B2 · 第13集 · 6:02
科特迪瓦开源地图社区
科特迪瓦开源地图社区成员讲述他们如何从零起步，靠自筹资金、自助培训和实地测绘，在阿比让及布瓦凯等城市开展地图绘制工作。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bon, il y a plus besoin de me présenter encore.
好了，我就不必再自我介绍了。
Voilà, je me présente au nom de la Côte d'Ivoire.
喏，我代表科特迪瓦作自我介绍。
Voilà, je suis la Côte d'Ivoire, donc.
喏，我就是科特迪瓦。
Ok, comme projet, on a déjà présenté quelques projets,
好的，关于项目，我们已介绍过几个，
mais c'est juste, bon, je sais pas si tu dois dire un petit témoignage un peu de...
但这次只需——嗯，我不确定你是否该简单分享一下……
de la communauté au fait open street map côte d'ivoire
关于科特迪瓦OpenStreetMap社区的情况。
voilà au sein de la communauté on a
喏，在这个社区里，我们……
On a débuté vraiment avec des moyens vraiment qui étaient.
真正起步时，手头资源真的非常有限。
qui était vraiment comment on peut dire ça
该怎么说呢……
voilà on avait pratiquement pas de moyens et lorsqu'on a organisé notre premier car
喏，我们几乎没有任何资金；
to party On a dû cotiser, se mettre ensemble pour organiser cela.
第一次举办‘地图派对’时，大家只能凑钱、齐心协力来组织。
Et ce qui était intéressant, c'est Julie était là, celle qui a fait le café,
有趣的是，朱莉当时就在现场——就是那位煮咖啡的女士，
celle qui tenait le stand café.
也就是负责咖啡摊位的那位。
Voilà, tout le monde s'est mis ensemble pour que la formation se fasse dans de
喏，大家齐心协力，
bonnes conditions.
确保培训顺利开展。
C'était vraiment très difficile, quoi.
那真的特别艰难啊。
Parce que lorsqu'on a fini,
因为活动结束后，
la carton en question, on avait les assiettes à retourner à la maison,
那个纸箱里装着要带回的盘子，
les glaciers, et on s'est rendu compte que nous,
还有冰柜，结果我们突然发现——
on n'avait plus d'argent chez nous pour rentrer à la maison.
家里已经没钱坐车回去了。
Donc on a dû marcher avec les glaciers jusqu'à la maison.
所以我们只好拎着冰柜一路走回家。
Il y avait de l'eau dedans, des sachets d'eau.
里面还装着水——袋装饮用水。
Donc lorsqu'on arrive à Karifu par exemple, on ouvre la glacière,
所以，比如我们到达卡里富时，就打开冰柜，
un de moins a besoin de venir se servir.
就有人立刻过来取水喝。
jusqu'à ce qu'on arrive à la maison.
就这样一路分发，直到回到家。
Maintenant, par la suite, Dieu merci, aujourd'hui, bon, bien vrai,
现在，之后，感谢上帝，今天，嗯，确实如此，
c'est pas... c'est pas totalement on n'est pas à un niveau vraiment truc mais ça
这并不是……并不是完全达到某种真正水平，但情况
peut aller ce qui fait qu'aujourd'hui on a initié
已使我们今天启动了
des séances de cartopatie dans pratiquement toute la côte d'ivoire
几乎覆盖科特迪瓦全沿海地区的地图绘制活动。
dans les prochains slides vous allez voir on a fait un peu la cartographie des zones
接下来的幻灯片中，您将看到我们对相关区域
où nous comment on peut dire ça là
即我们开展地图绘制工作的地点，做了初步梳理。
Nous organisons nos cartos.
我们组织自己的地图绘制活动。
Voilà, donc on a subdivisé notre programme de formation en deux.
总之，我们将培训计划分为两部分。
On a monté le projet Mapping Commune Two,
我们启动了‘社区地图二号’项目，
ce qui dit que ce sont des séances de formation qui vont se faire à travers toutes
这意味着培训将在阿比让市
les communes de la ville d'Abidjan.
