Abidjan's On-Duty Pharmacy Map

Transcript

1. 0:09

   Je vais rapidement présenter un projet qui a été réalisé par la communauté

   I’ll quickly present a project carried out by

2. 0:14

   OpenStreetMap Côte d'Ivoire.

   the OpenStreetMap Côte d’Ivoire community.

3. 0:15

   C'est vraiment l'un de nos premiers projets.

   This is truly one of our earliest projects.

4. 0:19

   Voilà, lorsqu'on a commencé ce projet,

   Here it is—when we started this project,

5. 0:21

   on n'avait pas vraiment toutes ces informations qu'on a aujourd'hui sur cette carte-

   we didn’t yet have all the information now shown on this map.

6. 0:25

   là. Voilà, c'est la carte au fait des pharmacies de garde de la ville d'Abidjan.

   This is, in fact, a map showing on-duty pharmacies across Abidjan.

7. 0:30

   On a essayé de réaliser cette carte.

   We tried to create this map.

8. 0:32

   Au début, on avait juste cinq pharmacies.

   At first, we only had five pharmacies.

9. 0:35

   Et au fur et à mesure, les gens qui nous envoyaient des messages sur notre page

   And as time went on, people who sent us messages on our Facebook page,

10. 0:38

    Facebook, ils disaient: " Mais on n'a pas la pharmacie de nos quartiers,

    said: "But our neighborhood pharmacy is closed—what should we do?"

11. 0:41

    comment on fait?" Par

    Right then,

12. 0:43

    là, tout est parti.

    everything began.

13. 0:45

    On leur a dit: " Bon, voici comment on le fait,

    They were told: "Okay, here's how it's done,

14. 0:47

    il suffit juste de renseigner le point, et

    you just need to enter the location,

15. 0:50

    puis nous, derrière, on verra comment l'intégrer dans notre carte." Et la carte

    and then we'll integrate it into our map behind the scenes." And the map she uses

16. 0:54

    qu'elle a, elle est dynamique,

    is dynamic,

17. 0:55

    c'est- à- dire si de suite j'ajoute une pharmacie dans la base OSM,

    meaning that if I add a pharmacy to the OpenStreetMap database right away,

18. 0:58

    automatiquement elle va afficher sur notre carte ici.

    it will automatically appear on our map here.

19. 1:02

    Donc tous les marqueurs que vous voyez là en rouge.

    So all the markers you see there in red.

20. 1:05

    Bon, je vais commencer d'abord par les

    Okay, I'll start with

21. 1:08

    couleurs sur la carte là.

    the colors on this map.

22. 1:10

    Ici, il y a le violet.

    Here, there is violet.

23. 1:12

    En fait, on a fait des découpes par commune.

    In fact, we divided things up by municipality.

24. 1:15

    Voilà, on a fait les découpes par commune.

    Here we are—we've done the cuts by commune.

25. 1:16

    Donc ces clics- là, j'ai la commune d'Abobo.

    So these clicks correspond to the town of Abobo.

26. 1:20

    Et ainsi de suite, c'est Clic là, Yayopougon,

    And so on: this is Clic, Yayopougon,

27. 1:23

    Attécoubé, Cocody, Koumassi, Marcory, Treichville et autres.

    Attécoubé, Cocody, Koumassi, Marcory, Treichville, and others.

28. 1:30

    Donc, on remarque que sur cette carte il y a différentes couleurs de marqueurs.

    So we can see that this map uses markers in different colors.

29. 1:35

    C'est pour dire pour chaque commune, il y a un type de marqueur.

    Each color corresponds to a specific commune.

30. 1:38

    Ici, la commune de Cocody, c'est orange.

    Here, the commune of Cocody is marked in orange.

31. 1:41

    Donc par défaut, tous ceux qui vont taguer des pharmacies dans la commune de Cocody

    So by default, anyone tagging pharmacies in the Cocody commune,

32. 1:45

    vont afficher sur notre carte avec le marqueur orange ici.

    will see their entries displayed on our map with this orange marker.

