B2 · Episode 17 · 6:04
Ouagadougou City Hall's Collaboration with OpenStreetMap
This episode covers how Ouagadougou City Hall in Burkina Faso is adopting OpenStreetMap to improve its geographic information systems—especially for urban mobility, road networks, cycling paths, street lighting, drainage, and traffic signals—and discusses training initiatives, data quality concerns, and plans for thematic mapping across municipal departments.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Oui, donc c'est Ibrahim a une bien meilleure connaissance du fonctionnement de la
Yes, so Ibrahim has a much better understanding of how the town hall works
mairie que moi.
than I do.
Et puis c'est vrai que c'est
And indeed, this is
nouveau pour la mairie, donc on a peu de recul,
new for the city hall, so we have limited experience,
mais on a l'impression qu'il y a quand même de bonnes perspectives de collaboration
yet we feel there are still good prospects for collaboration
possible avec OpenStreetMap.
with OpenStreetMap.
Pour remettre un peu en contexte à la mairie,
To provide a bit of context for the town hall,
on n'a pas d'outil pour partager nos documents, donc quand internet
we have no tool for sharing documents, so when the internet
ne fonctionne pas, on se passe des documents avec des clés USB.
is down, we pass documents around using USB drives.
Donc au niveau du SIG, vous imaginez ce que ça donne.
So at the GIS level, you can imagine what this produces.
On n'est pas forcément au même endroit géographiquement, donc chacun a ses
We aren’t necessarily in the same geographic location, so each person has their own
couches SIG, les retravaille dans son coin,
GIS layers and processes them independently,
il n'y a pas forcément après un retour, une coordination
and there isn’t necessarily any follow-up coordination
au niveau du service SIG, qui est un
at the GIS department level—which is newly established,
nouveau, enfin qui existait déjà, mais les responsables ont changé,
or rather, it already existed, but its leadership has changed,
il y a peu de ressources humaines et de moyens.
and it has very limited human resources and funding.
Donc il y a vraiment des pistes
So, there are indeed promising avenues to explore.
intéressantes pour travailler sur l'amélioration justement des outils SIG et en
These focus on improving GIS tools,
particulier sur la mobilité.
particularly for mobility applications.
Comme l'a dit Ibrahim,
As Ibrahim said,
nous l'objectif c'est de mettre en place un petit observatoire des déplacements
our goal is to set up a small urban mobility observatory,
urbains, avec quelques indicateurs très simples que l'on pourrait suivre
with a few very simple indicators that we could monitor,
régulièrement.
on a regular basis.
Et pour parvenir à ça, une des moyens
To achieve this, one approach was
c'était d'avoir cette base de données voirie pour suivre par exemple des indicateurs
to set up a road database to monitor various indicators, such as
tels que le réseau revêtu, le réseau de pistes cyclables, les voies éclairées,
the paved road network, the cycling path network, and the lit road network;
et puis comme on est au service technique aussi, le réseau de drainage,
and, since we also belong to the technical department, the drainage network;
éclairage public, j'en ai parlé, les feux tricolores, etc.
public lighting (mentioned earlier), traffic lights, etc.
Voilà, je sais pas s'il faut refaire un peu un historique sur la collaboration
Here we are; I’m not sure whether we need to briefly recap our past collaboration.
qu'on a eu à faire avec.
the collaboration we’ve carried out.
OpenStreetMap.
OpenStreetMap.
Donc on a eu l'occasion de se rencontrer avec le volontaire Augustin,
So, we had the chance to meet volunteer Augustin.
et puis très vite on s'est dit que ce serait intéressant d'initier une petite
And very quickly, we realized it would be interesting to launch a small-scale
collaboration lors de la venue de la mission de
collaboration during the visit of the French-speaking OpenStreetMap team.
l'espace OpenStreetMap francophone.
French-speaking OpenStreetMap team.
Et donc on a pu organiser trois jours de formation la semaine passée.
We thus managed to organize three days of training last week.