所有城区展开。
Et le projet Mapping Région Tou où on se déplace et on va à l'intérieur dans une
还有‘地区地图’项目，我们则主动前往内陆城市，
ville. Par moment, on n'a pas de contact dans ces villes- là,
有时在这些城市甚至没有联络人，
mais on s'y rend quand même, quoi.
但我们仍坚持前往。
Voilà, on va juste pour pouvoir partager ce conseil et puis faire découvrir aussi le
我们此行只为分享这一建议，并向更多人
projet à d'autres personnes.
介绍该项目。
Et aussi, créer des petits noyaux dans ces villes là parce que à nous seuls
同时，在这些城市培育小型核心团队，因为仅靠阿比让的我们
d'abidjan on ne peut pas couvrir toute la côte d'ivoire donc on s'est dit pourquoi
无法覆盖整个科特迪瓦，所以我们想到：为什么不
ne pas former des petits noyaux
培养一些本地核心成员呢？
donc notre première sortie c'était sur la ville de bouaké
因此，我们的首次外出活动选在布瓦凯市。
C'était vraiment difficile, très difficile,
那真是一次非常艰难的经历，极其艰难，
parce qu'on devait nous mêmes se prendre en charge, la nourriture,
因为我们得自行解决食宿等全部事宜，
le logement et tout ça.
包括住宿及其他各项事务。
Alors lorsqu'on est arrivé à cet âge...
当我们到达那个年纪……
qui se sont débrouillés, et j'étais avec quelqu'un que tout le monde connaît bien,
那些人已能独立应对，而当时与我同行的，是大家熟知的
Emmanuel Bamwa.
埃马纽埃尔·班瓦。
On s'est dit bon, ce qu'on va faire, nous on va se payer sur le terrain.
我们商量好了，就这么定了：我们直接在实地开展工作。
Il a dit quoi, nous on dort pas quelque part, on se promenait,
他问了句：‘我们不住哪儿吗？’——当时我们正边走边聊，
voici le lit qui est là, on se promène avec nos affaires dans nos sacs à dos quoi,
瞧，这儿就有张床；我们背着背包四处走动，
mon sac qui est là, j'avais tout dedans,
我的包就在这儿，所有东西都装在里面，
et je me promenais comme ça dans la ville, lui et moi, bon, on se balade là,
我就这样背着包，在城里和他一起闲逛，嗯，就这么随意地逛着，
où on arrive, si on arrive à cartographier un peu, peut- être on va dormir,
走到哪儿算哪儿；要是能大致画出地图，也许就能找到地方过夜，
en attendant que demain on fasse vraiment une carto vraiment avec du monde quoi.
等明天再真正组织人手，好好做一次测绘。
Donc c'est un peu sur ce...
所以，我们基本上就是靠这些……
Sur ces petits trucs là que nous avons fonctionné,
靠这些小工具开展工作，
avec vraiment des moyens vraiment très moindres quoi, vraiment moindres,
用的资源真的非常有限，真的非常少，
parce que c'était vraiment très difficile.
因为当时条件实在太困难了。
Mais malgré ça, on s'est dit que c'est une passion pour nous,
但尽管如此，我们仍觉得这是我们的热情所在，
et puis c'est une expérience et c'est une compétence encore plus,
而且这也是一次宝贵的经历，更是一项技能，
c'est une compétence pour nous,
对我们来说，这确实是一项技能，
parce que nous à la base nous sommes informaticiens,
因为我们原本是学计算机的，
et on a vu qu'un peu de géographie c'est pas mauvais quoi.
后来发现，懂点地理知识也挺好的。
Et lorsqu'on combine les deux, ça donne quelque chose de vraiment magnifique,
而当这两者结合在一起时，便会产生真正美妙的效果，
nous on s'est dit pourquoi ne pas le faire.
我们当时就想：为什么不试试呢？
Et dire aussi que la communauté OpenStreetMap, on a pratiquement
另外还要说明的是，OpenStreetMap社区，
tout fait par autoformation.