33. 1:49

    donc tout ce qui est en rouge actuellement ce sont les pharmacies qui sont de garde

    Right now, all red markers indicate pharmacies currently on duty.

34. 1:52

    présentement donc si je clique là j'ai les informations là

    So if I click here, I get this information:

35. 1:56

    le nom du docteur le contact de la pharmacie la semaine de garde et la direction qui

    the doctor’s name, the pharmacy’s contact details, the week it’s on duty, and

36. 2:01

    est pas les directions c'est à dire comment s'y rendre à la pharmacie en question

    its location—how to get there.

37. 2:05

    donc il y a toutes ces informations là au sein de ces

    All this information appears inside these pop-up windows.

38. 2:08

    Ces différents pop up, voilà.

    These are the various pop-ups.

39. 2:12

    Donc là c'est écrit ainsi de suite, donc j'ai toutes ces informations là.

    So it says ‘and so on’ here, meaning I can access all this information.

40. 2:16

    Donc c'est les différentes pharmacies sont rangées par commune.

    The pharmacies are grouped by commune.

41. 2:21

    Et voici un peu le rendu de cette carte là.

    Here’s how this map looks overall.

42. 2:24

    Maintenant, comme on a l'habitude, nous, au

    Now, as we’re used to in Côte d’Ivoire,

43. 2:28

    niveau de la Côte d'Ivoire, on a vraiment la facilité d'avoir des SMS à moindre

    sending SMS messages is very convenient and extremely low-cost.

44. 2:31

    coût. Donc on a pensé à une solution qui va permettre aux gens aussi de pouvoir

    So we’ve developed a solution enabling people to also check which pharmacies are on duty via SMS.

45. 2:36

    consulter nos pharmacies de garde aussi.

    Yes—this way, everyone can easily consult the list of on-duty pharmacies.

46. 2:39

    Voilà, à défaut d'avoir internet, puisque la connexion internet,

    Of course, without internet access—since internet connectivity—

47. 2:41

    si on veut, c'est pratiquement partout en Afrique, c'est vraiment très cher.

    is practically everywhere in Africa—and really expensive.

48. 2:44

    Donc c'est difficile.

    So it’s difficult.

49. 2:46

    Imagine ce genre de carte à le charger sur un téléphone, bon,

    Imagine loading this kind of map onto a phone—well,

50. 2:49

    pratiquement si t'as souscrit à peut- être, si t'as une data de 20 mégas,

    if you only have, say, a 20-megabyte data plan,

51. 2:55

    c'est tout est parti quoi.

    that’s all gone in an instant.

52. 2:56

    Voilà, donc on donne la possibilité à ces personnes- là.

    Here we go—so we offer this possibility to these people.

53. 2:58

    Je prends le cas très simple, j'habite peut- être à Abobo.

    Let me give a very simple example: I might live in Abobo.

54. 3:02

    Et je veux savoir quelles sont les pharmacies de garde qui sont dans ma commune.

    I want to know which pharmacies are on duty in my commune.

55. 3:07

    Il me suffit juste d'envoyer par SMS le mot pharmacie qui est le mot clé,

    I just need to send an SMS containing the keyword “pharmacie” (pharmacy),

56. 3:12

    et suivi du nom de la commune.

    followed by the name of my commune.

57. 3:15

    Donc lorsque je fais ça, automatiquement j'aurai le message retour sur mon téléphone

    Once I do that, my phone automatically receives a reply message

58. 3:20

    qui me dira qu'au niveau d'Abobo, il y a telle, telle,

    telling me that, in Abobo, pharmacies such as X, Y,

59. 3:23

    telle pharmacie qui sont de garde.

    and Z are currently on duty.

60. 3:24

    Donc c'est un peu ce service là qu'on a mis derrière notre carte qui est là,

    This is essentially the service we’ve built behind our map here,

61. 3:29

    qui est Pharma 4.

    namely ‘Pharma 4’.

62. 3:30

    Donc sur ce, je vous remercie, si vous avez des questions, vous pouvez les poser.

    Thank you all for your attention! If you have any questions, please feel free to ask.