B2 · 第27集 · 5:11
多哥开放地图社区
介绍多哥OpenStreetMap社区如何开展地图培训、区域合作及实际应用项目。
来源：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc ici sur les photos, on peut voir l'exemple des missions que nous avons menées.
因此，从这些照片中，我们可以看到我们开展过的任务示例。
ici c'était la formation avec d'autres groupes, ici c'était la mission à Zanhou,
这里是在与其他团体合作的培训，
ici à Sotteville.
这里是赞侯的任务，这里是索特维尔的任务。
Au centre multimédia Sotteville- lès- Rouen, ici c'est à l'hôtel de
在索特维尔-莱鲁昂多媒体中心，
ville d'Annerot.
这里是安内罗特市政厅。
Ici c'est la mission qu'on a menée à Kara avec les 16 élèves.
这里是我们在卡拉与16名学生共同开展的任务。
Dans cette mission, nous l'avons fait avec d'autres groupes aussi,
在这项任务中，
d'autres structures aussi, pour dire que les personnes que nous touchons,
我们还联合了其他团体、其他机构，
ce ne sont pas seulement les étudiants, mais les gens au- delà même.
以说明我们的服务对象不仅限于学生，还包括更广泛的人群。
qui ont fréquenté ou pas.
无论他们是否曾接受过教育。
Mais l'essentiel c'est qu'ils puissent savoir manipuler et utiliser ces
但最重要的是，
données, pouvoir collecter ces données et nous on les aide à faire l'audition de ces
他们能掌握并使用这些数据，能自主采集数据，而我们则协助他们完成数据审核。
données là. Après il y a une validation.
之后还需进行数据审核。
Après les missions régionales,
区域级任务完成后，
nous avons les missions sous régionales que nous avons eu à mener grâce au projet
我们又开展了次区域级任务，
Espace Ouest Francophone.
这得益于“西非法语空间”项目。
C'est grâce à ce projet que moi aussi j'ai connu la communauté OSM Togo,
正是通过这个项目，我结识了多哥OSM社区，
et c'était en 2015 que j'ai intégré cette communauté.
并于2015年正式加入该社区。
Et donc nous avons mené
因此，我们先后在布基纳法索瓦加杜古、贝宁科托努、
différentes missions à Ouagadougou, Burkina Faso, Cotonou, Bénin,
贝宁帕拉库、科特迪瓦阿比让、阿博阿凯，以及尼日尔尼亚美，
Parakou, Abidjan, Abouaké et à Niamey.
等等多地开展不同任务。
Et cette année il y a une mission qui a été menée aussi à Lomé.
今年，我们还在洛美开展了一项任务。
Et lors de ces missions, l'objectif c'est de former les jeunes en ce qui concerne le
这些任务的目标是，
OpenStreetMap et en plus de renforcer ces jeunes à
向青年传授OpenStreetMap知识，
l'utilisation.
并进一步提升他们对OSM的实际应用能力。
De renforcer cette utilisation des données point site map,
加强点位地图数据的使用，
de pouvoir les réutiliser pour
以便能将其复用于
différentes fonctions, que ce soit pour les projets de mémoire ou pour d'autres
不同用途，无论是毕业论文项目，还是其他
projets économiques.
经济类项目。
Donc ici nous pouvons voir la mission à Parakou en 2017,
这是2017年在帕拉库的任务，
ici c'était la mission à Boaqué en 2016, et lors de ces missions quand il y a,
这里是2016年在博阿凯的任务；在这些任务中，
par exemple ici il y avait le cyclone Mathéo,
例如，当时遭遇了马修飓风，
donc on a eu l'opportunité aussi de participer de mapper lors de ces missions.
因此我们也有机会参与灾情测绘工作。
Ici c'était en 2015.
这是2015年的任务。
où il y avait l'épidémie d'Ebola, dont Naya a participé aussi,
当时爆发了埃博拉疫情，娜娅也参与其中；
et là, c'est à Niamey en deux mille dix sept.
