B2 · 第17集 · 6:04
瓦加杜古市政厅与OSM合作
本集介绍布基纳法索首都瓦加杜古市政厅如何利用OpenStreetMap改进城市地理信息系统，尤其在交通、排水和公共照明等基础设施管理方面。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Oui, donc c'est Ibrahim a une bien meilleure connaissance du fonctionnement de la
是的，因此易卜拉欣对市政厅运作的了解
mairie que moi.
比我强得多。
Et puis c'est vrai que c'est
而且，这确实是
nouveau pour la mairie, donc on a peu de recul,
对市政府而言的新事物，因此我们经验尚浅，
mais on a l'impression qu'il y a quand même de bonnes perspectives de collaboration
但我们感觉，与OpenStreetMap之间
possible avec OpenStreetMap.
开展合作是可行的。
Pour remettre un peu en contexte à la mairie,
为了帮市政府稍微还原一下背景，
on n'a pas d'outil pour partager nos documents, donc quand internet
我们没有共享文件的工具，因此当网络
ne fonctionne pas, on se passe des documents avec des clés USB.
无法使用时，大家就用U盘互相传递文件。
Donc au niveau du SIG, vous imaginez ce que ça donne.
因此，在地理信息系统层面，您可以想象这会产生什么效果。
On n'est pas forcément au même endroit géographiquement, donc chacun a ses
我们未必位于同一地理位置，因此各自拥有
couches SIG, les retravaille dans son coin,
地理信息系统（GIS）图层，并在各自岗位上进行处理，
il n'y a pas forcément après un retour, une coordination
之后也不一定有统一反馈或协调，
au niveau du service SIG, qui est un
在GIS部门层面——该部门是新设立的，
nouveau, enfin qui existait déjà, mais les responsables ont changé,
或者说虽已存在，但负责人已更换，
il y a peu de ressources humaines et de moyens.
且人力资源和经费都十分有限。
Donc il y a vraiment des pistes
因此，确实存在一些值得探索的方向。
intéressantes pour travailler sur l'amélioration justement des outils SIG et en
这些方向聚焦于改进地理信息系统工具，
particulier sur la mobilité.
尤其是交通出行方面的应用。
Comme l'a dit Ibrahim,
正如易卜拉欣所说，
nous l'objectif c'est de mettre en place un petit observatoire des déplacements
我们的目标是建立一个小型城市交通观测站，
urbains, avec quelques indicateurs très simples que l'on pourrait suivre
配备几个非常简单的可跟踪指标，
régulièrement.
并定期更新。
Et pour parvenir à ça, une des moyens
为了实现这一目标，其中一种方法是
c'était d'avoir cette base de données voirie pour suivre par exemple des indicateurs
建立道路数据库，以便跟踪各类指标，例如
tels que le réseau revêtu, le réseau de pistes cyclables, les voies éclairées,
铺装道路网络、自行车道网络、照明道路网络，
et puis comme on est au service technique aussi, le réseau de drainage,
此外，由于我们还隶属于技术部门，因此也包括排水网络，
éclairage public, j'en ai parlé, les feux tricolores, etc.
公共照明（我之前已提到）、交通信号灯等。
Voilà, je sais pas s'il faut refaire un peu un historique sur la collaboration
好了，我不确定是否需要简要回顾一下我们之前的合作历史。
qu'on a eu à faire avec.
我们曾开展过的合作。
OpenStreetMap.
OpenStreetMap（开放街图）。
Donc on a eu l'occasion de se rencontrer avec le volontaire Augustin,
因此，我们有幸与志愿者奥古斯丁见面。
et puis très vite on s'est dit que ce serait intéressant d'initier une petite
很快，我们就觉得，在法语区OpenStreetMap团队来访期间，
collaboration lors de la venue de la mission de
启动一项小型合作会很有意义。
l'espace OpenStreetMap francophone.
法语区OpenStreetMap团队。
Et donc on a pu organiser trois jours de formation la semaine passée.
于是，上周我们成功组织了为期三天的培训。
Donc deux jours, une formation un peu approfondie avec une
其中两天是较深入的培训，
dizaine de cadres de la mairie de plusieurs directions,
面向来自市政府多个部门的约十名管理人员。
donc l'intérêt c'était d'être transversal pour que l'appropriation soit faite au
我们的目标是跨部门开展，以确保最大程度地掌握相关知识。
maximum, et puis une journée de formation avec les antennes qui sont déléguées dans
另有一天则面向各城区派出机构的工作人员，
les arrondissements et qui gèrent au quotidien les infrastructures routières,
他们日常负责道路基础设施和公共空间的管理工作。
les espaces publics.
