B2 · Episode 19 · 4:19
Public Transport Mapping in Greater Dakar
This episode presents how OpenStreetMap was used to create thematic maps of public transport in Greater Dakar, including taxis, rapid buses (cars rapides), Tata buses, and Dakar Dem Dik bus lines, as well as pharmacies and schools.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Là, c'est vraiment ce qu'on a fait avec.
There, that's really what we used.
On y va. Amadou, il me faut juste présenter ça, parce que là je commence à...
Let's go. Amadou, I just need to present this, because right now I'm starting to...
Je pense que c'est là dedans.
I think it's in there.
Oups, où est- il?
Oops, where is it?
Non, un autre là.
No, another one over there.
C'est là, je vois pas.
It's right there—I can't see it.
Vraiment, j'ai galère.
Seriously, I'm really struggling.
Voilà. Ah ah. Voilà.
There we go! Ah ha—there it is!
Donc pour les cartes thématiques,
So, for thematic maps,
donc là, c'est une carte des
this one shows
transports au niveau de Grand Dakar.
transportation across Greater Dakar.
Donc où est- ce qu'on peut,
So, where can we go?
quels sont les différents arrêts, et dans chaque arrêt,
What are the various stops, and at each stop,
qu'est- ce qu'on trouve comme type de transport.
what types of transport are available?
Donc en jaune on a représenté les taxis, en bleu nos fameux cars rapides,
In yellow we've shown taxis; in blue, our famous rapid buses,
donc notre fierté nationale, en matière de
our national pride in public transportation,
transport public.
right?
Elle a ça fait.
It has this feature.
Donc ils te disent que ils desservent grande à car, pétition grande à car.
They tell you these lines serve Grand Car, Pétition Grand Car.
Après les carapites, il y a nos tata.
After the rapid buses come our Tata buses.
Donc là, c'est un projet du président Wade qui avait comme souci de vraiment
This was a project launched by President Wade, who was deeply concerned with genuinely
faciliter les déplacements au sein de la
improving mobility within Senegal's capital,
capitale sénégalaise.
right?
Et on a eu à faire des lignes
We developed several bus lines,
de bus tata qu'on appelle.
which we call 'Tata' lines.
Tata, c'est le nom de
Tata is the name of
la marque de voiture.
the car brand.
Donc c'est pourquoi on dit tata.
That's why we say 'auntie.'
Les bus, c'est de marque tata.
The buses are Tata brand.
C'est les Indiens qui
It was the Native Americans who
ont fait ça. Et voilà, on a les arrêts de bus et les différentes lignes qu'on a.
did this. And here are our bus stops and the various bus lines we have.
Ensuite, après les tata, il
Next, after the tatas,
y a toujours dans le cadre des transports publics
there are always, within the public transport system,
nos bus Dakar Dem Dik.
our Dakar 'Dakar Dem Dik' buses.
Voilà quoi, qui ont remplacé ce track.
That's what replaced this track.
Donc au Sénégal, il y a ce track, ensuite
So in Senegal, there’s this track, then
avec Wade, on a Dakar Dem Dik.
under Wade, we launched the Dakar Dem Dik initiative.
Les trois derniers.
The last three.
Et finalement, pour les plus nantis, on a montré là où il y a les
And finally, for the wealthiest, we’ve indicated where the taxis are.
taxis. Voilà, et pour les taxis.
That’s it—specifically for taxis.
Bon, ça, nos jeunes noirs sont là, et
Okay, these Black youth are here, and
c'est une des...
this is one of the...
mathématiquement on a fait mais on ne sait pas arrêter à cela il y a aussi
Mathematically, we’ve done it, but we can’t stop there—we also have
la carte des pharmacies,
a map of pharmacies,
comme tout le monde.
just like everyone else.
On a aussi localisé nos pharmacies.
We have also located our pharmacies.
Et sur ces cartes, on a d'abord mis des informations là- dessus.
On these maps, we first added relevant information.
Pharmacie Emmanuel, le nom du docteur, téléphone, email et la plaque en photo.
Emmanuel Pharmacy: doctor's name, phone number, email, and photo of the sign.
Donc voilà, et c'est comme ça, voilà quoi.
So that's it, and that's how it is— that's all.
Là, il y a le dress, pharmacie Bromdaraji.
Over there is the Dress Pharmacy, Bromdaraji.
Voilà. Et après les pharmacies, on a localisé.
Here we go. Next, we located the pharmacies.
nos établissements voilà les différents établissements qui sont au niveau de grande
our institutions—here are the various institutions at the Grand Accra level.
acca donc si je clique là
So, I click here.
On a nombre, voilà, les informations sont là.
The number appears—there’s the information.
Directrice, nombre de classes, l'effectif, voilà.
Headteacher, number of classes, student enrollment—that’s it.
C'est le même, voilà quoi.
It’s all the same—exactly like this.
Donc on a fait tout ça, parce que aussi dans le cadre de la décentralisation,
We carried out all this work because, as part of decentralization,
les écoles primaires sont versées à la municipalité, donc ils ont droit de
primary schools have been transferred to municipal authorities, so they have the right to
regard là dessus et ils peuvent avoir ces informations là pour mieux
access this information, enabling them to
planifier leurs opérations.
plan their operations more effectively.
Une fois cela fait, Il restait juste à faire une localisation maintenant des
Once that was done, the next step was to geolocate neighborhood delegates,
délégués de quartier, en vue toujours de l'aspect participatif de la commune,
always aiming to foster community participation,
donc que les gens, les citoyens lambda puissent savoir dans leur quartier où se
so that ordinary citizens can know where their neighborhood delegate is located.
trouve leur délégué de quartier.
right in their own neighborhood.
Et pour cela, on a fait
For this purpose, we created
cette carte- là.
this map.