B2 · Episode 27 · 5:11
OpenStreetMap Community in Togo
This episode presents the OpenStreetMap Togo community’s field missions across West Africa, including training sessions for students and local populations, disaster response mapping (e.g., Ebola, cyclones), and practical projects like mapping the University of Lomé, NGOs, and public Wi-Fi zones.
Source：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc ici sur les photos, on peut voir l'exemple des missions que nous avons menées.
So, in these photos, we can see examples of the missions we have carried out.
ici c'était la formation avec d'autres groupes, ici c'était la mission à Zanhou,
Here was training with other groups,
ici à Sotteville.
here was the mission in Zanhou, and here in Sotteville.
Au centre multimédia Sotteville- lès- Rouen, ici c'est à l'hôtel de
At the Sotteville-lès-Rouen multimedia center,
ville d'Annerot.
and here is the town hall of Annerot.
Ici c'est la mission qu'on a menée à Kara avec les 16 élèves.
Here is the mission we carried out in Kara with 16 students.
Dans cette mission, nous l'avons fait avec d'autres groupes aussi,
In this mission,
d'autres structures aussi, pour dire que les personnes que nous touchons,
we also worked with other groups and organizations,
ce ne sont pas seulement les étudiants, mais les gens au- delà même.
to show that the people we reach are not only students, but also people beyond that.
qui ont fréquenté ou pas.
whether or not they have attended school.
Mais l'essentiel c'est qu'ils puissent savoir manipuler et utiliser ces
But the key point is that
données, pouvoir collecter ces données et nous on les aide à faire l'audition de ces
they can handle and use these data, collect them themselves, and we help them validate those data.
données là. Après il y a une validation.
Then there’s a validation step.
Après les missions régionales,
After regional missions,
nous avons les missions sous régionales que nous avons eu à mener grâce au projet
we conducted sub-regional missions,
Espace Ouest Francophone.
thanks to the Espace Ouest Francophone project.
C'est grâce à ce projet que moi aussi j'ai connu la communauté OSM Togo,
It was through this project that I met the OSM Togo community,
et c'était en 2015 que j'ai intégré cette communauté.
and I joined this community in 2015.
Et donc nous avons mené
So, we carried out various missions in Ouagadougou (Burkina Faso), Cotonou (Benin),
différentes missions à Ouagadougou, Burkina Faso, Cotonou, Bénin,
Parakou (Benin), Abidjan and Abouaké (Côte d’Ivoire), and Niamey (Niger).
Parakou, Abidjan, Abouaké et à Niamey.
and other locations.
Et cette année il y a une mission qui a été menée aussi à Lomé.
This year, a mission was also conducted in Lomé.
Et lors de ces missions, l'objectif c'est de former les jeunes en ce qui concerne le
During these missions, our goal is
OpenStreetMap et en plus de renforcer ces jeunes à
to train young people on OpenStreetMap,
l'utilisation.
and to strengthen their ability to use it.
De renforcer cette utilisation des données point site map,
Strengthen the use of point-site map data,
de pouvoir les réutiliser pour
so that we can reuse them for
différentes fonctions, que ce soit pour les projets de mémoire ou pour d'autres
various purposes—be it thesis projects or other
projets économiques.
economic projects.
Donc ici nous pouvons voir la mission à Parakou en 2017,
Here is the 2017 mission in Parakou,
ici c'était la mission à Boaqué en 2016, et lors de ces missions quand il y a,
and here, the 2016 mission in Boaqué. During these missions,
par exemple ici il y avait le cyclone Mathéo,
for instance, Hurricane Mathéo struck,
donc on a eu l'opportunité aussi de participer de mapper lors de ces missions.
so we also had the opportunity to join mapping efforts.
Ici c'était en 2015.
This was the 2015 mission.
où il y avait l'épidémie d'Ebola, dont Naya a participé aussi,
At that time, the Ebola epidemic broke out—and Naya also took part.
et là, c'est à Niamey en deux mille dix sept.
And this one was in Niamey in 2017.
