B2 · 第19集 · 4:19
达喀尔公共交通地图
本集介绍如何用开放街图绘制达喀尔大区的公共交通网络，包括出租车、快速巴士、塔塔巴士和达喀尔公交线路。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Là, c'est vraiment ce qu'on a fait avec.
那里，我们确实是用这个做的。
On y va. Amadou, il me faut juste présenter ça, parce que là je commence à...
我们开始吧。阿马杜，我得先介绍一下这个，因为现在我有点……
Je pense que c'est là dedans.
我觉得就在这里面。
Oups, où est- il?
哎呀，它在哪儿？
Non, un autre là.
不，是另一个，在那边。
C'est là, je vois pas.
就在那儿，可我看不到。
Vraiment, j'ai galère.
真的，我费了好大劲。
Voilà. Ah ah. Voilà.
好了！啊哈，找到了！
Donc pour les cartes thématiques,
所以，关于专题地图，
donc là, c'est une carte des
这张展示的是
transports au niveau de Grand Dakar.
达喀尔大都市区的交通状况。
Donc où est- ce qu'on peut,
那么，我们能去哪里呢？
quels sont les différents arrêts, et dans chaque arrêt,
有哪些不同的站点？每个站点又提供哪些交通方式？
qu'est- ce qu'on trouve comme type de transport.
又有哪些类型的交通工具？
Donc en jaune on a représenté les taxis, en bleu nos fameux cars rapides,
黄色代表出租车，蓝色代表我们著名的快速巴士，
donc notre fierté nationale, en matière de
也就是我国公共交通领域的骄傲，
transport public.
对吧？
Elle a ça fait.
它有这个功能。
Donc ils te disent que ils desservent grande à car, pétition grande à car.
他们告诉你，这些线路覆盖大卡、佩蒂翁大卡等地。
Après les carapites, il y a nos tata.
接下来是我们的‘塔塔’巴士。
Donc là, c'est un projet du président Wade qui avait comme souci de vraiment
这是瓦德总统发起的一个项目，他当时特别希望切实
faciliter les déplacements au sein de la
改善塞内加尔首都内部的出行便利性，
capitale sénégalaise.
对吧？
Et on a eu à faire des lignes
我们为此规划了若干条公交线路，
de bus tata qu'on appelle.
我们称之为‘塔塔’线路。
Tata, c'est le nom de
塔塔，是
la marque de voiture.
这个汽车品牌。
Donc c'est pourquoi on dit tata.
因此，我们才说‘姑妈’。
Les bus, c'est de marque tata.
公交车是塔塔牌的。
C'est les Indiens qui
是印第安人
ont fait ça. Et voilà, on a les arrêts de bus et les différentes lignes qu'on a.
做了这件事。瞧，这就是我们的公交车站和各条公交线路。
Ensuite, après les tata, il
接着，在塔塔之后，
y a toujours dans le cadre des transports publics
公共交通体系中始终有
nos bus Dakar Dem Dik.
我们的达喀尔“达克·德姆·迪克”巴士。
Voilà quoi, qui ont remplacé ce track.
就是这些，取代了这首曲子。
Donc au Sénégal, il y a ce track, ensuite
因此在塞内加尔，有这条赛道，接着
avec Wade, on a Dakar Dem Dik.
在瓦德领导下，我们有了达喀尔全民运动。
Les trois derniers.
最后三个。
Et finalement, pour les plus nantis, on a montré là où il y a les
最后，对于最富裕的人群，我们标出了出租车所在的位置。
taxis. Voilà, et pour les taxis.
就是这样，专为出租车准备的。
Bon, ça, nos jeunes noirs sont là, et
好了，这些黑人青年就在这里，而且
c'est une des...
这是其中……
mathématiquement on a fait mais on ne sait pas arrêter à cela il y a aussi
从数学上讲，我们已经做了，但我们无法就此止步，此外还有
la carte des pharmacies,
药店分布图，
comme tout le monde.
人人都有。
On a aussi localisé nos pharmacies.
我们还确定了药店的位置。
Et sur ces cartes, on a d'abord mis des informations là- dessus.
在这些地图上，我们首先添加了相关信息。
Pharmacie Emmanuel, le nom du docteur, téléphone, email et la plaque en photo.
埃马纽埃尔药房，医生姓名、电话、邮箱及门牌照片。
Donc voilà, et c'est comme ça, voilà quoi.
所以就是这样，事情就是如此，就这样吧。
Là, il y a le dress, pharmacie Bromdaraji.
那里有德雷斯药房，布罗姆达拉吉。
Voilà. Et après les pharmacies, on a localisé.
好了。接下来，我们定位了药店。
nos établissements voilà les différents établissements qui sont au niveau de grande
我们的机构——看，这些是大阿卡地区各级各类机构。
acca donc si je clique là
所以，我点这里。
On a nombre, voilà, les informations sont là.
数量就显示出来了，信息都在这儿。
Directrice, nombre de classes, l'effectif, voilà.
校长、班级数、学生人数，就这些。
C'est le même, voilà quoi.
都是一样的，就是这样。
Donc on a fait tout ça, parce que aussi dans le cadre de la décentralisation,
我们做这些工作，还因为分权改革的缘故，
les écoles primaires sont versées à la municipalité, donc ils ont droit de
小学已划归市镇政府管理，因此他们有权
regard là dessus et ils peuvent avoir ces informations là pour mieux
查看这些信息，以便更好地
planifier leurs opérations.
规划自身工作。
Une fois cela fait, Il restait juste à faire une localisation maintenant des
完成上述工作后，下一步就是对社区代表进行地理定位，
délégués de quartier, en vue toujours de l'aspect participatif de la commune,
这始终是为了体现社区的参与性，
donc que les gens, les citoyens lambda puissent savoir dans leur quartier où se
让普通市民清楚知道，自己所在街区的代表在哪里。
trouve leur délégué de quartier.
（代表）就在自己所在的街区。
Et pour cela, on a fait
为此，我们制作了
cette carte- là.
这张地图。