OpenStreetMap Community in Togo

Transcript

1. 0:03

   Bonjour, je m'appelle Aimée, Samma Aimée de la communauté OSM Togo.

   Hello, my name is Aimée, Samma Aimée from the OSM Togo community.

2. 0:11

   Je suis étudiante à Grenoble.

   I am a student in Grenoble.

3. 0:13

   Donc là, je vais vous présenter la communauté OpenStreetMap Togo.

   Now, I’ll introduce you to the OpenStreetMap Togo community.

4. 0:17

   Ici, nous voyons le logo de OSM Togo.

   Here we see the OSM Togo logo.

5. 0:25

   pour ceux qui ne connaissent pas le togo

   For those unfamiliar with Togo,

6. 0:31

   Au fait, le Togo c'est un pays de l'Afrique de l'Ouest situé entre le Burkina Faso,

   by the way, Togo is a West African country situated between Burkina Faso and Ghana,

7. 0:37

   le Ghana et le Bénin.

   and bordering Benin.

8. 0:39

   Dans le plan de ma présentation, je vais faire un bref historique de WSM Togo,

   In my presentation plan, I’ll give a brief history of OSM Togo,

9. 0:44

   les activités et événements que nous menons,

   the activities and events we organize,

10. 0:46

    les projets en cours et nos projections.

    our ongoing projects and future plans.

11. 0:51

    Pour l'historique, la communauté OSM Togo est née en juin 2013 grâce à un volontaire

    Regarding its history, the OSM Togo community was founded in June 2013 thanks to an international volunteer,

12. 0:56

    international de la francophonie du nom de Amadou Ndong qui était en vif au Togo et

    Amadou Ndong from the Organisation internationale de la Francophonie, who was volunteering in Togo,

13. 1:02

    grâce à. Nicolas Chivon, un volontaire de Hôtes qui est présent,

    and Nicolas Chivon, a volunteer from Hôtes,

14. 1:07

    qui vient de faire la présentation.

    who just gave his presentation.

15. 1:09

    Donc cette communauté est née grâce à une mission de sensibilisation et de formation

    So this community emerged from an awareness-raising and training mission on the OpenStreetMap project,

16. 1:14

    sur le projet OpenStreetMap pour former les étudiants,

    aimed at training students,

17. 1:17

    surtout géographes du pays. En ce qui concerne nos activités,

    especially geography students in the country. As for our activities,

18. 1:24

    nous faisons des formations, des carto camps,

    we hold trainings, mapathons, mapping parties, and cartocamps. For training,

19. 1:26

    des carto parties et des mapathons. Pour la formation, nous formons les élèves,

    we train school pupils, university students, and both private and public institutions,

20. 1:31

    les étudiants, les instituts privés, comme publics,

    and anyone interested in OpenStreetMap digital mapping.

21. 1:34

    tous ceux qui sont intéressés par la cartographie numérique OpenStreetMap.

    As for cartocamps,

22. 1:38

    Pour la carto camp, c'est une activité que nous menons souvent dans différents.

    this is an activity we frequently run across different regions,

23. 1:47

    Régions dans différentes villes du pays.

    in various cities across the country.

24. 1:50

    Nous avons amené des cartocamps à Zanhoua, à Ngoro, à Bassa,

    We’ve held cartocamps in Zanhoua, Ngoro, Bassa, and Kara,

25. 1:55

    à Kara, dans différentes villes qu'on verra un peu plus tard.

    and in other cities that we’ll show you shortly.

26. 1:58

    Et les cartoparties sont des activités que nous menons souvent chaque deux semaines,

    Mapathons are activities we often carry out every two weeks,

27. 2:03

    souvent les samedis, nous sortons,

    often on Saturdays—we go out,

28. 2:05

    nous faisons les collectes de données un peu partout dans certains quartiers pour

    collecting data in various neighborhoods,

29. 2:08

    collecter les points d'intérêt dans les

    to gather points of interest in the neighborhoods.

30. 2:12

    quartiers. Et après nous passons au mapathon

    Then, we move on to the mapathon,

31. 2:15

    pour éditer ces points collectés sur le terrain.

    to edit the points collected on-site.

32. 2:20

    Ici, nous pouvons voir nos activités que nous avons menées.

    Here, we can see the activities we’ve carried out.

33. 2:24

    Ici, nous avons la formation avec les membres de l'incubateur Africa Code,

    Here is a training session with members of the Africa Code incubator,

34. 2:28

    ce qui veut dire qu'on mène des formations pas seulement avec les étudiants,

    meaning our trainings target not only students,

35. 2:33

    mais aussi avec d'autres groupes, d'autres associations.

    but also other groups and associations.

36. 2:36

    Et pour le mapathon, on rassemble un peu tout le monde.

    For the mapathon, we bring together a wide range of people.

37. 2:39

    Ici, c'était un mapathon organisé lors de nos missions à Lomé.

    Here was a mapathon organized during our missions in Lomé.

