B2 · Episode 25 · 4:25
OpenStreetMap Community in Senegal
This episode presents the OpenStreetMap community in Senegal, covering its outreach to universities and training schools, efforts to involve local residents beyond students, and examples of sustained student contributions after workshops.
Source：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc par rapport à toutes ces activités que nous avons menées,
So, through all these activities we carried out,
ça nous a permis de tisser des liens avec l'ensemble des universités du Sénégal et
we were able to build connections with all universities in Senegal,
quelques écoles de formation, et aussi des lieux d'activité où sont regroupés
as well as some training schools and venues where people gather,
essentiellement des gens qui évoluent dans le domaine des systèmes d'information
mostly professionals working in the field of information systems and IT.
informatique. Maintenant je finis juste pour.
Now, I’ll just wrap up by briefly presenting
mettre les différents contacts auxquels vous pouvez avoir accès pour savoir des
the various contacts you can reach out to
informations sur la communauté OpenStreetMap du Sénégal.
for information about the OpenStreetMap community in Senegal.
Merci. Oui, je regardais.
Thank you! Yes, I was looking.
Et j'ai eu l'impression que c'est tout.
And I got the impression that’s all.
La dignité commune, voilà surtout le Sénégal.
Shared dignity—this is especially evident in Senegal.
cette couche est disponible au Sénégal, au Sénégal.
This layer is indeed available in Senegal.
La limite elle est bien disponible au Sénégal.
The boundary data is also available in Senegal.
Pour ce qui concerne si elle existe vraiment dans
As for whether it actually exists on
la plateforme OpenStreetMap, sérieusement je sais pas.
the OpenStreetMap platform—I honestly don’t know.
Mais peut- être après on pourra vérifier ensemble pour voir s'il y a une possibilité
However, perhaps later we can jointly check
de les récupérer.
to see if it’s possible to retrieve it.
C'est bon, pape?
Alright, Pape?
Oui. Vous avez parlé de formation, vos événements,
Yes, you mentioned training and events,
vous les faisiez dans des universités avec des étudiants.
which you held at universities with students.
En géographie, est- ce que vous impliquez aussi la population plus générale?
In geography, do you also involve the general public?
Oui, en fait, la plupart de nos activités,
In fact, most of our activities
ça tourne autour des étudiants et des écoles de formation.
center on students and training institutions.
Maintenant, si vous voyez pour le dernier.
Now, if you look at the latest one—
Le dernier projet- là, là ce ne sont pas du tout des étudiants,
the participants here are not students at all,
c'est même pas des gens qui vont à l'école,
not even people currently attending school,
c'est des gens qui ont pris l'initiative de cartographier leur localité.
but local residents who took the initiative to map their own communities.
Et aussi les activités, c'est par rapport à la
Also, the activities are related to the city hall.
mairie. Si on fait des séances de formation à la mairie,
For example, when we hold training sessions at the city hall,
peut- être les gens de la mairie prennent l'initiative de contacter quelques gens du
staff from the city hall may take the initiative to contact
quartier qui peuvent nous accompagner dans la cartographie.
some residents of the neighborhood who can help us with mapping.
Mais la plupart des activités de formation ou de cartographie que nous faisons,
However, most of the training or mapping activities we carry out
c'est avec les étudiants.
are done with university students.
Est- ce que ça marche bien?
Does it work well?
Est- ce qu'ensuite les étudiants continuent à contribuer ou
Do students continue contributing afterward?
est- ce que c'est souvent juste une
Or is it usually just a
formation qui dure un certain temps et ensuite c'est fini?
training session of limited duration, ending once completed?
En fait, pour cent étudiants qui sont formés,
In fact, among the one hundred students trained,
dans les séances de formation, on fait tout pour cartographier,
during each training session, we fully commit to mapping,
pour faire des mappotons le maximum possible.
producing as many ‘mini-maps’ as possible.
Et à l'issue de ces formations, il y a des étudiants qui adhèrent à
After these trainings, some students join our community
la communauté pour plus de contribution.
to contribute further.
Par exemple, pour l'activité,
For instance, regarding this activity—
cette activité.
this very activity.
Cette activité- là, on était allé former des étudiants
We went to train students
de l'Université de Dakar.
at Cheikh Anta Diop University in Dakar.
Après cette formation, ce sont les étudiants eux- mêmes qui ont voulu cartographier
Afterward, the students themselves wanted to map
leur localité qui se trouve hors de Dakar, c'est dans une autre région.
their hometown—located outside Dakar, in another region.
Donc ils nous ont sollicités pour aller former des camarades qui se trouvent dans
So they invited us to go to their hometown to train
leur localité et les accompagner
their fellow students there and accompany them,
à cartographier leur commune.
helping them map their own commune.
s'il n'y a plus de questions,
If there are no further questions,
je vous remercie de votre attention.
Thank you all for your attention!