B2 · Episode 24 · 4:41
OpenStreetMap Senegal: Community Mapping Projects
This episode presents community-led OpenStreetMap initiatives across Senegal, including detailed mapping of neighborhoods in Parcelles Assainies, remote mapping of pilgrimage town Dioro Bel, campus mapping at Gaston Berger University, and training for non-geographers in Sunugor. It highlights grassroots, volunteer-driven efforts to improve local geographic data.
Source：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc là c'est la commune des parcelles assainies aussi,
So, this is the area of the Parcelles Assainies municipality,
là aussi c'est le même principe avec les étudiants et quelques volontaires,
and here too, we applied the same approach—using students and some volunteers,
on a cartographié l'ensemble de...
to map the entire area...
Du territoire de la commune des Parcelles Assainies,
namely, the entire territory of the Parcelles Assainies municipality,
qui nous a permis de cartographier en détail chaque quartier et de renseigner tous
which enabled us to map each neighborhood in detail,
les points d'intérêt du quartier.
and record all points of interest within each neighborhood.
Donc ça, on ne l'a pas fait en
We did not carry out this mapping through collaboration,
collaboration avec, pour cet exemple- là,
specifically for this example,
on ne l'a pas fait en collaboration avec la commune.
we did not collaborate with the municipality itself.
C'est une initiative qu'on a pris,
This was an initiative we launched ourselves,
nous en tant que membres de OpenStreetMap Sénégal,
as members of OpenStreetMap Senegal,
de cartographier en détail l'ensemble de la commune.
to map the entire municipality in detail.
Donc pour la région de Kess, on a juste cartographié
For the Kess region, we mapped only some buildings,
quelques bâtis et complété les rues, puisque pour les diapos
and completed the road network,
passées, on avait eu un camp de formation,
since, as shown in previous slides, we held a training camp,
le barcamp où on a participé pour un week- end.
the Barcamp we attended over a weekend.
C'était une formation et en profiter aussi pour cartographier l'université et aux
It was a training event—and also an opportunity to map the university and its surroundings.
alentours. Là, c'est une ville en
This city lies outside Dakar,
dehors de Dakar, une autre
another city,
ville de la commune de Dioro Bel.
within the Dioro Bel municipality.
Là, comme on n'a pas eu l'occasion d'être sur place pour collecter les points
As we couldn’t go there in person to collect points of interest,
d'intérêt, on a organisé des mapping parties qui nous a permis,
we organized in-person mapping parties,
des mapathons qui nous a permis de cartographier à distance la ville.
and also online mapathons—to map the city remotely.
La ville, elle est importante parce que chaque année,
This city is important because every year,
elle reçoit des milliers de personnes pour des pèlerinages.
it hosts thousands of pilgrims.
Donc c'est essentiel qu'on puisse avoir certaines informations.
So it's essential that we can obtain certain information.
Donc comme nous, on n'avait pas les moyens d'y aller et de faire la collecte des
Since we ourselves lacked the means to go there and collect
points d'intérêt, on a
points of interest,
jugé nécessaire de faire la cartographie à distance.
we judged it necessary to carry out mapping remotely.
Et une fois qu'on aura les moyens de nous rendre sur place,
And once we have the means to go on-site,
nous aurons à collecter juste les points d'intérêt et compléter la carte.
we’ll only need to collect points of interest and complete the map.
Donc pour la région de Saint- Louis,
So for the Saint-Louis region,
on a fait quelques cartographies sur les îles et un peu
we’ve carried out some mapping on islands and in two neighborhoods
deux quartiers de.
of the region.
de la région. Donc pour Saint- Louis, pour un mois,
For Saint-Louis, over one month,
on avait au départ une carte qui était assez vide, et pour un mois,
we started with a map that was quite empty, and by month’s end,
à la fin on a eu une carte qui est assez complète avec
we had a fairly complete map
l'ensemble du bâti qui a été représenté et certains points d'intérêt.
featuring all buildings and some points of interest.
Pour le campus de l'Université Gaston Berger, juste pour trois semaines,
For the Gaston Berger University campus, just in three weeks,
on a cartographié tout l'ensemble du
we mapped the entire campus.
campus. Donc pour la région de Djugu et Shabwa,
For the Djugu and Shabwa regions,
les activités de formation que nous avons fait et des sorties de terrain pour
we conducted training sessions and field visits
expliquer comment fonctionnait l'outil OpenStreetMap et comment s'en approprier.
to explain how OpenStreetMap works and how to use it independently.
Dans les projets que nous menons, la
In the projects we lead,
plupart du temps, ce n'est pas avec
most of the time, it’s not through cooperation with
la coopération des acteurs politiques,
political actors,
c'est des initiatives que nous prenons nous- mêmes.
but rather initiatives we take ourselves.
Là, c'est une cartographie des lignes de bus de notre commune.
This is a map of our commune’s bus routes.
C'est un projet que nous avons voulu mettre en place,
This is a project we wanted to launch,
que nous avons voulu compléter dans la plateforme OpenStreetMap,
one we wanted to fully integrate into the OpenStreetMap platform,
et l'initiative nous est venue de nous- mêmes.
and the initiative came entirely from us.
Et ce sont les membres de la communauté qui se regroupent presque chaque week- end
And it’s community members who gather almost every weekend,
pour pouvoir cartographier et remplir cette information.
to map and fill in this information.
Le projet de Sunugor, ça c'est avec la
The Sunugor project is carried out with
collaboration des libres géographes.
collaboration from volunteer geographers.
Donc là, la communauté est.
So here, the community is involved.
a été mandaté pour accompagner et former ces
The community was commissioned to support and train these individuals,
personnes qui sont issues de n'importe quel milieu et qui n'étaient pas forcément
who come from all kinds of backgrounds,
des géographes.
and weren’t necessarily geographers.
Pire, ils avaient même pas
Worse still, they didn’t even
connaissance ou bien avoir les informations nécessaires pour utiliser l'outil
know the basics or have the necessary information to use the digital tool.
informatique. Donc, on
So we
les a accompagnés pour la cartographie de leur quartier et des éventuels besoins par
supported them in mapping their neighborhood and identifying potential needs related to their project.
rapport à leur projet.
That’s how it began.