B2 · 第21集 · 4:21

达喀尔社区地图协作

介绍如何用开放街图（OSM）在达喀尔市报告垃圾堆放问题，并实现市政快速响应。

来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:02
je m'en jaye c'est pas obligatoire c'est juste qu'il faut remplir mais tu n'es pas
我很高兴，这不是强制性的，只是需要填写表单，但你
0:07
obligé de t'identifier il
不必实名登记。
0:09
y a l'anonymat aussi derrière tu peux signaler donc catégorie qu'est ce que je dois
后台也支持匿名，你可以举报：举报类别——我该举报什么？
0:14
signaler Donc pour ce qui est des déchets, zone
关于垃圾问题，区域
0:19
avec des déchets, et par.
存在垃圾，还有……
0:24
Éparsse, dépôt de gravats, dépôt sauvage d'ordures.
零散堆放、建筑废料倾倒、非法垃圾堆放。
0:27
Moi, je dis que c'est dépôt de gravats.
我说这是建筑废料倾倒。
0:31
Voilà. Ensuite, je fais une petite descriptif.
好了。接着，我简单描述一下
0:36
de ce que je dénonce,
我要举报的情况：
0:39
je mets date. donc la date d'aujourd'hui ensuite
填上今天日期；然后，
0:45
pour date de fin je peux
结束日期我也填今天，
0:47
mettre aussi la même date pour dire que j'ai vu aujourd'hui j'ai
表示我今天看到，今天就举报了。
0:52
déclaré aujourd'hui ensuite
之后，
1:00
là si j'avais pris la photo de l'endroit je peux uploader à ce niveau
如果我拍了现场照片，可以在这里上传。
1:09
Donc il suffit juste de cliquer ici.
只需点击此处即可。
1:13
D'indiquer que ces images.
注明这些图片。
1:18
Voilà, quoi. Et là, j'ajoute l'URL.
好了，就这样。接下来，添加网址。
1:26
Je vais ajouter l'URL de l'image.
我要添加这张图片的网址。
1:29
Et une fois fini maintenant.
完成后，
1:35
Voilà. là c'est les informations personnelles
这里是个人信息栏，
1:42
là on te demande juste de mettre le nom mais les informations personnelles on te dit
只要求填写姓名；同时提示你：
1:45
que ces champs ne sont pas obligatoires si vous renseignez ils ne seront pas publiés
这些字段非必填；若填写，也不会公开；
1:50
et ne seront utilisés seulement que pour vous joindre dans le cadre de ce projet ça
仅用于本项目中与你联系。
1:54
veut dire que il y a l'aspect anonymat qui est préservé donc tu peux faire une
这意味着你的匿名性受到保护，因此你可以随时举报。
1:59
dénonciation quand tu veux
举报完毕后，
2:00
et une fois qu'on a fini
最后，只需点击……
2:02
Si vous juste de cliquer sur.
（按钮）即可。
2:07
pour poser. on a aussi
用于提出问题。我们还
2:12
au niveau de la base de données, les technologies qu'on vient
在数据库层面，采用了我们刚刚提到的
2:17
Le match. Il a ça.
比赛。他有这个功能。
2:25
Il suffit juste de voir la carte et
只需查看地图，
2:29
dans chaque catégorie qu'il
在每个类别中，它
2:32
visualise. On était à deux pout gravas, donc c'est assez niveau déchet.
进行可视化展示。当时我们定位到两处碎石堆放点，所以这属于较严重的垃圾问题。
2:39
Je clique. Je déroule.
我点击，再下拉。
2:48
des pots de gravats il
关于碎石堆放点，
2:51
y en a pas donc non je décochez autrement pour moi
目前没有相关条目，所以我取消勾选——否则对我而言
2:55
donc c'est comme ça que ça fonctionne
功能就是这样运作的：
2:58
au début rien n'est coché
一开始所有选项都未勾选，
2:59
donc quand je dézoome je
因此当我缩小地图时，
3:02
déroule je viens à dépôt de gravois
下拉后，我来到‘碎石堆放点’分类，
3:04
je coche j'ai l'endroit où il y avait signalé un dépôt de gravats.
勾选它，就能看到此前报告过碎石堆放的具体位置。
3:12
Et là, je peux aller directement intervenir.
接着，我就能直接前往现场处理。
3:15
Des photos gravées sur la rue G des Villas 550.
街道G区维拉斯街550号拍摄的照片。
3:19
S'il y avait photo, on
如果上传了照片，我们
3:21
a remonté la photo et automatiquement les services compétents sont dépêchés pour
就会自动调取该照片，并立即通知相关部门
3:26
régler le problème.
前去解决问题。
3:28
Voilà en gros ce qui s'est fait
以上大致介绍了
3:30
en matière de gestion des
在社区层面
3:35
incidents au niveau de la commune.
针对各类事件的管理工作。
3:38
Tout ça ne serait pas possible s'il n'y avait pas
若非以下各方通力协作，这一切都不可能实现：
3:44
la collaboration qu'il y a eu entre la municipalité,
市政府、
3:48
la communauté OSM et différents acteurs.
开放街图（OSM）社区以及各类相关方。
3:51
C'est pourquoi je dis qu'il faudrait toujours qu'on puisse,
因此，我说我们始终应该能够
3:54
en tant que membre de OSM, aller prêcher la bonne parole,
作为开放街图的成员，去传播这一理念，
3:59
parce que c'est ça l'objectif.
因为这正是我们的目标。
4:01
Les gens, ils sont fermés par rapport à OSM.
人们对开放街图持封闭态度。
4:05
Parce qu'il voit pas pour le moment
因为他们目前看不到
4:08
l'intérêt que cela a, et je pense que des exemples comme ça peuvent susciter de
它所具有的价值，而我认为这样的实例能为所有人
4:13
l'espoir pour tout le monde.
带来希望。
4:15
Merci beaucoup.
非常感谢！