而这里是2017年在尼亚美开展的任务。
Et ça c'est la mission qui a été faite tout récemment au Togo,
这是最近在多哥开展的任务，
à Lomé. Donc pour dire que
地点是洛美。也就是说，
lors de ces missions, on parle d'OSM mais pas seulement d'OSM aussi,
在这些任务中，我们不仅讲开放街图（OSM），
on montre aussi l'utilité des données OSM,
同时也展示OSM数据的实际价值，
comment est- ce qu'on peut réutiliser ces données OSM à travers les logiciels de
例如如何通过QGIS等制图软件，
cartographie comme QGIS et d'autres logiciels.
以及其他各类软件。
Comme ici, il y a eu une formation sur le logiciel Earth Studio.
比如这里就开展了Earth Studio软件的培训。
En dehors de ces missions, nous organisons des événements aussi.
除实地任务外，我们还组织各类活动。
Il y a le State of the Map Africa qui s'organise aussi chaque année et nous
例如一年一度的‘非洲地图现状’大会，
célébrons aussi l'anniversaire de OpenStreetMap à
以及以我们自己的方式庆祝
notre manière.
开放街图的周年纪念日。
et il y a d'autres événements aussi qui se font en
此外，西非地区还有其他各类活动，
Afrique de l'Ouest auxquels nous participons pour représenter la communauté
我们积极参与，代表和平建设社区发声。
peacebuilding.
（注：peacebuilding在此指‘和平建设’）
Les projets que nous avons eu à réaliser ou qui sont en cours de réalisation avec
我们已完成或正在与OSM合作开展的项目，
OSM, ici nous avons le projet Fika Olio, le nom Fika Olio c'est un nom
这里包括‘Fika Olio’项目，‘Fika Olio’这个名字，
du langage du Minah, une langue togolaise, Fika
源自多哥的米纳语，其中‘Fika’意为……
Olio ça veut dire sur ou, en fait c'est un projet.
‘Olio’则意为‘在……之上’或‘在……上’，实际上这是一个项目。
Dans l'objectif est de cartographier l'Université de Lomé,
该项目的目标是绘制洛美大学的地图，
puisque il n'y a pas trop d'informations quand un étranger ou bien même les
因为当外国访客，甚至本校学生，
étudiants de l'Université qui ne connaissent pas bien le milieu,
对校园环境不熟悉时，
qui n'arrivent pas à s'orienter.
往往难以辨明方向。
L'objectif de ce projet est de cartographier et après afficher
这个项目旨在绘制地图，并随后将这些地图，
ces cartes un peu partout dans l'Université afin de permettre à ceux qui viennent ou
张贴在大学各处，以便新来者，
à ceux qui. ceux qui sont dans l'université de pouvoir bien s'orienter et en plus de
以及在校师生，都能准确定位、顺利通行；此外，
ça qu'ils pourront utiliser ça sur leur application usm on track
他们还能通过‘USM On Track’手机应用使用这些地图。
Et en plus de ça, nous avons
除此之外，我们还有另一个项目——
le projet Nyaueva, qui est un projet dont le nom aussi c'est en mina qui veut dire
‘Nyaueva’项目，其名称同样来自米纳语，意思是……
c'est nous qui sommes venus.
‘我们来了’。
C'est un projet dont l'objectif est
该项目的目标是，
de cartographier les différentes institutions, ONG, les associations,
绘制各类机构、非政府组织及协会的地图，
de les localiser et de
标注它们的具体位置，
donner les objectifs, ce qu'ils font.
并说明各自宗旨与职能。
Ici nous avons par exemple, il y a OSM Togo qui a renseigné la localisation,
例如，这里显示的是OSM多哥团队标注的地点信息，
et il y a différentes structures aussi qui sont localisées
还有其他多个机构也已标出，
là. Là, c'est le projet Wi- Fi Zone.
比如这个‘Wi-Fi区域’项目。
C'est un projet dont l'objectif est de cartographier toutes les zones de Wi- Fi du
该项目旨在绘制全国所有Wi-Fi覆盖区域的地图，
territoire pour permettre à la population de pouvoir
以便民众能轻松找到这些区域，
repérer ces zones et de pouvoir utiliser.
并加以利用。
le wifi. Là nous avons l'autre projet, quartier à la carte, ça rejoint un peu
无线网络。那里还有我们的另一个项目——‘定制街区’，这与
notre activité CartoParty qui consiste à.
我们的‘地图派对’活动相关，该活动旨在……