B2 · 第25集 · 4:25
塞内加尔开放地图社区
介绍塞内加尔OpenStreetMap社区的活动，包括高校合作、公众参与及学生持续贡献情况。
来源：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc par rapport à toutes ces activités que nous avons menées,
因此，通过开展所有这些活动，
ça nous a permis de tisser des liens avec l'ensemble des universités du Sénégal et
我们得以与塞内加尔所有大学建立联系，
quelques écoles de formation, et aussi des lieux d'activité où sont regroupés
以及一些培训机构和相关活动场所，
essentiellement des gens qui évoluent dans le domaine des systèmes d'information
这些人主要活跃于信息技术领域。
informatique. Maintenant je finis juste pour.
接下来，我简单介绍一下。
mettre les différents contacts auxquels vous pouvez avoir accès pour savoir des
您可联系的各类人员，
informations sur la communauté OpenStreetMap du Sénégal.
以了解塞内加尔OpenStreetMap社区的相关信息。
Merci. Oui, je regardais.
谢谢！是的，我在看。
Et j'ai eu l'impression que c'est tout.
我感觉就这些了。
La dignité commune, voilà surtout le Sénégal.
共同尊严——这尤其体现在塞内加尔。
cette couche est disponible au Sénégal, au Sénégal.
这一图层在塞内加尔确实已上线。
La limite elle est bien disponible au Sénégal.
边界数据在塞内加尔也已提供。
Pour ce qui concerne si elle existe vraiment dans
至于它是否真的存在于
la plateforme OpenStreetMap, sérieusement je sais pas.
OpenStreetMap平台，说实话，我不确定。
Mais peut- être après on pourra vérifier ensemble pour voir s'il y a une possibilité
但之后我们可以一起核查，
de les récupérer.
看看能否将其获取。
C'est bon, pape?
好的，帕普？
Oui. Vous avez parlé de formation, vos événements,
是的，您提到了培训和各类活动，
vous les faisiez dans des universités avec des étudiants.
这些活动是在大学里面向学生举办的。
En géographie, est- ce que vous impliquez aussi la population plus générale?
在地理学方面，你们是否也面向更广泛的公众开展工作？
Oui, en fait, la plupart de nos activités,
实际上，我们的大部分活动
ça tourne autour des étudiants et des écoles de formation.
都围绕学生和培训机构展开。
Maintenant, si vous voyez pour le dernier.
不过，您看最后这个项目——
Le dernier projet- là, là ce ne sont pas du tout des étudiants,
这次完全不是学生参与，
c'est même pas des gens qui vont à l'école,
甚至都不是在校学习的人，
c'est des gens qui ont pris l'initiative de cartographier leur localité.
而是主动发起本地地图绘制工作的居民。
Et aussi les activités, c'est par rapport à la
此外，各类活动也与市政府相关。
mairie. Si on fait des séances de formation à la mairie,
比如在市政府举办培训课程时，
peut- être les gens de la mairie prennent l'initiative de contacter quelques gens du
市政府工作人员可能会主动联系
quartier qui peuvent nous accompagner dans la cartographie.
社区中一些能协助我们开展地图绘制工作的人。
Mais la plupart des activités de formation ou de cartographie que nous faisons,
但我们开展的大多数培训或地图绘制活动，
c'est avec les étudiants.
都是与大学生合作进行的。
Est- ce que ça marche bien?
效果如何？
Est- ce qu'ensuite les étudiants continuent à contribuer ou
之后，学生们还会持续参与吗？
est- ce que c'est souvent juste une
还是说这通常只是一次
formation qui dure un certain temps et ensuite c'est fini?
为期有限的培训，结束后就终止了？
En fait, pour cent étudiants qui sont formés,
实际上，在接受培训的一百名学生中，
dans les séances de formation, on fait tout pour cartographier,
每次培训我们都全力投入地图绘制，
pour faire des mappotons le maximum possible.
尽可能多地制作“小地图”。
Et à l'issue de ces formations, il y a des étudiants qui adhèrent à
培训结束后，部分学生会加入我们的社区，
la communauté pour plus de contribution.
以开展更深入的贡献。
Par exemple, pour l'activité,
例如，就这项活动而言——
cette activité.
就是这项活动。
Cette activité- là, on était allé former des étudiants
当时我们前往达喀尔大学，
de l'Université de Dakar.
为该校学生开展了培训。
Après cette formation, ce sont les étudiants eux- mêmes qui ont voulu cartographier
培训结束后，学生们主动提出要绘制
leur localité qui se trouve hors de Dakar, c'est dans une autre région.
他们位于达喀尔以外家乡所在地的地图，那里属于另一地区。
Donc ils nous ont sollicités pour aller former des camarades qui se trouvent dans
因此，他们邀请我们前往当地，
leur localité et les accompagner
为那里的同学开展培训，并提供指导，
à cartographier leur commune.
协助他们完成所在市镇的地图绘制。
s'il n'y a plus de questions,
如果没有其他问题，
je vous remercie de votre attention.
感谢大家的关注！