we’ll get paid right on the ground.
Il a dit quoi, nous on dort pas quelque part, on se promenait,
He asked, ‘Where are we sleeping?’—we were just walking around,
voici le lit qui est là, on se promène avec nos affaires dans nos sacs à dos quoi,
Here’s a bed right there; we walked around carrying our things in our backpacks,
mon sac qui est là, j'avais tout dedans,
My backpack is right here—I had everything inside it,
et je me promenais comme ça dans la ville, lui et moi, bon, on se balade là,
and I walked around the city like that, just him and me—yeah, casually strolling,
où on arrive, si on arrive à cartographier un peu, peut- être on va dormir,
wherever we ended up—if we could roughly map the area, maybe we’d find a place to sleep,
en attendant que demain on fasse vraiment une carto vraiment avec du monde quoi.
while waiting for tomorrow, when we’d actually do proper mapping—with real people involved.
Donc c'est un peu sur ce...
So, we basically operated using these…
Sur ces petits trucs là que nous avons fonctionné,
these small tools,
avec vraiment des moyens vraiment très moindres quoi, vraiment moindres,
with truly minimal resources—really, extremely limited,
parce que c'était vraiment très difficile.
because it was genuinely very difficult.
Mais malgré ça, on s'est dit que c'est une passion pour nous,
Yet despite that, we told ourselves this is our passion,
et puis c'est une expérience et c'est une compétence encore plus,
and also a valuable experience—and even more so, a skill,
c'est une compétence pour nous,
a skill for us,
parce que nous à la base nous sommes informaticiens,
because originally, we’re computer scientists,
et on a vu qu'un peu de géographie c'est pas mauvais quoi.
and we realized that knowing a bit of geography isn’t bad at all.
Et lorsqu'on combine les deux, ça donne quelque chose de vraiment magnifique,
And when you combine the two, it creates something truly wonderful,
nous on s'est dit pourquoi ne pas le faire.
so we thought: Why not give it a try?
Et dire aussi que la communauté OpenStreetMap, on a pratiquement
Also worth noting: the OpenStreetMap community,
tout fait par autoformation.
we’ve almost entirely taught ourselves.
n'a pas assisté à des formations vraiment typiques pour nous dire bon comment on
We haven’t attended typical training sessions telling us, ‘Okay, here’s how to use this tool’,
utilise tel outil non internet est là donc on s'assoit lui ou moi on s'assoit on
like ‘The internet is right there,’ so one of us—him or me—just sits down and gets to work,
bosse Et lorsqu'on va présenter ça à
and when we present it to others,
d'autres personnes, ils se disent que,
they say,
ah mais ces gars ont fait des études alors qu'on n'a pas fait.
‘Ah—these guys must have formal training!’ But we haven’t.
Donc ils nous prennent pour des experts, pour des gens qui,
So they see us as experts, as people who,
ah ils disent mais ces gars là ils sont vraiment bons alors que
Ah, they say, ‘These guys are really good!’ Yet in fact,
on a juste la base et on a juste la parole aussi.
we only have basic knowledge—and only our spoken words.
Voilà, donc c'est un peu
That’s it—so what we’ve done is roughly:
ce qu'on a eu à faire.
this kind of work.
On a tourné dans pas mal de...
We carried out field mapping in quite a few places...
On a tourné à Bouaké, on a fait deux ou trois missions à Bouaké.
We filmed in Bouaké and completed two or three missions there.
On a fait Yamoussoukro, on a fait...
We went to Yamoussoukro, and also to...
Un autre village à 60 km de Côte
another village in Côte d’Ivoire, 60 km away,
d'Ivoire, il n'y avait pas d'imagerie.
where no imagery was available.
Et là bas, pour finir, on a pu constituer une carte de base,
There, finally, we managed to create a base map—
c'est à dire la carte des routes de ce village
specifically, the road map of that village—
là, parce qu'on a fait du terrain avec nos GPS.
because we did fieldwork using our GPS devices.
On a fait les travaux avec nos smartphones.
We carried out all the mapping work using our smartphones.
À chaque carrefour, on marquait un point, un point.
At every intersection, we marked a point—a single point.
Et lorsqu'on a chargé
When we loaded all the data onto one computer,
toute une même machine, on a vu que toutes les routes se
we saw that all the roads connected seamlessly,
joignaient au fait.
exactly as expected.
Donc on a créé des nœuds, on a retracé carrément la route de ce village- là.
So we created nodes and even redrew the entire road network of that village.
Donc c'est un peu le petit témoignage de la communauté
This is a small testimony from the OSMCI community in Côte d’Ivoire.
OSMCI. Voilà, en tout cas, on continue de bosser, on continue de bosser.
Anyway, we keep working—we keep going!
Parce que nous là- bas, en tout cas, on bosse et après la bosse,
Because there, at least, we work—and after work,
on s'amuse quoi.
we just have fun!
Voilà, c'est comme ça.
That’s how it is.
Donc on peut donner un peu ici, bon, le plus souvent,
So here, we can share a bit: most often,
on dit que j'aime beaucoup m'amuser.
I say I really love having fun.
Mais je bosse aussi quand il s'agit de bosser, il faut bosser.
But when it’s time to work, I work too.
Nous, c'est comme ça qu'on fonctionne au niveau de la Côte d'Ivoire.
That’s how we operate in Côte d’Ivoire.
Quand on doit bosser, on bosse, on doit s'amuser, on s'amuse.
When we must work, we work; when we must have fun, we have fun.
D'accord. Merci.
Okay, thank you.
Et sur ce, j'ai fini mon petit témoignage.
And with that, I’ve finished my short testimony.
Voilà, faut couper la caméra avant qu'il ne dise quelque chose encore.
There you go—let’s cut the camera before he says something else.
Ah ok. Ok, merci.
Ah, okay, okay, thank you.