38. 2:44

    Et les outils que nous utilisons souvent, ce sont les smartphones.

    The tools we commonly use are smartphones,

39. 2:49

    avec le logiciel OSM Tracker, les field

    along with the OSM Tracker app and paper field forms,

40. 2:53

    papers et les GPS également.

    and GPS devices as well.

41. 2:56

    Ici nous montrons l'image de la collecte des données que nous avons eu à faire et

    Here we show an image of the data collection we conducted,

42. 3:00

    l'édition faite après cette collecte des données.

    and the editing work done after that data collection.

43. 3:04

    Ici c'est l'exemple d'un cartoparty que nous avons eu à organiser à Vogan.

    Here is an example of a cartoparty we organized in Vogan.

44. 3:15

    En ce qui concerne nos activités aussi,

    Regarding our activities,

45. 3:16

    cette année nous avons mené une activité seulement pour former les jeunes filles du

    this year we ran an activity exclusively to train girls from Togo.

46. 3:21

    Togo. C'est une communauté qui est née en Afrique de l'Ouest qui s'appelle WestM

    It’s a community born in West Africa called WestM Girls.

47. 3:26

    Girls. WestM Girls, c'est l'objectif de former uniquement les filles de la région,

    WestM Girls aims specifically to train girls in the region,

48. 3:30

    puisque nous avons constaté que en ce qui concerne la cartographie,

    since we observed that, in mapping,

49. 3:33

    il manque beaucoup de filles qui sont motivées.

    far too few girls are motivated to take part.

50. 3:36

    Donc ce projet a été mis en place pour pouvoir sensibiliser et faire intéresser ces

    So this project was launched to raise awareness and spark interest among these girls

51. 3:41

    filles- là à ce qui concerne la cartographie.

    in mapping.

52. 3:43

    Donc au Togo cette année, il y a eu une formation qui a rassemblé une dizaine de

    So this year in Togo, a training session brought together about ten

53. 3:48

    filles, pas seulement geogaf, mais les filles d'autres formations aussi,

    girls—not only geography students, but also girls from other fields of study—

54. 3:52

    et qui étaient intéressées.

    all of whom were interested.

55. 3:53

    Aujourd'hui, il y a d'autres qui font partie de la communauté WestM Togo.

    Today, others have joined the WestM Togo community.

56. 3:57

    Dans cette communauté OSM Girls,

    Within this OSM Girls community,

57. 3:59

    c'est un peu partout en Afrique de l'Ouest dont moi- même je fais partie,

    members are spread across West Africa—I myself am part of it,

58. 4:02

    Odette du Sénégal aussi fait partie, il y a Nathalie du Mali,

    Odette from Senegal and Nathalie from Mali,

59. 4:06

    Fatima du Niger, et Ali Rakhili de la Côte d'Ivoire.

    Fatima from Niger, and Ali Rakhili from Côte d’Ivoire.

60. 4:14

    En plus de ces activités, nous avons nos missions nationales aussi,

    In addition to these activities, we also carry out national-level initiatives,

61. 4:19

    dont j'avais parlé.

    which I mentioned earlier.

62. 4:20

    Nous avons mené une mission à Néra, à Zanhoua, à Takpamè, à Dapendou,

    We conducted missions in Néra, Zanhoua, Takpamè, and Dapendou,

63. 4:25

    à Kara, Palimé, Sokodé, Vogan.

    as well as in Kara, Palimé, Sokodé, and Vogan.

64. 4:27

    En fait, l'objectif de ces missions, c'est de ne pas

    In fact, the goal of these missions is not merely

65. 4:31

    faire juste une formation, de former seulement.

    to hold a training session—to simply teach.

66. 4:36

    Les citadins, ceux de Lomé seulement,

    We don’t want to reach only urban residents—especially those in Lomé—

67. 4:38

    mais faire véhiculer le message un peu partout sur le territoire,

    but rather to spread this message across the entire country,

68. 4:41

    que ce soit du nord au sud, à l'est, à l'ouest.

    from north to south, east to west.

69. 4:44

    Donc quand nous allons, nous formons

    So when we go somewhere, we train local youth,

70. 4:46

    les jeunes, que ce soit les jeunes, les

    including young people as well as

71. 4:50

    membres des ONG, des différentes structures,

    members of NGOs and other organizations,

72. 4:52

    afin qu'ils puissent connaître l'importance de ce que c'est que l'OpenStreetMap et

    so they understand the importance of OpenStreetMap,

73. 4:57

    l'utilité des données OpenStreetMap qui sont toutes les données libres et qu'ils

    and the practical value of OpenStreetMap data—all freely available data—

74. 5:02

    peuvent utiliser.

    and how to use them.

75. 5:03

    Et en plus l'objectif c'est aussi d'amener ces participants,

    Moreover, another goal is to encourage participants—

76. 5:07

    ces personnes à pouvoir aussi alimenter la base de données OpenSISMAP.

    these individuals—to actively contribute data to the OpenStreetMap database.