B2 · Episode 28 · 5:28
OpenStreetMap Community in Togo
This episode presents the OpenStreetMap community in Togo, explaining their efforts to map Lomé’s neighborhoods, locate pharmacies nationwide, improve road classification, and collect ground-truth data—especially where satellite imagery is poor or informal settlements lack official recognition.
Source：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
à cartographier tous les quartiers de la ville de Lomé.
Map all the neighborhoods of Lomé city.
En plus, nous avons le cartographie dans l'objectif est de cartographier toutes les
Moreover, our mapping objective is
pharmacies du pays et après créer une application afin de permettre à la population
to map all pharmacies across the country, and then
de pouvoir utiliser cette application et de savoir quelles sont les
develop an app enabling the public
pharmacies qui sont de garde et où sont localisées ces pharmacies.
to use it and find out which pharmacies are on duty and where they are located.
Dans nos projections, c'est d'améliorer le réseau routier du Togo,
In our plans, we aim first to improve Togo’s road network,
catégoriser les routes en fonction de la classification en vigueur au Togo,
then categorize roads according to Togo’s current classification system,
ensuite de sensibiliser davantage les personnes sur les outils et la cartographie
then further raise awareness about digital mapping tools and OpenStreetMap (OSM),
numérique OSM, d'accompagner les personnes et institutions dans la production de
and support individuals and institutions in collecting and editing data,
l'édition des données, l'utilisation de ces dernières,
and in using this data effectively,
et enfin de disposer de plus de données de qualité sur le Togo afin de pouvoir les
and ultimately gather more high-quality geographic data about Togo for reuse.
réutiliser. Je vous remercie.
Thank you!
Si vous avez des questions.
If you have any questions, please ask.
Donc j'aurais une petite question parce que j'avais regardé un peu au Togo et c'est
I’d like to ask a small question, as I’ve looked into Togo a bit,
vrai que la communauté était très active,
and it’s true that the local community is very active,
mais les images orthophoto disponibles étaient vraiment de très mauvaise qualité.
yet the available orthophoto imagery is really poor in quality.
Du coup, au final, les
As a result, contributors mainly rely
contributeurs se basent essentiellement sur des relevés de terrain,
on field surveys,
c'est ça, ou ils arrivent quand même à faire quelque chose des orthophotos qu'on
is that correct? Or can they still produce useful results using the orthophotos available?
peut trouver? Merci, c'est vrai, nous avons un problème d'imagerie satellitaire,
Thank you! Indeed, we face challenges with satellite imagery,
et souvent pour éviter ces problèmes, nous faisons des,
and to avoid such issues, we often carry out…
en cela nous faisons des cartographies pour pouvoir sortir sur le terrain et de
field mapping activities, so we can go out into the field and
collecter les données afin d'avoir une réalité de ces données sur le terrain.
collect data to ensure it accurately reflects on-the-ground reality.
C'est ça. D'autres questions?
Exactly. Any other questions?
Merci, bonjour.
Thank you! Hello everyone!
Oui, moi j'ai une question sur votre projet de cartographie des quartiers,
Yes, I have a question about your neighborhood mapping project,
donc de cartographie urbaine, dans le contexte togolais,
that is, urban mapping, within the Togolese context,
mais plus généralement dans le contexte ouest- africain, on
and more broadly, within the West African context.
sait qu'un certain nombre de quartiers sont des quartiers dits informels ou
We know that numerous neighborhoods are termed informal or
illégaux. Et est- ce que
illegal neighborhoods. So, regarding this ‘illegality’,
vis- à- vis de cette illégalité,
how do you position yourselves?
vous... Comment vous vous positionnez?
Thank you!
Est- ce que vous sélectionnez uniquement les quartiers qui
Do you select only neighborhoods that are planned,
sont des quartiers planifiés, reconnus officiellement,
and officially recognized?
ou est- ce que vous allez dans tous les quartiers effectivement occupés pour
Or do you go into all neighborhoods actually inhabited,
les cartographier?
to map them?
Merci. En premier lieu, nous notre objectif d'abord c'est d'alimenter la base de
Firstly, our primary objective is to enrich the OpenStreetMap database
données OpenStreetMap sur tous les points d'intérêt.
with all points of interest.
Donc quand nous sommes sur le terrain, nous savons que tel quartier,
So when we’re in the field, we know that a certain neighborhood
ça a une limite, ça quitte d'ici à ici,
has boundaries—extending from here to there—
mais on ne se base pas trop sur ces limites là.
yet we don’t rely heavily on those boundaries.
Parfois même, pour parler de limites, on utilise les field paper.
Sometimes, to even discuss boundaries, we use Field Papers.
Donc l'important c'est de collecter juste les points d'intérêt.
What matters is collecting points of interest.
les écoles, les églises, les pharmacies, pour enseigner tout ça,
For instance, schools, churches, pharmacies—and teaching all this to locals,
et même les rues, les noms des rues dans les quartiers.
as well as streets and street names within neighborhoods.
Je sais pas si j'y reponds.
I’m not sure if I’ve answered your question.
Votre objectif est d'avoir les taux d'intérêt sur l'eau.
Your goal is to gather points of interest related to water.
Quel que soit le quartier, même si c'est des quartiers non officiels,
Regardless of the neighborhood—even unofficial ones,
qui sont pas sur les.
those not shown on...
qui ne sont pas sur les plans officiels, lui, puisque l'objectif c'est de
those absent from official maps—since our aim is precisely
faire sortir ce qui n'existe pas, en fait.
to bring to light what currently ‘does not exist.’
Tu veux ajouter quelque chose?
Do you want to add anything?
Bonjour, par rapport à sa question aussi,
Hello, regarding her question,
il y a que chez nous les quartiers ne sont pas spécifiquement découpés,
in our area, neighborhoods aren’t officially demarcated,
du coup on se limite au niveau communal.
so we limit ourselves to the municipal level.
Du coup pour la cartographie des quartiers,
So, for mapping neighborhoods,
c'est comme nous faisons partie des quartiers,
since we ourselves belong to these neighborhoods,
c'est nous- mêmes qui reconnaissons que là c'est limite du quartier et on fait la
we ourselves identify where a neighborhood’s boundary lies,
cartographie de manière globale,
and carry out the mapping collectively,
on distingue pas si c'est un quartier officiel ou pas.
without distinguishing whether a neighborhood is officially recognized.
De toute façon, chez nous, tous les quartiers sont reconnus par la population,
Anyway, here all neighborhoods are acknowledged by residents,
même si c'est pas reconnu par l'administration.
even if they’re not officially recognized by the administration.
Justement, quel est votre rapport avec l'administration sur ce sujet?
Then, what is your relationship with the administration on this issue?
Est- ce que vous Du coup, ça les pousse à reconnaître certains quartiers qui ne le
Does your approach push the administration
sont pas aujourd'hui?
to recognize certain neighborhoods that aren’t officially acknowledged yet?
Chez nous, le problème ça se pose, mais
In our case, this issue does arise,
on n'est pas à ce niveau de pouvoir
but we haven’t reached the level where we can
proposer un découpage administratif à l'État.
propose an administrative division plan to the state.