B2 · Episode 21 · 4:21

Community Mapping for Waste Management in Dakar

This episode demonstrates how residents of Grand Dakar use OpenStreetMap to report illegal waste dumps—such as rubble or scattered trash—by submitting anonymous, geotagged reports with photos and descriptions; it highlights municipal collaboration with the OSM community to improve local environmental response.

Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

0:02
je m'en jaye c'est pas obligatoire c'est juste qu'il faut remplir mais tu n'es pas
I'm glad—it's not mandatory; you just need to fill it out, but you
0:07
obligé de t'identifier il
aren't required to identify yourself.
0:09
y a l'anonymat aussi derrière tu peux signaler donc catégorie qu'est ce que je dois
There's also anonymity in the background—you can report: category—what should I report?
0:14
signaler Donc pour ce qui est des déchets, zone
Regarding waste issues, the area
0:19
avec des déchets, et par.
has waste, and also...
0:24
Éparsse, dépôt de gravats, dépôt sauvage d'ordures.
scattered waste, illegal dumping of construction rubble, or unauthorized garbage disposal.
0:27
Moi, je dis que c'est dépôt de gravats.
I'd classify this as illegal dumping of construction rubble.
0:31
Voilà. Ensuite, je fais une petite descriptif.
There we go. Next, I write a brief description
0:36
de ce que je dénonce,
of what I'm reporting:
0:39
je mets date. donc la date d'aujourd'hui ensuite
I enter today's date; then,
0:45
pour date de fin je peux
for the end date, I'll also use today's date,
0:47
mettre aussi la même date pour dire que j'ai vu aujourd'hui j'ai
to indicate that I saw it today and reported it today.
0:52
déclaré aujourd'hui ensuite
After that,
1:00
là si j'avais pris la photo de l'endroit je peux uploader à ce niveau
if I've taken a photo of the site, I can upload it here.
1:09
Donc il suffit juste de cliquer ici.
Just click here.
1:13
D'indiquer que ces images.
Indicate these images.
1:18
Voilà, quoi. Et là, j'ajoute l'URL.
That's it! Next, add the URL.
1:26
Je vais ajouter l'URL de l'image.
I'll add the URL of this image.
1:29
Et une fois fini maintenant.
Once done,
1:35
Voilà. là c'est les informations personnelles
here are the personal information fields,
1:42
là on te demande juste de mettre le nom mais les informations personnelles on te dit
only your name is requested—and it notes that
1:45
que ces champs ne sont pas obligatoires si vous renseignez ils ne seront pas publiés
these fields are optional—if you fill them in, they won't be published;
1:50
et ne seront utilisés seulement que pour vous joindre dans le cadre de ce projet ça
they'll only be used to contact you within this project.
1:54
veut dire que il y a l'aspect anonymat qui est préservé donc tu peux faire une
This means your anonymity is protected, so you can file a report anytime.
1:59
dénonciation quand tu veux
Once you've finished reporting,
2:00
et une fois qu'on a fini
finally, just click...
2:02
Si vous juste de cliquer sur.
(the button).
2:07
pour poser. on a aussi
to raise issues. We also
2:12
au niveau de la base de données, les technologies qu'on vient
at the database level, the technologies we’ve just mentioned
2:17
Le match. Il a ça.
the match. He has this feature.
2:25
Il suffit juste de voir la carte et
It’s enough to simply look at the map, and
2:29
dans chaque catégorie qu'il
in each category, it
2:32
visualise. On était à deux pout gravas, donc c'est assez niveau déchet.
visualizes the data. We found two gravel dump sites, so this is quite a serious waste issue.
2:39
Je clique. Je déroule.
I click, then scroll down.
2:48
des pots de gravats il
Regarding gravel dump sites,
2:51
y en a pas donc non je décochez autrement pour moi
there are none listed, so I uncheck it—otherwise, for me
2:55
donc c'est comme ça que ça fonctionne
this function wouldn’t work properly:
2:58
au début rien n'est coché
initially, nothing is checked,
2:59
donc quand je dézoome je
so when I zoom out,
3:02
déroule je viens à dépôt de gravois
I scroll down to the ‘gravel dump sites’ category,
3:04
je coche j'ai l'endroit où il y avait signalé un dépôt de gravats.
check it, and see the exact location where gravel dumping was previously reported.
3:12
Et là, je peux aller directement intervenir.
Then, I can go straight to the site to intervene.
3:15
Des photos gravées sur la rue G des Villas 550.
Photos taken on Rue G des Villas, No. 550.
3:19
S'il y avait photo, on
If a photo had been uploaded, we
3:21
a remonté la photo et automatiquement les services compétents sont dépêchés pour
would automatically retrieve that photo and instantly dispatch the competent services
3:26
régler le problème.
to resolve the issue.
3:28
Voilà en gros ce qui s'est fait
That’s essentially what has been done
3:30
en matière de gestion des
at the community level
3:35
incidents au niveau de la commune.
regarding incident management.
3:38
Tout ça ne serait pas possible s'il n'y avait pas
None of this would be possible without collaboration among
3:44
la collaboration qu'il y a eu entre la municipalité,
the municipal government,
3:48
la communauté OSM et différents acteurs.
the OpenStreetMap (OSM) community, and various other stakeholders.
3:51
C'est pourquoi je dis qu'il faudrait toujours qu'on puisse,
That's why I say we should always be able to
3:54
en tant que membre de OSM, aller prêcher la bonne parole,
as members of OSM, go out and spread this message,
3:59
parce que c'est ça l'objectif.
because that is precisely our goal.
4:01
Les gens, ils sont fermés par rapport à OSM.
People are closed off to OSM.
4:05
Parce qu'il voit pas pour le moment
Because they don’t yet see
4:08
l'intérêt que cela a, et je pense que des exemples comme ça peuvent susciter de
its value—and I believe examples like this can inspire everyone
4:13
l'espoir pour tout le monde.
with hope.
4:15
Merci beaucoup.
Thank you very much!