B2 · 第24集 · 4:41
塞内加尔开放地图社区
介绍塞内加尔各地的开源地图志愿测绘活动，包括达喀尔郊区、迪奥罗贝尔、圣路易和冈比亚河畔大学校园。
来源：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc là c'est la commune des parcelles assainies aussi,
因此，这里是‘净化地块’市镇的区域，
là aussi c'est le même principe avec les étudiants et quelques volontaires,
同样采用学生和一些志愿者参与的方式，
on a cartographié l'ensemble de...
对整个区域进行了测绘……
Du territoire de la commune des Parcelles Assainies,
即‘净化地块’市镇所辖的全部领土，
qui nous a permis de cartographier en détail chaque quartier et de renseigner tous
这使我们得以详细绘制每个街区的地图，
les points d'intérêt du quartier.
并标注所有街区内的兴趣点。
Donc ça, on ne l'a pas fait en
这项工作并非通过合作开展，
collaboration avec, pour cet exemple- là,
就本次案例而言，
on ne l'a pas fait en collaboration avec la commune.
并未与该市镇政府合作。
C'est une initiative qu'on a pris,
这是我们主动发起的一项行动，
nous en tant que membres de OpenStreetMap Sénégal,
作为塞内加尔OpenStreetMap社区的成员，
de cartographier en détail l'ensemble de la commune.
对整个市镇进行细致测绘。
Donc pour la région de Kess, on a juste cartographié
至于凯斯地区，我们仅测绘了部分建筑，
quelques bâtis et complété les rues, puisque pour les diapos
并补充完善了道路信息；
passées, on avait eu un camp de formation,
因为此前的幻灯片中提到，我们曾举办过一次培训营，
le barcamp où on a participé pour un week- end.
即我们参加过的为期一个周末的‘巴尔营’。
C'était une formation et en profiter aussi pour cartographier l'université et aux
那是一次培训活动，同时也借机测绘了大学及其周边区域。
alentours. Là, c'est une ville en
这里是一座位于达喀尔以外的城市，
dehors de Dakar, une autre
是另一座城市，
ville de la commune de Dioro Bel.
属于迪奥罗贝尔市镇。
Là, comme on n'a pas eu l'occasion d'être sur place pour collecter les points
由于我们未能亲赴当地采集兴趣点，
d'intérêt, on a organisé des mapping parties qui nous a permis,
便组织了线下测绘聚会，
des mapathons qui nous a permis de cartographier à distance la ville.
以及线上制图马拉松，远程完成该城市的测绘。
La ville, elle est importante parce que chaque année,
这座城市很重要，因为每年，
elle reçoit des milliers de personnes pour des pèlerinages.
它都会迎来成千上万的人前来朝圣。
Donc c'est essentiel qu'on puisse avoir certaines informations.
因此，获取某些信息至关重要。
Donc comme nous, on n'avait pas les moyens d'y aller et de faire la collecte des
由于我们自身缺乏实地考察和采集
points d'intérêt, on a
兴趣点的条件，
jugé nécessaire de faire la cartographie à distance.
我们决定开展远程测绘。
Et une fois qu'on aura les moyens de nous rendre sur place,
一旦我们具备了实地考察的条件，
nous aurons à collecter juste les points d'intérêt et compléter la carte.
就只需采集兴趣点并完善地图。
Donc pour la région de Saint- Louis,
关于圣路易斯地区，
on a fait quelques cartographies sur les îles et un peu
我们已对部分岛屿及两个街区
deux quartiers de.
开展了初步测绘。
de la région. Donc pour Saint- Louis, pour un mois,
整个圣路易斯地区，一个月内，
on avait au départ une carte qui était assez vide, et pour un mois,
起初地图几乎空白；而到月底，
à la fin on a eu une carte qui est assez complète avec
已形成一幅相当完整的地图，
l'ensemble du bâti qui a été représenté et certains points d'intérêt.
其中包含了全部建筑及若干兴趣点。
Pour le campus de l'Université Gaston Berger, juste pour trois semaines,
仅用三周时间，
on a cartographié tout l'ensemble du
我们就完成了整个校园的测绘。
campus. Donc pour la région de Djugu et Shabwa,
至于朱古和沙布瓦地区，
les activités de formation que nous avons fait et des sorties de terrain pour
我们组织了培训活动和实地走访，
expliquer comment fonctionnait l'outil OpenStreetMap et comment s'en approprier.
向大家讲解OpenStreetMap工具的使用方法及如何自主应用。
Dans les projets que nous menons, la
在我们开展的项目中，
plupart du temps, ce n'est pas avec
大多数情况下，并非依靠
la coopération des acteurs politiques,
政治相关方的支持，
c'est des initiatives que nous prenons nous- mêmes.
而是我们自发发起的行动。
Là, c'est une cartographie des lignes de bus de notre commune.
这是一幅本社区公交线路图。
C'est un projet que nous avons voulu mettre en place,
这是我们希望推进的一个项目，
que nous avons voulu compléter dans la plateforme OpenStreetMap,
希望将其完整录入OpenStreetMap平台，
et l'initiative nous est venue de nous- mêmes.
其发起完全源于我们自身。
Et ce sont les membres de la communauté qui se regroupent presque chaque week- end
而社区成员几乎每个周末都会聚集起来，
pour pouvoir cartographier et remplir cette information.
以便绘制地图并补充这些信息。
Le projet de Sunugor, ça c'est avec la
Sunugor项目是与
collaboration des libres géographes.
自由地理学家合作开展的。
Donc là, la communauté est.
目前，社区已参与其中。
a été mandaté pour accompagner et former ces
社区受委托协助并培训这些人员，
personnes qui sont issues de n'importe quel milieu et qui n'étaient pas forcément
他们来自各行各业，
des géographes.
原本并非地理专业人士。
Pire, ils avaient même pas
更糟糕的是，他们甚至
connaissance ou bien avoir les informations nécessaires pour utiliser l'outil
了解相关知识，也缺乏使用计算机工具所需的必要信息。
informatique. Donc, on
因此，我们
les a accompagnés pour la cartographie de leur quartier et des éventuels besoins par
协助他们绘制所在街区的地图，并梳理其项目可能存在的需求；
rapport à leur projet.
（这项工作）就此展开。