B2 · 第28集 · 5:28
多哥开源地图社区
介绍多哥OpenStreetMap社区如何通过实地测绘，为洛美城区、全国药店及道路网络制作开放地图数据。
来源：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
à cartographier tous les quartiers de la ville de Lomé.
绘制洛美市所有街区的地图。
En plus, nous avons le cartographie dans l'objectif est de cartographier toutes les
此外，我们的制图目标是
pharmacies du pays et après créer une application afin de permettre à la population
绘制全国所有药店的位置，
de pouvoir utiliser cette application et de savoir quelles sont les
开发一款应用程序，让民众
pharmacies qui sont de garde et où sont localisées ces pharmacies.
能使用该应用，查到哪些药店正在值班以及它们的具体位置。
Dans nos projections, c'est d'améliorer le réseau routier du Togo,
根据我们的规划，首先要改善多哥的道路网络，
catégoriser les routes en fonction de la classification en vigueur au Togo,
依据多哥现行的分类标准对道路进行分级，
ensuite de sensibiliser davantage les personnes sur les outils et la cartographie
接着进一步向大众普及数字制图工具和开放街图（OSM）知识，
numérique OSM, d'accompagner les personnes et institutions dans la production de
并协助个人与机构开展数据采集与编辑工作，
l'édition des données, l'utilisation de ces dernières,
以及这些数据的实际应用，
et enfin de disposer de plus de données de qualité sur le Togo afin de pouvoir les
最终积累更多高质量的多哥地理信息数据，以便后续再利用。
réutiliser. Je vous remercie.
谢谢大家！
Si vous avez des questions.
如果大家有问题，请提问。
Donc j'aurais une petite question parce que j'avais regardé un peu au Togo et c'est
我想提一个小问题，因为我之前稍微了解过多哥的情况，
vrai que la communauté était très active,
确实发现当地社区非常活跃，
mais les images orthophoto disponibles étaient vraiment de très mauvaise qualité.
但可用的正射影像质量却非常差。
Du coup, au final, les
因此，最终贡献者们
contributeurs se basent essentiellement sur des relevés de terrain,
基本只能依靠实地测绘，
c'est ça, ou ils arrivent quand même à faire quelque chose des orthophotos qu'on
是这样吗？还是说他们仍能利用现有的一些正射影像做出成果？
peut trouver? Merci, c'est vrai, nous avons un problème d'imagerie satellitaire,
谢谢！确实，我们面临卫星影像不足的问题。
et souvent pour éviter ces problèmes, nous faisons des,
为避免这类问题，我们常开展……
en cela nous faisons des cartographies pour pouvoir sortir sur le terrain et de
我们开展实地测绘活动，以便前往现场，
collecter les données afin d'avoir une réalité de ces données sur le terrain.
实地采集数据，确保数据真实反映当地实际情况。
C'est ça. D'autres questions?
正是如此。还有其他问题吗？
Merci, bonjour.
谢谢！大家好！
Oui, moi j'ai une question sur votre projet de cartographie des quartiers,
是的，我有个关于你们街区测绘项目的问题，
donc de cartographie urbaine, dans le contexte togolais,
也就是城市测绘，在多哥背景下，
mais plus généralement dans le contexte ouest- africain, on
更广泛地说，是在西非背景下。
sait qu'un certain nombre de quartiers sont des quartiers dits informels ou
我们知道，不少街区被称为非正规街区或
illégaux. Et est- ce que
非法街区。那么，针对这种‘非法性’，
vis- à- vis de cette illégalité,
你们……持怎样的立场？
vous... Comment vous vous positionnez?
谢谢！
Est- ce que vous sélectionnez uniquement les quartiers qui
你们是否只选取那些经过规划、
sont des quartiers planifiés, reconnus officiellement,
并获官方认可的街区？
ou est- ce que vous allez dans tous les quartiers effectivement occupés pour
还是说，你们会进入所有实际有人居住的街区，
les cartographier?
对它们进行测绘？
Merci. En premier lieu, nous notre objectif d'abord c'est d'alimenter la base de
首先，我们的首要目标是向OpenStreetMap数据库
données OpenStreetMap sur tous les points d'intérêt.
补充所有兴趣点信息。
Donc quand nous sommes sur le terrain, nous savons que tel quartier,
因此，当我们实地作业时，我们知道某个街区
ça a une limite, ça quitte d'ici à ici,
有其边界，从这里延伸到那里，
mais on ne se base pas trop sur ces limites là.
但我们并不太依赖这些边界。
Parfois même, pour parler de limites, on utilise les field paper.
有时，我们甚至用‘Field Papers’来标示边界。
Donc l'important c'est de collecter juste les points d'intérêt.
关键在于采集兴趣点数据。
les écoles, les églises, les pharmacies, pour enseigner tout ça,
比如学校、教堂、药店等，并将这些信息教给当地人，
et même les rues, les noms des rues dans les quartiers.
还有街区内的街道及其名称。
Je sais pas si j'y reponds.
不知我的回答是否切题。
Votre objectif est d'avoir les taux d'intérêt sur l'eau.
你们的目标是获取与水资源相关的兴趣点。
Quel que soit le quartier, même si c'est des quartiers non officiels,
无论哪个街区，哪怕是未经官方承认的街区，
qui sont pas sur les.
那些未被标注在……
qui ne sont pas sur les plans officiels, lui, puisque l'objectif c'est de
那些未出现在官方地图上的街区，因为我们的目标恰恰是
faire sortir ce qui n'existe pas, en fait.
让那些原本‘不存在’的信息浮现出来。
Tu veux ajouter quelque chose?
你想补充什么吗？
Bonjour, par rapport à sa question aussi,
您好，关于她的问题，
il y a que chez nous les quartiers ne sont pas spécifiquement découpés,
在我们这里，街区并没有明确的行政划分，
du coup on se limite au niveau communal.
因此我们只按市镇一级来界定。
Du coup pour la cartographie des quartiers,
因此，在绘制街区地图时，
c'est comme nous faisons partie des quartiers,
由于我们自身就属于这些街区，
c'est nous- mêmes qui reconnaissons que là c'est limite du quartier et on fait la
是我们自己认定某处是街区边界，
cartographie de manière globale,
并整体开展绘图工作，
on distingue pas si c'est un quartier officiel ou pas.
并不区分某个街区是否属官方认定。
De toute façon, chez nous, tous les quartiers sont reconnus par la population,
反正，在我们这里，所有街区都得到居民认可，
même si c'est pas reconnu par l'administration.
哪怕行政上尚未正式承认。
Justement, quel est votre rapport avec l'administration sur ce sujet?
那么，你们在这方面与行政部门是什么关系？
Est- ce que vous Du coup, ça les pousse à reconnaître certains quartiers qui ne le
你们的做法，是否促使行政部门
sont pas aujourd'hui?
去承认一些目前尚未承认的街区？
Chez nous, le problème ça se pose, mais
在我们这里，这个问题确实存在，
on n'est pas à ce niveau de pouvoir
但我们还没达到能向国家
proposer un découpage administratif à l'État.
提出行政区划方案的能力。