Digital Citizenship and OpenStreetMap in Burkina Faso

Transcript

1. 0:08

   Bonjour, je vais de nouveau m'adresser à l'auditoire de la part de l'association

   Hello, I will once again address the audience on behalf of the Burkinabé association Initiative TIC et Citoyenneté.

2. 0:16

   burkinabé Initiative TIC et Citoyenneté.

   This association is called Initiative TIC et Citoyenneté.

3. 0:22

   Voici le logo de cette

   Here is the logo of this organization.

4. 0:25

   structure. C'est une association à but non lucratif, apolitique,

   It is a non-profit, apolitical organization with indefinite duration.

5. 0:29

   à durée indéterminée, qui regroupe celles et ceux qui s'intéressent au TIC dans une

   It brings together people interested in information and communication technologies (ICT).

6. 0:34

   double perspective: le développement durable et la participation citoyenne

   Their focus lies in two perspectives: sustainable development and citizen participation.

7. 0:40

   nécessaire à l'enracinement de toute démocratie.

   Such participation is essential for any democracy to take root.

8. 0:44

   Un certain nombre de projets qui sont portés par cette structure qui est assez

   A number of projects are being carried out by this relatively new organization.

9. 0:47

   neuve, qui a émergé, notamment une initiative assez louable d'ouverture et de

   Notably, it launched a commendable initiative promoting openness and transparency toward parliamentarians of Burkina Faso.

10. 0:53

    transparence à destination

    This initiative targets parliamentarians of Burkina Faso.

11. 0:57

    des parlementaires du Faso, une initiative qu'on peut retrouver dans un certain

    You can find similar initiatives in several regions.

12. 1:02

    nombre de territoires.

    Such initiatives exist across various territories.

13. 1:04

    Et pour continuer à essayer d'entamer un dialogue avec nos amis d'ITIC et nous

    To continue building dialogue with our friends from ITIC and with fellow members of the OSM project,

14. 1:14

    autres du projet OSM, on peut

    we can immediately consider two possible connections.

15. 1:16

    immédiatement penser à deux articulations quand on associe ITIC et citoyenneté.

    These connections emerge naturally when linking ITIC and citizenship.

16. 1:22

    La première, c'est cette citoyenneté et le mouvement du libre,

    The first connection is between citizenship and the free movement—

17. 1:27

    tant au niveau de l'approche donnée que de l'approche logicielle.

    both in terms of its underlying philosophy and its software approach.

18. 1:33

    Et dès lors qu'on a placé cette articulation,

    Once this connection is established,

19. 1:36

    celle qui découle assez logiquement, qui va accoler citoyenneté,

    the next logical link follows: citizenship, freedom, and OpenStreetMap.

20. 1:40

    libre et OpenStreetMap.

    That is, citizenship, freedom, and OpenStreetMap combined.

21. 1:42

    C'est sur la base de cette double articulation.

    Our work is grounded precisely in this dual connection.

22. 1:44

    Et sur la base de connaissances qui étaient les

    Also, based on prior knowledge-sharing with ITIC members—

23. 1:50

    nôtres avec des membres d'ITIC qu'on a rencontrés et connus en fait dans le travail

    members we had actually met and collaborated with in Burkina Faso before this initiative was formally established.

24. 1:55

    au Burkina Faso avant la constitution de cette initiative, qu'il a

    It was precisely on this foundation that

25. 1:59

    été possible de pouvoir poser un partenariat avec la direction de la Francophonie

    we were able to establish a partnership with the Digital Francophonie Directorate,

26. 2:04

    numérique pour soutenir en 2015

    which supported us in 2015,

27. 2:07

    l'affirmation du projet OSM au Burkina Faso et dans la sous- région,

    to strengthen the OSM project in Burkina Faso and the subregion.

28. 2:10

    et faire ceci en coopération avec l'association OSMBF et

    This collaboration also involved the OSMBF association,

29. 2:15

    le projet Espace OSM Francophone.

    and the Espace OSM Francophone project.

30. 2:18

    Concrètement, ce protocole va prendre la forme d'un dispositif qui court sur quatre

    Concretely, this protocol will take the form of a four-week program,

31. 2:26

    semaines, au long desquelles un

    during which

32. 2:30

    atelier de formation de formateurs sous- régional a été tenu,

    a sub-regional trainer training workshop was held.

33. 2:35

    huit ateliers de sensibilisation et de formation aux techniques de cartographie OSM

    Eight awareness-raising and OSM mapping techniques training workshops will also be held,

34. 2:40

    vont également être tenus, on tiendra trois mapathons.

    and three mapathons will be organized.

35. 2:44

    Et les mêmes acteurs vont avoir la joie de pouvoir,

    And the same stakeholders will have the pleasure of collaborating with the Digital Francophone Campus to

36. 2:49

    avec le Campus Francophone Numérique, tenir

    hold

37. 2:54

    cette première édition de la conférence State of the Map au Burkina Faso,

    this first edition of the State of the Map conference in Burkina Faso,

38. 2:59

    qui est l'occasion de nous réunir aujourd'hui et de passer trois jours plaisants

    an occasion that brings us together today,

39. 3:04

    autour des pratiques du projet OSM.

    to spend three pleasant days sharing experiences and practices related to the OSM project.

40. 3:06

    Je vous remercie de votre attention.

    Thank you for your attention!