Et ça c'est la mission qui a été faite tout récemment au Togo,
This is the mission recently conducted in Togo,
à Lomé. Donc pour dire que
specifically in Lomé. So, to clarify:
lors de ces missions, on parle d'OSM mais pas seulement d'OSM aussi,
During these missions, we talk about OpenStreetMap (OSM), but not only OSM;
on montre aussi l'utilité des données OSM,
we also demonstrate the practical value of OSM data,
comment est- ce qu'on peut réutiliser ces données OSM à travers les logiciels de
such as how to reuse OSM data through mapping software like QGIS,
cartographie comme QGIS et d'autres logiciels.
and other software tools.
Comme ici, il y a eu une formation sur le logiciel Earth Studio.
For example, training on Earth Studio software was held here.
En dehors de ces missions, nous organisons des événements aussi.
Beyond field missions, we also organize events.
Il y a le State of the Map Africa qui s'organise aussi chaque année et nous
There’s the annual ‘State of the Map Africa’ conference,
célébrons aussi l'anniversaire de OpenStreetMap à
and we also celebrate OpenStreetMap’s anniversary
notre manière.
in our own way.
et il y a d'autres événements aussi qui se font en
Moreover, various other events take place across West Africa,
Afrique de l'Ouest auxquels nous participons pour représenter la communauté
and we participate actively to represent the peacebuilding community.
peacebuilding.
(Note: ‘peacebuilding’ here means ‘peacebuilding’.)
Les projets que nous avons eu à réaliser ou qui sont en cours de réalisation avec
The projects we have completed or are currently carrying out with OSM,
OSM, ici nous avons le projet Fika Olio, le nom Fika Olio c'est un nom
here include the Fika Olio project; the name ‘Fika Olio’,
du langage du Minah, une langue togolaise, Fika
comes from the Minah language of Togo, and ‘Fika’ means...
Olio ça veut dire sur ou, en fait c'est un projet.
‘Olio’ means ‘on’ or ‘upon’—in fact, it’s a project.
Dans l'objectif est de cartographier l'Université de Lomé,
Its goal is to map the University of Lomé,
puisque il n'y a pas trop d'informations quand un étranger ou bien même les
since there’s very little information available when foreign visitors—or even university students—
étudiants de l'Université qui ne connaissent pas bien le milieu,
who aren’t familiar with the campus environment,
qui n'arrivent pas à s'orienter.
often struggle to find their way.
L'objectif de ce projet est de cartographier et après afficher
This project aims to create maps and then display them,
ces cartes un peu partout dans l'Université afin de permettre à ceux qui viennent ou
throughout the university, so newcomers,
à ceux qui. ceux qui sont dans l'université de pouvoir bien s'orienter et en plus de
as well as current students and staff, can navigate easily—and furthermore,
ça qu'ils pourront utiliser ça sur leur application usm on track
they can also use these maps via the ‘USM On Track’ mobile app.
Et en plus de ça, nous avons
In addition, we also have another project—
le projet Nyaueva, qui est un projet dont le nom aussi c'est en mina qui veut dire
the ‘Nyaueva’ project, whose name also comes from the Minah language and means...
c'est nous qui sommes venus.
‘We have arrived.’
C'est un projet dont l'objectif est
The aim of this project is to,
de cartographier les différentes institutions, ONG, les associations,
map various institutions, NGOs, and associations,
de les localiser et de
pinpoint their exact locations,
donner les objectifs, ce qu'ils font.
and describe their missions and activities.
Ici nous avons par exemple, il y a OSM Togo qui a renseigné la localisation,
For example, here is the location data contributed by OSM Togo,
et il y a différentes structures aussi qui sont localisées
and several other organizations are also marked,
là. Là, c'est le projet Wi- Fi Zone.
such as this ‘Wi-Fi Zone’ project.
C'est un projet dont l'objectif est de cartographier toutes les zones de Wi- Fi du
This project aims to map all Wi-Fi zones across the country,
territoire pour permettre à la population de pouvoir
so that people can easily locate these zones,
repérer ces zones et de pouvoir utiliser.
and make use of them.
le wifi. Là nous avons l'autre projet, quartier à la carte, ça rejoint un peu
Wi-Fi. There, we have our other project, 'Custom Neighborhood,' which connects somewhat with
notre activité CartoParty qui consiste à.
our 'CartoParty' activity, which aims to...