B2 · 第18集 · 4:29
达喀尔市政地图项目
本集介绍塞内加尔达喀尔大市区如何采用OpenStreetMap改进市政地理信息系统。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Oui, c'est au sein de la commune de Grand Dakar,
是的，位于大达喀尔市内，
donc qui est une commune qui se trouve au niveau de la capitale sénégalaise,
这个市位于塞内加尔首都，
à savoir Dakar.
即达喀尔。
Donc, pour l'histoire, je vais vous expliquer un peu comment le processus s'est
接下来，我来简要讲讲这一过程的历史，
déroulé pour aboutir à tout ça.
最终促成这一切。
Donc, on a eu d'abord à avoir l'opportunité d'accueillir une mission au niveau du
首先，我们获得了在塞内加尔接待一支考察团的机会，
Sénégal, où Monsieur Chauvin et Monsieur Dury ont été pendant une semaine à faire
期间肖万先生和迪里先生在塞内加尔停留一周，开展各类活动，
des animations, et lors d'un
其中包括2012年由创新非洲组织举办的
barcamp organisé par Innov Africa en 2012.
一场巴尔营活动。
Donc, il y a eu deux techniciens de la municipalité de Grand Dakar qui ont eu la
当时，大达喀尔市政厅有两名技术人员有幸参与了这次
chance de participer à cette
活动，
manifestation et d'être formés à l'utilisation de OSM.
并接受了开放街图（OSM）使用培训。
Par la suite, ils ont manifesté l'intérêt qu'ils portent à l'outil OSM pour leur
之后，他们表达了对OSM工具的浓厚兴趣，
faciliter la gestion au niveau de leur SIG communal.
希望借此提升本市政地理信息系统（GIS）的管理效率。
Et la communauté s'est déplacée.
随后，社区成员前往当地开展推广。
en l'occurrence monsieur chavane et dourisse sont déplacés avec missmap
具体来说，查瓦内先生和杜里斯先生与Missmap团队一同前往，
qui est actuellement en france donc elle s'appelle awalaye et elles sont allées là
而Missmap目前身在法国，负责人名叫阿瓦拉耶，
bas pour faire une présentation de osm et aussi montrer les opportunités que osm
她们此行旨在介绍开放街图，并展示其在城市管理方面的应用潜力，
offre par rapport à la gestion
尤其是为实现更灵活的管理方式，
à une gestion beaucoup plus souple.
提供有力支持。
Et pour l'anecdote, quand ils sont arrivés au niveau de la salle du service
顺便提一句，当他们抵达技术部门会议室时，
technique, ils ont vu qu'il y avait une vieille carte avec des punaises qu'on
发现墙上挂着一张老旧地图，上面用图钉标出电线杆位置，
plantait pour délimiter les poteaux électriques.
以此界定电线杆分布范围。
Donc juste pour témoigner de l'état de vétusté de nos services.
这正反映出我们部门设施陈旧的现状。
donc quand les discussions se
随后讨论继续深入，
sont poursuivies ils se sont intéressés vraiment à l'outil et des séances de
他们真正开始关注这一工具，
formation ont été menées à l'endroit donc du service technique donc je pense que je
并为技术部门专门组织了多场培训课程。
vais il y a des photos qui peuvent témoigner de ces activités là donc juste vous me
我想，应该有照片能佐证这些活动，
donnez juste le temps de vous montrer ça
请稍等片刻，我这就为您展示。
voilà c'est que moi je comprends plus
好了，这就是我理解的内容。
vous m'excusez moi j'ai l'habitude d'utiliser l'environnement windows donc ça fait
抱歉，我习惯使用Windows系统，
juste depuis le début de la mission que j'utilise ubuntu maintenant je vais en
所以从本次任务开始，我才转用Ubuntu系统，
perdre complètement Voilà, donc je suis sorti les photos là.
现在我完全搞不清楚了！好了，照片已调出。
Bon, c'est pas ça.
好吧，不是这个。
ouais mes salles salles fait parce que dimanche
对，我的会议室、会议室，因为周日……
dimanche que tu as ça
周日你有这个。
je pense voilà donc là c'était sorti juste de la rencontre donc miss mapp c'est
我想就是这样。所以当时刚开完会，米斯·玛普就是……
celle qui est là bas donc c'est pas la blanche notre
那位在那边的女士，她可不是我们这里的白人。
miss mapp nous elle est sénégalaise bon teint
米斯·玛普是我们的一位塞内加尔女士，肤色健康。
voilà donc il y a monsieur chavaine
就这样，还有夏瓦因先生。
lui c'est jean marie donc il est pratiquement
他叫让-马里，几乎……
tout le monde connaît ismaël c'est donc et à la suite de cette rencontre là on a eu
大家都认识伊斯梅尔。接着这次会议之后，我们决定……
à former maintenant pas
现在要开始培训，但不是……
aller former de manière à ce qu'il
而是开展系统性培训，以便他们……
prennent en main la cartographie au sein de la commune mais on ne s'est pas arrêté à
自主承担起本社区的地图测绘工作。但我们并未止步于此。
cela donc comme stratégie on a décidé que au niveau de grande acca qu'on puisse
因此，作为一项战略，我们决定在大达喀尔地区……
faire de cette zone la
将这一区域……
zone pilote en ce qui concerne la SIG communale pour qu'on puisse ensuite les
作为社区地理信息系统（SIG）的试点区域，以便后续推广到其他市镇。
dupliquer dans d'autres municipalités et on avait comme consigne que
同时，我们明确要求：
pour tous les gens qui forment sur OSM que des tâches soient créées sur Grand Dakar
所有参与开放街图（OSM）培训的人员，都必须在‘大达喀尔’项目中创建任务。
et que systématiquement on doit cartographier tout Grand Dakar.
而且必须系统性地完成整个大达喀尔地区的地图绘制。
Bon, ça c'est fait et quand on a fini,
好了，这项工作已完成；等全部结束之后……
donc il fallait passer maintenant à la réutilisation de la donnée.
接下来就需要进入数据再利用阶段了。
Donc pour cela, on a eu d'abord à faire des cartes.
为此，我们首先制作了一批地图。
Donc la première carte qu'on a eu à faire,
第一张地图是……
c'est des cartes par rapport à. mathématique, et cette carte a
关于数学主题的地图，这张地图……
été présentée au niveau de la municipalité.
已在市政厅层面进行了展示。
ensuite, La petite venant en
随后，小范围试点转向……
majeur, donc on a décidé de faire d'autres cartes,
更大范围应用，我们决定制作更多地图，
maintenant des cartes thématiques interactives.
这次是交互式专题地图。