Donc deux jours, une formation un peu approfondie avec une
That included two days of in-depth training,
dizaine de cadres de la mairie de plusieurs directions,
with about ten municipal department managers.
donc l'intérêt c'était d'être transversal pour que l'appropriation soit faite au
Our aim was cross-departmental participation, to ensure maximum internalization of the knowledge.
maximum, et puis une journée de formation avec les antennes qui sont déléguées dans
The third day was dedicated to staff from district-level branches,
les arrondissements et qui gèrent au quotidien les infrastructures routières,
who handle road infrastructure and public spaces on a daily basis.
les espaces publics.
public spaces.
Donc vraiment, on tenait à remercier la mission là pour la disponibilité et leur
We truly wish to thank this mission for their availability and active involvement
implication dans ces journées de formation, parce que c'est
in these training sessions,
vraiment une occasion et une opportunité pour la mairie qu'on essaie de saisir.
as it’s truly a valuable opportunity for our city hall—one we’re striving to seize.
Voilà. Peut- être on peut parler des
Alright—perhaps we can now discuss potential application areas.
pistes. Je pense que au quotidien,
I believe that, in our daily work,
OpenStreetMap, ça peut au niveau technique nous servir
OpenStreetMap can technically support us,
pour les outils de collecte de données.
for instance, with data collection tools.
pour avoir un fond de plan pour nos cartographies,
For example, as a base map for our cartographic work,
parce qu'aujourd'hui on utilise un fond de plan mal calé
since the base map we currently use is poorly georeferenced,
des lotissements et des lotissements qui sont officiels,
and only shows officially approved residential subdivisions,
qui ne représentent pas la réalité du territoire wagalet avec des
which don’t reflect the actual situation in Ouagadougou—
endroits où c'est loti officiellement, mais en fait c'est non loti,
some areas are officially zoned for construction but remain undeveloped,
et puis toutes les zones non loties n'apparaissent pas dans ce fond de plan,
and all undeveloped zones simply don’t appear on this base map.
donc. Pour nous, le fond OpenStreetMap,
So for us, the OpenStreetMap base map,
il correspond plus à la réalité actuelle du terrain et c'est plus facile pour avoir
better reflects the current on-the-ground reality,
des analyses pertinentes.
making it easier for us to conduct meaningful analyses.
Et puis il y a aussi l'intérêt de
Moreover, there’s also the benefit of
pouvoir réutiliser les données dans QGIS,
being able to reuse the data in QGIS,
qui est un logiciel de plus en plus utilisé pour nous dans les services.
a software increasingly used by our departments.
Au niveau des partenariats, donc on a parlé de la base de données voirie,
Regarding partnerships, we’ve discussed the road infrastructure database;
il y a le projet de recensement des écoles également.
there’s also the school census project.
Et puis de faire des cartes thématiques au niveau des services techniques,
Also, technical departments need to produce thematic maps,
au niveau des transports, des routes, des drainages,
covering transport, roads, and drainage systems,
de l'éclairage.
as well as street lighting.
c'est vrai qu'on dispose peu en fait d'outils, de connaissances,
Indeed, we currently have very few tools and little expertise in
de gestion, de programmation et d'aide à la décision,
management, planning, and decision support.
et c'est vraiment sur ça que. On pense qu'OpenStreetMap peut nous aider.
That’s precisely where OpenStreetMap can truly assist us.
Au niveau des limites, peut- être, je sais pas.
As for limitations—well, I’m not sure.
On a eu des retours des
We received feedback from people
personnes qui ont été formées la semaine passée,
who attended last week’s training,
donc l'objectif c'était vraiment qu'elles découvrent les potentiels d'OpenStreetMap.
whose main goal was truly to discover OpenStreetMap’s potential.
On ne peut pas forcément en deux jours maîtriser le.
After all, mastering this tool thoroughly isn’t possible in just two days.
l'outil ce qui est ressorti c'est un peu la crainte effectivement sur la qualité des
What emerged was genuine concern about data quality,
données le risque d'erreur enfin la fiabilité en fait de ces données et puis comment
such as the risk of errors—or rather, their actual reliability—
on peut gérer des données attributaires qui peuvent être
and also how to manage attribute data
internes à la mairie ou confidentielles etc
that may be internal to the municipality or confidential.
Et puis voilà, le besoin de formation ou de projets concrets pour assurer une
Finally, there’s a clear need for further training or concrete projects
bonne appropriation des outils à la commune.
to ensure the municipality fully adopts and effectively uses these tools.
Voilà.
That’s all.