几乎完全是靠自学成才的。
n'a pas assisté à des formations vraiment typiques pour nous dire bon comment on
我们没参加过那种典型的培训课程，没人专门教我们：‘好，这个工具该怎么用’，
utilise tel outil non internet est là donc on s'assoit lui ou moi on s'assoit on
比如‘网络就在那儿’——于是我们就坐下来，他或我，坐下来动手干，
bosse Et lorsqu'on va présenter ça à
等我们向其他人展示成果时，
d'autres personnes, ils se disent que,
他们就会说：
ah mais ces gars ont fait des études alors qu'on n'a pas fait.
‘啊，原来这些人受过专业教育啊！’其实我们并没有。
Donc ils nous prennent pour des experts, pour des gens qui,
所以他们把我们当成专家，当成这样的人，
ah ils disent mais ces gars là ils sont vraiment bons alors que
啊，他们说：‘这些人真厉害！’可实际上，
on a juste la base et on a juste la parole aussi.
我们只掌握基础知识，也仅有口头表达能力。
Voilà, donc c'est un peu
就是这样，因此我们所做的工作大致是：
ce qu'on a eu à faire.
这些任务。
On a tourné dans pas mal de...
我们在不少地方进行了实地测绘……
On a tourné à Bouaké, on a fait deux ou trois missions à Bouaké.
我们在布瓦凯拍摄了影像，还在布瓦凯执行了两三次任务。
On a fait Yamoussoukro, on a fait...
我们去了亚穆苏克罗，还去了……
Un autre village à 60 km de Côte
科特迪瓦境内另一个村庄，距此60公里，
d'Ivoire, il n'y avait pas d'imagerie.
那里没有影像资料。
Et là bas, pour finir, on a pu constituer une carte de base,
在那里，最后我们成功制作了一张基础地图，
c'est à dire la carte des routes de ce village
也就是这个村庄的道路图，
là, parce qu'on a fait du terrain avec nos GPS.
因为我们用GPS设备进行了实地测绘。
On a fait les travaux avec nos smartphones.
我们用智能手机完成了全部测绘工作。
À chaque carrefour, on marquait un point, un point.
每个路口，我们都标记一个点，一个点。
Et lorsqu'on a chargé
当我们将所有数据导入同一台电脑时，
toute une même machine, on a vu que toutes les routes se
发现所有道路都自然连通，
joignaient au fait.
完全吻合。
Donc on a créé des nœuds, on a retracé carrément la route de ce village- là.
于是我们创建了节点，并直接重绘了该村的整条道路。
Donc c'est un peu le petit témoignage de la communauté
这就是科特迪瓦开放街图社区（OSMCI）的一份小小见证。
OSMCI. Voilà, en tout cas, on continue de bosser, on continue de bosser.
总之，我们仍在持续工作，不断努力。
Parce que nous là- bas, en tout cas, on bosse et après la bosse,
因为在当地，我们确实一边工作，一边……
on s'amuse quoi.
就开心地玩一玩。
Voilà, c'est comme ça.
就是这么回事。
Donc on peut donner un peu ici, bon, le plus souvent,
所以在这里，我们可以简单介绍一下——通常来说，
on dit que j'aime beaucoup m'amuser.
我说自己特别喜欢玩。
Mais je bosse aussi quand il s'agit de bosser, il faut bosser.
但该工作时，我也工作。
Nous, c'est comme ça qu'on fonctionne au niveau de la Côte d'Ivoire.
在科特迪瓦，我们就是这么运作的。
Quand on doit bosser, on bosse, on doit s'amuser, on s'amuse.
该工作时就工作，该玩乐时就玩乐。
D'accord. Merci.
好的，谢谢。
Et sur ce, j'ai fini mon petit témoignage.
好了，我的简短分享就到这里。
Voilà, faut couper la caméra avant qu'il ne dise quelque chose encore.
好了，得赶紧关掉摄像机，免得他再说什么。
Ah ok. Ok, merci.
啊，好的，好的，谢谢。