数字公民与开放地图

字幕

1. 0:08

   Bonjour, je vais de nouveau m'adresser à l'auditoire de la part de l'association

   大家好，我将再次代表布基纳法索的‘信息通信技术与公民意识’协会向各位听众致辞。

2. 0:16

   burkinabé Initiative TIC et Citoyenneté.

   该协会名为‘信息通信技术与公民意识’。

3. 0:22

   Voici le logo de cette

   这是该组织的标志。

4. 0:25

   structure. C'est une association à but non lucratif, apolitique,

   它是一家非营利性、不参与政治的机构，存续期无固定期限。

5. 0:29

   à durée indéterminée, qui regroupe celles et ceux qui s'intéressent au TIC dans une

   该组织汇聚了所有关注信息通信技术（TIC）的人士，

6. 0:34

   double perspective: le développement durable et la participation citoyenne

   其关注点聚焦于两个维度：可持续发展与公民参与。

7. 0:40

   nécessaire à l'enracinement de toute démocratie.

   而公民参与，正是任何民主制度扎根所必需的。

8. 0:44

   Un certain nombre de projets qui sont portés par cette structure qui est assez

   这一组织虽成立不久，却已推动多个项目。

9. 0:47

   neuve, qui a émergé, notamment une initiative assez louable d'ouverture et de

   其中一项尤为可贵的倡议，是面向布基纳法索议员的开放与透明行动。

10. 0:53

    transparence à destination

    这项倡议面向布基纳法索议员。

11. 0:57

    des parlementaires du Faso, une initiative qu'on peut retrouver dans un certain

    类似举措已在不少地区开展。

12. 1:02

    nombre de territoires.

    这些地区分布广泛。

13. 1:04

    Et pour continuer à essayer d'entamer un dialogue avec nos amis d'ITIC et nous

    为继续与ITIC协会的朋友们以及我们OSM项目的同仁展开对话，

14. 1:14

    autres du projet OSM, on peut

    我们可以立即想到两种关联方式。

15. 1:16

    immédiatement penser à deux articulations quand on associe ITIC et citoyenneté.

    当我们将ITIC与公民意识联系起来时，这两种关联便浮现出来。

16. 1:22

    La première, c'est cette citoyenneté et le mouvement du libre,

    第一种关联，是公民意识与自由运动之间的关系，

17. 1:27

    tant au niveau de l'approche donnée que de l'approche logicielle.

    无论从理念层面还是软件层面来看，皆是如此。

18. 1:33

    Et dès lors qu'on a placé cette articulation,

    一旦确立这种关联，

19. 1:36

    celle qui découle assez logiquement, qui va accoler citoyenneté,

    随之而来的自然关联便是：公民意识、自由与OpenStreetMap。

20. 1:40

    libre et OpenStreetMap.

    即公民意识、自由及OpenStreetMap三者的结合。

21. 1:42

    C'est sur la base de cette double articulation.

    我们正是基于这双重关联展开工作的。

22. 1:44

    Et sur la base de connaissances qui étaient les

    同时，也基于我们与ITIC成员之间已有的知识交流——

23. 1:50

    nôtres avec des membres d'ITIC qu'on a rencontrés et connus en fait dans le travail

    这些成员我们早在该倡议正式成立前，就已在布基纳法索的工作中结识并合作过。

24. 1:55

    au Burkina Faso avant la constitution de cette initiative, qu'il a

    正是在这样的基础上，

25. 1:59

    été possible de pouvoir poser un partenariat avec la direction de la Francophonie

    我们得以与法语数字事务局达成合作伙伴关系，

26. 2:04

    numérique pour soutenir en 2015

    并于2015年获得其支持，

27. 2:07

    l'affirmation du projet OSM au Burkina Faso et dans la sous- région,

    以推动OSM项目在布基纳法索及整个次区域的发展壮大。

28. 2:10

    et faire ceci en coopération avec l'association OSMBF et

    此次合作还联合了OSMBF协会，

29. 2:15

    le projet Espace OSM Francophone.

    以及‘法语区OpenStreetMap空间’项目。

30. 2:18

    Concrètement, ce protocole va prendre la forme d'un dispositif qui court sur quatre

    具体而言，该协议将采取为期四周的项目形式，

31. 2:26

    semaines, au long desquelles un

    在此期间，

32. 2:30

    atelier de formation de formateurs sous- régional a été tenu,

    举办了一场次区域培训师培训班。

33. 2:35

    huit ateliers de sensibilisation et de formation aux techniques de cartographie OSM

    此外，还将举办八场开放街图（OSM）制图技术宣传与培训工作坊，

34. 2:40

    vont également être tenus, on tiendra trois mapathons.

    并组织三场地图马拉松活动。

35. 2:44

    Et les mêmes acteurs vont avoir la joie de pouvoir,

    同时，相同的参与者将有幸与数字法语校园合作，

36. 2:49

    avec le Campus Francophone Numérique, tenir

    共同举办

37. 2:54

    cette première édition de la conférence State of the Map au Burkina Faso,

    布基纳法索首届“开放街图现状”大会。

38. 2:59

    qui est l'occasion de nous réunir aujourd'hui et de passer trois jours plaisants

    今天，我们正借此机会齐聚一堂，

39. 3:04

    autour des pratiques du projet OSM.

    共度三天愉快时光，深入交流开放街图项目的实践。

40. 3:06

    Je vous remercie de votre attention.

    感谢大家的关注！