B2 · 第22集 · 3:41
阿比让夜间药房地图
介绍科特迪瓦开源地图社区制作的阿比让夜间值班药房动态地图，支持网页查看和短信查询。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je vais rapidement présenter un projet qui a été réalisé par la communauté
我将快速介绍一个由
OpenStreetMap Côte d'Ivoire.
科特迪瓦开放街道地图社区完成的项目。
C'est vraiment l'un de nos premiers projets.
这确实是我们最早的项目之一。
Voilà, lorsqu'on a commencé ce projet,
瞧，我们刚开始这个项目时，
on n'avait pas vraiment toutes ces informations qu'on a aujourd'hui sur cette carte-
并没有如今在这张地图上所拥有的全部信息。
là. Voilà, c'est la carte au fait des pharmacies de garde de la ville d'Abidjan.
这就是阿比让市的值班药房分布图。
On a essayé de réaliser cette carte.
我们尝试制作这张地图。
Au début, on avait juste cinq pharmacies.
起初，我们只有五家药店。
Et au fur et à mesure, les gens qui nous envoyaient des messages sur notre page
而且，随着事态发展，那些在我们脸书主页上给我们发消息的人，
Facebook, ils disaient: " Mais on n'a pas la pharmacie de nos quartiers,
都说：‘我们社区的药店关门了，该怎么办？’
comment on fait?" Par
就在这时，
là, tout est parti.
一切就此开始了。
On leur a dit: " Bon, voici comment on le fait,
有人告诉他们：“好，这是操作方法，
il suffit juste de renseigner le point, et
只需填写地点信息，
puis nous, derrière, on verra comment l'intégrer dans notre carte." Et la carte
之后我们会在地图中自动整合该信息。”而她所用的地图
qu'elle a, elle est dynamique,
是动态更新的，
c'est- à- dire si de suite j'ajoute une pharmacie dans la base OSM,
也就是说，如果我立刻在开放街图数据库中添加一家药店，
automatiquement elle va afficher sur notre carte ici.
它就会自动显示在我们的这张地图上。
Donc tous les marqueurs que vous voyez là en rouge.
因此，您看到的所有红色标记。
Bon, je vais commencer d'abord par les
好的，我先从
couleurs sur la carte là.
地图上的颜色说起。
Ici, il y a le violet.
这里，有紫色。
En fait, on a fait des découpes par commune.
事实上，我们按市镇进行了划分。
Voilà, on a fait les découpes par commune.
好了，我们已按市镇完成了切割。
Donc ces clics- là, j'ai la commune d'Abobo.
因此，这些点击对应的地点是阿博波市。
Et ainsi de suite, c'est Clic là, Yayopougon,
以此类推，这里是克利克（Clic）地区、亚约波贡（Yayopougon）
Attécoubé, Cocody, Koumassi, Marcory, Treichville et autres.
阿泰库贝（Attécoubé）、科科迪（Cocody）、库马西（Koumassi）、马尔科里（Marcory）、特雷什维尔（Treichville）等。
Donc, on remarque que sur cette carte il y a différentes couleurs de marqueurs.
因此，我们注意到这张地图上使用了不同颜色的标记点。
C'est pour dire pour chaque commune, il y a un type de marqueur.
每种颜色代表一个市镇。
Ici, la commune de Cocody, c'est orange.
比如，科科迪市镇用橙色标记。
Donc par défaut, tous ceux qui vont taguer des pharmacies dans la commune de Cocody
因此，默认情况下，所有在科科迪市镇标注药房的人，
vont afficher sur notre carte avec le marqueur orange ici.
其标注都会在我们的地图上显示为这个橙色标记。
donc tout ce qui est en rouge actuellement ce sont les pharmacies qui sont de garde
目前，所有红色标记都代表正在值班的药房。
présentement donc si je clique là j'ai les informations là
如果我点击这里，就能看到相关信息：
le nom du docteur le contact de la pharmacie la semaine de garde et la direction qui
医生姓名、药房联系方式、值班周次，以及
est pas les directions c'est à dire comment s'y rendre à la pharmacie en question
具体位置——即如何前往该药房。
donc il y a toutes ces informations là au sein de ces
所有这些信息，都包含在各个弹窗中。
Ces différents pop up, voilà.
就是这些不同的弹窗。
Donc là c'est écrit ainsi de suite, donc j'ai toutes ces informations là.
所以这里写着‘以此类推’，我就能看到全部这些信息。
Donc c'est les différentes pharmacies sont rangées par commune.
这些药房按所属市镇分类排列。
Et voici un peu le rendu de cette carte là.
这就是这张地图的最终呈现效果。
Maintenant, comme on a l'habitude, nous, au
现在，就像我们在科特迪瓦习惯的那样，
niveau de la Côte d'Ivoire, on a vraiment la facilité d'avoir des SMS à moindre
发送短信非常方便，而且费用极低。
coût. Donc on a pensé à une solution qui va permettre aux gens aussi de pouvoir
因此，我们设计了一种方案，让民众也能通过短信查询值班药房。
consulter nos pharmacies de garde aussi.
是的，这样大家都能方便地查询值班药房。
Voilà, à défaut d'avoir internet, puisque la connexion internet,
当然，如果没有网络，因为互联网连接……
si on veut, c'est pratiquement partout en Afrique, c'est vraiment très cher.
在非洲大部分地区，资费真的非常高。
Donc c'est difficile.
所以这很困难。
Imagine ce genre de carte à le charger sur un téléphone, bon,
试想一下，把这样的地图加载到手机上——嗯，
pratiquement si t'as souscrit à peut- être, si t'as une data de 20 mégas,
如果你只订购了大约20兆的流量套餐，
c'est tout est parti quoi.
那这点流量一下子就用完了。
Voilà, donc on donne la possibilité à ces personnes- là.
好了，我们为这些人士提供这一便利。
Je prends le cas très simple, j'habite peut- être à Abobo.
我举个非常简单的例子：我可能住在阿博波。
Et je veux savoir quelles sont les pharmacies de garde qui sont dans ma commune.
我想知道，我所在社区有哪些药店在值班。
Il me suffit juste d'envoyer par SMS le mot pharmacie qui est le mot clé,
我只需发送一条短信，内容是关键词“pharmacie”（药店），
et suivi du nom de la commune.
再附上社区名称。
Donc lorsque je fais ça, automatiquement j'aurai le message retour sur mon téléphone
这样操作后，我的手机会自动收到一条回复信息，
qui me dira qu'au niveau d'Abobo, il y a telle, telle,
告诉我，在阿博波地区，有某某、某某，
telle pharmacie qui sont de garde.
某某药店正在值班。
Donc c'est un peu ce service là qu'on a mis derrière notre carte qui est là,
这正是我们在这张地图背后所实现的服务，
qui est Pharma 4.
也就是‘Pharma 4’。
Donc sur ce, je vous remercie, si vous avez des questions, vous pouvez les poser.
关于这一点，谢谢大家！如有问题，欢迎提问。