OpenStreetMap Senegal: Community Mapping and Training

Transcript

1. 0:00

   numérique OpenStreetMap.

   Digital OpenStreetMap.

2. 0:05

   Par rapport à l'organisation, notre

   Regarding organization, our

3. 0:08

   communauté, nous sommes organisés en petits groupes.

   community is organized into small groups.

4. 0:11

   Nous ne sommes pas encore une association ni une entité,

   We are not yet an association or a legal entity;

5. 0:15

   c'est juste un groupe de jeunes issus

   it’s simply a group of young people

6. 0:21

   particulièrement de la ville de Dakar.

   mainly from Dakar city.

7. 0:26

   Donc nous sommes organisés pour cartographier et pour pouvoir aussi faire des

   So we organize ourselves to carry out mapping,

8. 0:32

   formations et mener certaines activités.

   and also to deliver training and conduct various activities.

9. 0:38

   Par rapport aux activités,

   Regarding our activities,

10. 0:40

    nos principales activités tournent autour de la formation

    our main activities focus on training,

11. 0:45

    et aussi des plaidoyers et de la cartographie.

    as well as advocacy and mapping.

12. 0:51

    Pour les formations, nous faisons spécifiquement des formations avec les étudiants

    For training, we specifically work with students from Dakar University,

13. 0:55

    de l'Université de Dakar, des étudiants

    particularly those in the Geography Department,

14. 1:00

    dans le département de géographie spécifiquement, et les

    and students from Gaston Berger University, located outside Dakar,

15. 1:06

    étudiants de l'Université de Gaston Berger qui se trouve en dehors de Dakar,

    in the Saint-Louis region.

16. 1:10

    dans la région de Saint- Louis.

    (the Saint-Louis region).

17. 1:14

    Les formations aussi pour les universités,

    We also deliver training for universities,

18. 1:18

    pour l'université Assane Seck de Ziguinchor qui se trouve au sud du pays.

    such as Assane Seck University in Ziguinchor, in the south of the country.

19. 1:27

    Toujours les formations pour les écoles de formation en géomatique,

    We also provide training for geomatics training schools,

20. 1:31

    au niveau du G15, c'est

    for example, at the G15 center,

21. 1:34

    un centre d'entrepreneuriat et de développement technique où on forme des

    a center for entrepreneurship and technical development,

22. 1:38

    géomaticiens niveau BTS.

    where geomaticians at the BTS level are trained.

23. 1:40

    Donc nous faisons aussi des formations pour ces étudiants- là.

    So we also deliver training for these students.

24. 1:46

    Les formations à l'IGT, Institut de la gouvernance territoriale,

    We also offer training at the Institute of Territorial Governance (IGT),

25. 1:50

    c'est une école de formation aussi.

    which is also a training institution.

26. 1:55

    L'école de la géomatique libre,

    The Free Geomatics School,

27. 1:57

    donc on a eu à participer à une formation menée par les libres géographes.

    so we participated in training led by free geographers.

28. 2:03

    Donc la communauté OpenStreetMap du Sénégal a été déployée pour

    Thus, the OpenStreetMap community of Senegal was deployed to various regions,

29. 2:08

    former ces chercheurs là qui nous viennent un peu partout du pays.

    to train these researchers who come from all over the country.

30. 2:14

    On a organisé des activités comme des camps de formation,

    We organized activities such as training camps,

31. 2:20

    participer à des activités qui regroupaient plusieurs acteurs de la

    and took part in events bringing together multiple digital mapping practitioners,

32. 2:26

    cartographie numérique,

    as well as professionals working with computer tools.

33. 2:28

    aussi de l'outil informatique.

    (also including those working with computer tools.)

34. 2:32

    Et la CHS dans une autre région du Sénégal, on a eu un week- end

    In another region of Senegal, CHS held a weekend training session,

35. 2:39

    de formation et on en a profité pour cartographier la ville.

    and we used this opportunity to map the city.

36. 2:47

    Là, c'est une formation avec les étudiants de l'université de Dakar,

    This training was for students from the University of Dakar,

37. 2:53

    mais qui sont originaires d'une autre localité du pays.

    though they originate from other localities across the country.

38. 2:58

    Donc ces étudiants- là ont fait appel à nous pour leur former dans la cartographie

    So these students reached out to us,

39. 3:03

    OpenStreetMap.

    requesting training in OpenStreetMap mapping.

40. 3:04

    Donc ce sont des étudiants en

    They are geography students,

41. 3:07

    géographie qui étaient au niveau master,

    currently at the master’s level,

42. 3:10

    mais qui voulaient avoir des outils de cartographie numérique.

    yet seeking practical digital mapping tools.

43. 3:15

    Parce que la plupart des étudiants à l'université,

    Because most university students,

44. 3:18

    ils n'ont pas forcément la main sur les outils,

    don’t necessarily get hands-on experience with such tools,

45. 3:21

    et ils ont fait appel à nous pour leur

    so they invited us to provide training,

46. 3:24

    former et leur permettre de cartographier leur localité.

    enabling them to map their own hometowns.

47. 3:30

    Toujours dans le cadre de la formation du camp qu'on a passé à Tijuana,

    Likewise, during the training camp held in Tijuana,

48. 3:36

    qui se trouve dans la région de Tijuana,

    located in the Tijuana region,

49. 3:39

    donc pour les dix jours de camp de formation, on a eu à

    over the ten-day camp, we carried out mapping,

50. 3:44

    cartographier la ville avec les points d'intérêt et le bâti.

    focusing on points of interest and building footprints.

51. 3:49

    Donc pour dix jours, on est arrivé à ce résultat.

    So, after ten days, we achieved this result.

52. 3:54

    Donc nos réalisations,

    Our achievements are that

53. 3:57

    on est beaucoup plus présente à Dakar, dans la région de Dakar.

    we are far more present in Dakar and the Dakar region.

54. 4:03

    Donc on a eu à cartographier

    we mapped

55. 4:07

    Fann, Grand Dakar, Parcelacini, Pikine et Rufisque.

    Fann, Greater Dakar, Parcelles Assainies, Pikine, and Rufisque.

56. 4:11

    La plupart de nos activités sont

    Most of our activities

57. 4:14

    beaucoup plus localisées à Dakar que dans les autres régions,

    are far more localized in Dakar than in other regions,

58. 4:17

    puisque la plupart des membres de la communauté sont de

    since most community members

59. 4:21

    Dakar. Donc pour la commune de Grand- Écart, ce qu'on a réalisé,

    are from Dakar. For the municipality of Grand-Écart, what we accomplished was

60. 4:27

    c'est avec la participation des étudiants du G15 qu'on a formés,

    with the participation of G15 students we trained,

61. 4:33

    on a cartographié tout le territoire de la commune de Grand- Écart,

    mapping the entire territory of the Grand-Écart municipality,

62. 4:39

    ce qui leur a permis de constituer une base de données de leur commune en découpant

    enabling them to build a database for their municipality by dividing

63. 4:43

    la commune en quartiers et en spécifiant pour chaque quartier qui était le chef de

    the municipality into neighborhoods and specifying, for each neighborhood, who the neighborhood chief was.

64. 4:48

    quartier. Donc ça leur a permis d'avoir une base de données SIG pour leur commune.

    This gave them a GIS database for their municipality.