B2 · 第23集 · 4:54
塞内加尔开放地图社区
介绍塞内加尔OpenStreetMap社区的组织形式、面向高校地理与测绘专业学生的培训活动，以及在达喀尔及周边地区的实地制图成果。
来源：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
numérique OpenStreetMap.
数字版OpenStreetMap。
Par rapport à l'organisation, notre
就组织形式而言，我们的
communauté, nous sommes organisés en petits groupes.
社区以小型小组为单位开展工作。
Nous ne sommes pas encore une association ni une entité,
目前我们既不是协会，也不具备法人资格，
c'est juste un groupe de jeunes issus
仅仅是一群年轻人组成的团体，
particulièrement de la ville de Dakar.
他们主要来自达喀尔市。
Donc nous sommes organisés pour cartographier et pour pouvoir aussi faire des
因此，我们以测绘为目标进行组织，
formations et mener certaines activités.
同时也开展培训和各类活动。
Par rapport aux activités,
就具体活动而言，
nos principales activités tournent autour de la formation
我们的核心工作围绕培训展开，
et aussi des plaidoyers et de la cartographie.
此外还包括倡导行动和地图绘制。
Pour les formations, nous faisons spécifiquement des formations avec les étudiants
在培训方面，我们主要面向达喀尔大学的学生，
de l'Université de Dakar, des étudiants
尤其是地理系的学生，
dans le département de géographie spécifiquement, et les
以及位于达喀尔以外的加斯顿·伯杰大学的学生，
étudiants de l'Université de Gaston Berger qui se trouve en dehors de Dakar,
该校地处圣路易斯地区。
dans la région de Saint- Louis.
（圣路易斯地区）
Les formations aussi pour les universités,
我们还为高校提供培训，
pour l'université Assane Seck de Ziguinchor qui se trouve au sud du pays.
例如位于该国南部济金绍尔的阿萨内·塞克大学。
Toujours les formations pour les écoles de formation en géomatique,
此外，我们也为地理信息专业院校开展培训，
au niveau du G15, c'est
比如G15中心，
un centre d'entrepreneuriat et de développement technique où on forme des
这是一个创业与技术发展中心，
géomaticiens niveau BTS.
专门培养高级技师（BTS）级别的地理信息人才。
Donc nous faisons aussi des formations pour ces étudiants- là.
因此，我们也为这些学生提供培训。
Les formations à l'IGT, Institut de la gouvernance territoriale,
还有针对领土治理学院（IGT）的培训，
c'est une école de formation aussi.
这同样是一所专业培训机构。
L'école de la géomatique libre,
自由地理信息学学校，
donc on a eu à participer à une formation menée par les libres géographes.
因此我们参加了由自由地理学家组织的培训。
Donc la communauté OpenStreetMap du Sénégal a été déployée pour
于是塞内加尔OpenStreetMap社区被派往各地，
former ces chercheurs là qui nous viennent un peu partout du pays.
为来自全国各地的这些研究人员提供培训。
On a organisé des activités comme des camps de formation,
我们组织了诸如培训营之类的活动，
participer à des activités qui regroupaient plusieurs acteurs de la
参与汇集了众多数字制图领域从业者的活动，
cartographie numérique,
也包括计算机工具应用方面的从业者。
aussi de l'outil informatique.
（也包括计算机工具应用方面的从业者。）
Et la CHS dans une autre région du Sénégal, on a eu un week- end
在塞内加尔另一地区，CHS机构举办了一个周末培训，
de formation et on en a profité pour cartographier la ville.
我们借此机会对当地城市进行了测绘。
Là, c'est une formation avec les étudiants de l'université de Dakar,
这次培训面向达喀尔大学的学生，
mais qui sont originaires d'une autre localité du pays.
但他们来自该国其他地区。
Donc ces étudiants- là ont fait appel à nous pour leur former dans la cartographie
因此，这些学生主动联系了我们，
OpenStreetMap.
希望接受OpenStreetMap制图培训。
Donc ce sont des étudiants en
他们是地理专业的学生，
géographie qui étaient au niveau master,
正处于硕士阶段学习，
mais qui voulaient avoir des outils de cartographie numérique.
但希望掌握数字制图工具。
Parce que la plupart des étudiants à l'université,
因为在大学里，大多数学生，
ils n'ont pas forcément la main sur les outils,
并不一定有机会接触这些工具，
et ils ont fait appel à nous pour leur
于是他们邀请我们为他们开展培训，
former et leur permettre de cartographier leur localité.
帮助他们绘制自己家乡的地图。
Toujours dans le cadre de la formation du camp qu'on a passé à Tijuana,
同样，在蒂华纳举办的培训营期间，
qui se trouve dans la région de Tijuana,
该地位于蒂华纳地区，
donc pour les dix jours de camp de formation, on a eu à
为期十天的培训营中，我们开展了测绘工作，
cartographier la ville avec les points d'intérêt et le bâti.
重点标注了城市中的兴趣点和建筑物。
Donc pour dix jours, on est arrivé à ce résultat.
因此，经过十天，我们得出了这一结果。
Donc nos réalisations,
我们的成果是，
on est beaucoup plus présente à Dakar, dans la région de Dakar.
我们在达喀尔及达喀尔大区的参与度显著提高。
Donc on a eu à cartographier
我们完成了测绘工作，
Fann, Grand Dakar, Parcelacini, Pikine et Rufisque.
包括法恩、大达喀尔、帕塞拉西尼、皮基尼和鲁菲斯克。
La plupart de nos activités sont
我们大部分活动，
beaucoup plus localisées à Dakar que dans les autres régions,
都更集中于达喀尔，而非其他地区，
puisque la plupart des membres de la communauté sont de
因为社区大多数成员，
Dakar. Donc pour la commune de Grand- Écart, ce qu'on a réalisé,
都来自达喀尔。至于大埃卡尔市镇，我们开展的工作是：
c'est avec la participation des étudiants du G15 qu'on a formés,
在我们培训过的G15学生参与下，
on a cartographié tout le territoire de la commune de Grand- Écart,
对整个大埃卡尔市镇辖区进行了测绘，
ce qui leur a permis de constituer une base de données de leur commune en découpant
这使他们得以建立本镇数据库，
la commune en quartiers et en spécifiant pour chaque quartier qui était le chef de
将市镇划分为若干街区，并为每个街区明确指定街区负责人；
quartier. Donc ça leur a permis d'avoir une base de données SIG pour leur commune.
由此，他们拥有了本镇的地理信息系统（GIS）数据库。