Mapping Grand Dakar: OpenStreetMap in Senegalese Local Government

Transcript

1. 0:08

   Oui, c'est au sein de la commune de Grand Dakar,

   Yes, it's within the Grand Dakar municipality,

2. 0:11

   donc qui est une commune qui se trouve au niveau de la capitale sénégalaise,

   a municipality located in Senegal’s capital,

3. 0:15

   à savoir Dakar.

   namely Dakar.

4. 0:16

   Donc, pour l'histoire, je vais vous expliquer un peu comment le processus s'est

   So, for background, I’ll briefly explain how this process unfolded

5. 0:22

   déroulé pour aboutir à tout ça.

   to lead to all this.

6. 0:25

   Donc, on a eu d'abord à avoir l'opportunité d'accueillir une mission au niveau du

   First, we had the opportunity to host a mission in Senegal,

7. 0:31

   Sénégal, où Monsieur Chauvin et Monsieur Dury ont été pendant une semaine à faire

   during which Mr. Chauvin and Mr. Dury spent one week conducting workshops,

8. 0:37

   des animations, et lors d'un

   including a barcamp

9. 0:40

   barcamp organisé par Innov Africa en 2012.

   organized by Innov Africa in 2012.

10. 0:43

    Donc, il y a eu deux techniciens de la municipalité de Grand Dakar qui ont eu la

    Two technicians from the Grand Dakar municipal authority had the chance to attend this

11. 0:49

    chance de participer à cette

    event,

12. 0:51

    manifestation et d'être formés à l'utilisation de OSM.

    and received training on using OpenStreetMap (OSM).

13. 0:55

    Par la suite, ils ont manifesté l'intérêt qu'ils portent à l'outil OSM pour leur

    Later, they expressed strong interest in the OSM tool

14. 1:00

    faciliter la gestion au niveau de leur SIG communal.

    to help improve management within their municipal GIS.

15. 1:04

    Et la communauté s'est déplacée.

    Then, community members traveled there to promote it.

16. 1:08

    en l'occurrence monsieur chavane et dourisse sont déplacés avec missmap

    Specifically, Mr. Chavane and Mr. Dourisse traveled there with the Missmap team,

17. 1:13

    qui est actuellement en france donc elle s'appelle awalaye et elles sont allées là

    which is currently based in France—its coordinator is named Awalaye,

18. 1:21

    bas pour faire une présentation de osm et aussi montrer les opportunités que osm

    and they went there to present OSM and demonstrate its opportunities for urban management,

19. 1:27

    offre par rapport à la gestion

    especially enabling much more flexible management,

20. 1:31

    à une gestion beaucoup plus souple.

    and offering strong support.

21. 1:33

    Et pour l'anecdote, quand ils sont arrivés au niveau de la salle du service

    As an anecdote, when they arrived at the technical department’s meeting room,

22. 1:39

    technique, ils ont vu qu'il y avait une vieille carte avec des punaises qu'on

    they saw an old map pinned to the wall, with thumbtacks marking electric poles,

23. 1:44

    plantait pour délimiter les poteaux électriques.

    used to demarcate pole locations.

24. 1:46

    Donc juste pour témoigner de l'état de vétusté de nos services.

    This simply illustrates the outdated state of our services.

25. 1:52

    donc quand les discussions se

    As discussions continued,

26. 1:54

    sont poursuivies ils se sont intéressés vraiment à l'outil et des séances de

    they genuinely became interested in the tool,

27. 2:00

    formation ont été menées à l'endroit donc du service technique donc je pense que je

    and training sessions were held specifically for the technical department.

28. 2:06

    vais il y a des photos qui peuvent témoigner de ces activités là donc juste vous me

    I believe photos exist documenting these activities,

29. 2:10

    donnez juste le temps de vous montrer ça

    so please give me just a moment to show them to you.

30. 2:14

    voilà c'est que moi je comprends plus

    Here we go—that’s what I understand.

31. 2:18

    vous m'excusez moi j'ai l'habitude d'utiliser l'environnement windows donc ça fait

    Sorry—I’m used to working in the Windows environment,

32. 2:22

    juste depuis le début de la mission que j'utilise ubuntu maintenant je vais en

    so I’ve only been using Ubuntu since the start of this mission,

33. 2:25

    perdre complètement Voilà, donc je suis sorti les photos là.

    and now I’m completely lost! Here are the photos.

34. 2:35

    Bon, c'est pas ça.

    Well, that's not it.

35. 2:40

    ouais mes salles salles fait parce que dimanche

    Yeah, my meeting rooms—because Sunday...

36. 2:44

    dimanche que tu as ça

    …you have this on Sunday.

37. 2:46

    je pense voilà donc là c'était sorti juste de la rencontre donc miss mapp c'est

    I think that’s it. So right after that meeting, Miss Mapp is...

38. 2:54

    celle qui est là bas donc c'est pas la blanche notre

    …the one who’s over there—she’s not our white Miss Mapp.

39. 2:58

    miss mapp nous elle est sénégalaise bon teint

    Miss Mapp is Senegalese, with a healthy complexion.

40. 3:01

    voilà donc il y a monsieur chavaine

    And here’s Mr. Chavaine.

41. 3:05

    lui c'est jean marie donc il est pratiquement

    His name is Jean-Marie, and practically...

42. 3:09

    tout le monde connaît ismaël c'est donc et à la suite de cette rencontre là on a eu

    …everyone knows Ismaël. After that meeting, we decided...

43. 3:14

    à former maintenant pas

    …to launch training now—but not...

44. 3:17

    aller former de manière à ce qu'il

    …systematic training, so that they can...

45. 3:19

    prennent en main la cartographie au sein de la commune mais on ne s'est pas arrêté à

    …take ownership of mapping within the commune. Yet we didn’t stop there.

46. 3:24

    cela donc comme stratégie on a décidé que au niveau de grande acca qu'on puisse

    So as a strategy, we decided that in Grand Dakar...

47. 3:31

    faire de cette zone la

    …this area should become...

48. 3:34

    zone pilote en ce qui concerne la SIG communale pour qu'on puisse ensuite les

    …a pilot zone for communal GIS, to later replicate in other municipalities.

49. 3:39

    dupliquer dans d'autres municipalités et on avait comme consigne que

    And we were instructed that...

50. 3:45

    pour tous les gens qui forment sur OSM que des tâches soient créées sur Grand Dakar

    …all OSM trainers must create tasks for Grand Dakar.

51. 3:51

    et que systématiquement on doit cartographier tout Grand Dakar.

    Moreover, we must systematically map all of Grand Dakar.

52. 3:55

    Bon, ça c'est fait et quand on a fini,

    Well, that’s been done—and once finished...

53. 3:59

    donc il fallait passer maintenant à la réutilisation de la donnée.

    …we needed to move on to reusing the data.

54. 4:03

    Donc pour cela, on a eu d'abord à faire des cartes.

    To do so, we first produced some maps.

55. 4:08

    Donc la première carte qu'on a eu à faire,

    The first map we made was...

56. 4:10

    c'est des cartes par rapport à. mathématique, et cette carte a

    …a map on mathematics—and this map...

57. 4:16

    été présentée au niveau de la municipalité.

    …was presented at the municipal level.

58. 4:19

    ensuite, La petite venant en

    Next, moving from small-scale pilots to...

59. 4:23

    majeur, donc on a décidé de faire d'autres cartes,

    …larger-scale implementation, we decided to produce additional maps—

60. 4:26

    maintenant des cartes thématiques interactives.

    …now interactive thematic maps.