B2 · 第26集 · 5:12
多哥开放街图社区
介绍多哥开放街图（OSM）社区的成立背景、培训活动、地图绘制实践及西非女性制图倡议WestM Girls。
来源：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Aimée, Samma Aimée de la communauté OSM Togo.
大家好，我叫艾梅，是OSM多哥社区的萨玛·艾梅。
Je suis étudiante à Grenoble.
我在格勒诺布尔求学。
Donc là, je vais vous présenter la communauté OpenStreetMap Togo.
接下来，我将为大家介绍OpenStreetMap多哥社区。
Ici, nous voyons le logo de OSM Togo.
这是OSM多哥的标志。
pour ceux qui ne connaissent pas le togo
对于不熟悉多哥的朋友，
Au fait, le Togo c'est un pays de l'Afrique de l'Ouest situé entre le Burkina Faso,
顺便说一句，多哥是西非的一个国家，位于布基纳法索和加纳之间，
le Ghana et le Bénin.
并与贝宁接壤。
Dans le plan de ma présentation, je vais faire un bref historique de WSM Togo,
我的汇报提纲包括：简要回顾OSM多哥的发展历程，
les activités et événements que nous menons,
我们开展的各类活动与事件，
les projets en cours et nos projections.
当前进行的项目以及未来规划。
Pour l'historique, la communauté OSM Togo est née en juin 2013 grâce à un volontaire
关于发展历程，OSM多哥社区诞生于2013年6月，
international de la francophonie du nom de Amadou Ndong qui était en vif au Togo et
得益于法语国家国际组织的一位国际志愿者——阿马杜·恩东，
grâce à. Nicolas Chivon, un volontaire de Hôtes qui est présent,
以及来自“寄宿者”组织的志愿者尼古拉·奇翁，
qui vient de faire la présentation.
他刚刚做了汇报。
Donc cette communauté est née grâce à une mission de sensibilisation et de formation
该社区源于一次关于OpenStreetMap项目的宣传与培训任务，
sur le projet OpenStreetMap pour former les étudiants,
旨在培训本国学生，
surtout géographes du pays. En ce qui concerne nos activités,
尤其是地理专业的学生。关于我们的活动，
nous faisons des formations, des carto camps,
我们开展培训、制图营、制图派对和地图马拉松。在培训方面，
des carto parties et des mapathons. Pour la formation, nous formons les élèves,
我们面向中小学生、大学生、私立及公立院校，
les étudiants, les instituts privés, comme publics,
以及所有对OpenStreetMap数字制图感兴趣的人。
tous ceux qui sont intéressés par la cartographie numérique OpenStreetMap.
在制图营方面，
Pour la carto camp, c'est une activité que nous menons souvent dans différents.
这是我们常在各地开展的活动。
Régions dans différentes villes du pays.
遍及全国多个城市。
Nous avons amené des cartocamps à Zanhoua, à Ngoro, à Bassa,
我们已在赞霍瓦、恩戈罗、巴萨、卡拉等城市举办过制图营，
à Kara, dans différentes villes qu'on verra un peu plus tard.
还有其他一些城市，稍后会为大家展示。
Et les cartoparties sont des activités que nous menons souvent chaque deux semaines,
地图派对是我们每两周经常开展的活动，
souvent les samedis, nous sortons,
通常在周六外出，
nous faisons les collectes de données un peu partout dans certains quartiers pour
在一些街区四处采集数据，
collecter les points d'intérêt dans les
以获取各街区的兴趣点信息。
quartiers. Et après nous passons au mapathon
之后，我们进入地图编辑环节，
pour éditer ces points collectés sur le terrain.
对实地采集到的这些点进行编辑。
Ici, nous pouvons voir nos activités que nous avons menées.
这里展示了我们已开展的活动。
Ici, nous avons la formation avec les membres de l'incubateur Africa Code,
这是与非洲代码孵化器成员共同举办的培训，
ce qui veut dire qu'on mène des formations pas seulement avec les étudiants,
也就是说，我们的培训对象不仅限于学生，
mais aussi avec d'autres groupes, d'autres associations.
还包括其他群体和组织。
Et pour le mapathon, on rassemble un peu tout le monde.
地图编辑环节则会召集各类人员参与。
Ici, c'était un mapathon organisé lors de nos missions à Lomé.
这张照片记录的是我们在洛美执行任务期间组织的一场地图编辑活动。
Et les outils que nous utilisons souvent, ce sont les smartphones.