公共空间。
Donc vraiment, on tenait à remercier la mission là pour la disponibilité et leur
在此，我们诚挚感谢此次团队的全力支持与积极参与，
implication dans ces journées de formation, parce que c'est
感谢他们在整个培训期间的投入。
vraiment une occasion et une opportunité pour la mairie qu'on essaie de saisir.
因为这对市政府而言，是一次宝贵的机会，我们正努力抓住它。
Voilà. Peut- être on peut parler des
好了，也许我们可以谈谈具体应用方向。
pistes. Je pense que au quotidien,
我想，日常工作中，
OpenStreetMap, ça peut au niveau technique nous servir
OpenStreetMap在技术层面可为我们提供支持，
pour les outils de collecte de données.
例如用于数据采集工具。
pour avoir un fond de plan pour nos cartographies,
比如用作我们地图制图的底图，
parce qu'aujourd'hui on utilise un fond de plan mal calé
因为目前我们使用的底图配准不准，
des lotissements et des lotissements qui sont officiels,
且仅包含官方批准的住宅小区信息，
qui ne représentent pas la réalité du territoire wagalet avec des
这些信息无法真实反映瓦加杜古地区的实际情况：
endroits où c'est loti officiellement, mais en fait c'est non loti,
有些地方虽已获批建房，实际却尚未开发；
et puis toutes les zones non loties n'apparaissent pas dans ce fond de plan,
而所有未开发区域在该底图上则完全缺失。
donc. Pour nous, le fond OpenStreetMap,
因此，对我们来说，OpenStreetMap底图，
il correspond plus à la réalité actuelle du terrain et c'est plus facile pour avoir
更贴近当前实地的真实状况，
des analyses pertinentes.
也更便于我们开展有效的分析工作。
Et puis il y a aussi l'intérêt de
此外，还有
pouvoir réutiliser les données dans QGIS,
能在QGIS中重复利用这些数据，
qui est un logiciel de plus en plus utilisé pour nous dans les services.
而QGIS是我们各部门日益常用的软件。
Au niveau des partenariats, donc on a parlé de la base de données voirie,
在合作层面，我们之前谈到了道路数据库，
il y a le projet de recensement des écoles également.
此外还有学校普查项目。
Et puis de faire des cartes thématiques au niveau des services techniques,
此外，技术部门还需制作专题地图，
au niveau des transports, des routes, des drainages,
涉及交通、道路、排水等领域，
de l'éclairage.
以及照明设施。
c'est vrai qu'on dispose peu en fait d'outils, de connaissances,
确实，我们在工具、知识方面资源十分有限，
de gestion, de programmation et d'aide à la décision,
管理、规划及决策支持等方面，
et c'est vraiment sur ça que. On pense qu'OpenStreetMap peut nous aider.
而OpenStreetMap正可在这方面为我们提供切实帮助。
Au niveau des limites, peut- être, je sais pas.
至于局限性，也许……我还不太确定。
On a eu des retours des
上周接受培训的人员
personnes qui ont été formées la semaine passée,
已向我们反馈了一些情况，
donc l'objectif c'était vraiment qu'elles découvrent les potentiels d'OpenStreetMap.
此次培训的目标，就是让他们切实了解OpenStreetMap的潜力。
On ne peut pas forcément en deux jours maîtriser le.
毕竟两天时间，很难完全掌握这项工具。
l'outil ce qui est ressorti c'est un peu la crainte effectivement sur la qualité des
大家普遍反映的问题，主要是对数据质量的担忧，
données le risque d'erreur enfin la fiabilité en fait de ces données et puis comment
比如出错风险，或者说这些数据本身的可靠性；
on peut gérer des données attributaires qui peuvent être
此外，还有如何管理属性数据的问题，
internes à la mairie ou confidentielles etc
例如市政厅内部或涉密的数据等。
Et puis voilà, le besoin de formation ou de projets concrets pour assurer une
最后，大家也提出需要更多培训，或开展具体项目，
bonne appropriation des outils à la commune.
以确保本市政厅能真正用好这些工具。
Voilà.
好的，就这些。