我们常用工具是智能手机，
avec le logiciel OSM Tracker, les field
配合OSM Tracker软件、纸质调查表，
papers et les GPS également.
以及GPS设备。
Ici nous montrons l'image de la collecte des données que nous avons eu à faire et
这张图展示了我们开展的数据采集工作，
l'édition faite après cette collecte des données.
以及采集完成后进行的地图编辑成果。
Ici c'est l'exemple d'un cartoparty que nous avons eu à organiser à Vogan.
这是我们在沃甘组织的一次地图派对实例。
En ce qui concerne nos activités aussi,
关于我们的活动，
cette année nous avons mené une activité seulement pour former les jeunes filles du
今年我们专门面向多哥的年轻女孩开展了一项培训活动。
Togo. C'est une communauté qui est née en Afrique de l'Ouest qui s'appelle WestM
这是一个诞生于西非的社群，名为‘西非女孩’（WestM Girls）。
Girls. WestM Girls, c'est l'objectif de former uniquement les filles de la région,
‘西非女孩’的目标是专门培养该地区的女性青年，
puisque nous avons constaté que en ce qui concerne la cartographie,
因为我们发现，在地图绘制领域，
il manque beaucoup de filles qui sont motivées.
真正有热情参与的女孩数量严重不足。
Donc ce projet a été mis en place pour pouvoir sensibiliser et faire intéresser ces
因此，该项目旨在提升女孩们对地图绘制的认识，
filles- là à ce qui concerne la cartographie.
并激发她们对地图绘制的热情。
Donc au Togo cette année, il y a eu une formation qui a rassemblé une dizaine de
因此，今年在多哥举办了一次培训，聚集了约十名
filles, pas seulement geogaf, mais les filles d'autres formations aussi,
女孩，不仅有地理信息专业的，还有其他专业背景的女孩，
et qui étaient intéressées.
她们对此都很感兴趣。
Aujourd'hui, il y a d'autres qui font partie de la communauté WestM Togo.
如今，还有其他人加入了西非多哥“WestM Togo”社区。
Dans cette communauté OSM Girls,
在这个“OSM女孩”社区中，
c'est un peu partout en Afrique de l'Ouest dont moi- même je fais partie,
成员遍布西非各地，我自己也属于其中，
Odette du Sénégal aussi fait partie, il y a Nathalie du Mali,
塞内加尔的奥黛特、马里的纳塔莉，
Fatima du Niger, et Ali Rakhili de la Côte d'Ivoire.
尼日尔的法蒂玛，以及科特迪瓦的阿里·拉希利。
En plus de ces activités, nous avons nos missions nationales aussi,
除了这些活动，我们还开展国家级项目，
dont j'avais parlé.
我之前已提到过。
Nous avons mené une mission à Néra, à Zanhoua, à Takpamè, à Dapendou,
我们曾赴内拉、赞胡阿、塔克帕梅、达彭杜，
à Kara, Palimé, Sokodé, Vogan.
卡拉、帕利梅、索科德和沃甘等地。
En fait, l'objectif de ces missions, c'est de ne pas
事实上，这些外展活动的目标，并不只是
faire juste une formation, de former seulement.
办一次培训，只做单向传授。
Les citadins, ceux de Lomé seulement,
不能只面向洛美等城市的居民，
mais faire véhiculer le message un peu partout sur le territoire,
而是要把这一理念传播到全国各个角落，
que ce soit du nord au sud, à l'est, à l'ouest.
无论南北东西。
Donc quand nous allons, nous formons
因此，我们每到一地，就为当地青年开展培训，
les jeunes, que ce soit les jeunes, les
包括青年群体，以及
membres des ONG, des différentes structures,
各类非政府组织和其他机构的成员，
afin qu'ils puissent connaître l'importance de ce que c'est que l'OpenStreetMap et
让他们了解开放街图（OpenStreetMap）的重要性，
l'utilité des données OpenStreetMap qui sont toutes les données libres et qu'ils
以及开放街图数据——即所有免费开放的数据——的实际用途，
peuvent utiliser.
并学会如何使用这些数据。
Et en plus l'objectif c'est aussi d'amener ces participants,
此外，我们的目标还包括引导参训人员，
ces personnes à pouvoir aussi alimenter la base de données OpenSISMAP.
也就是这些学员，主动向开放街图数据库贡献数据。