B2 · Episode 29 · 5:14
OpenStreetMap Community in Togo
This episode presents how the OpenStreetMap community in Togo maps at the communal level—using remote mapping and field surveys—to support local activists, researchers, and institutions in territorial diagnostics, environmental planning, and advocating for official recognition of informal settlements.
Source：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Du coup, nous, on se limite au niveau communal.
So, we limit ourselves to the municipal level.
On sait que comme c'est bien découpé,
We know that, since the boundaries are clearly defined,
la cartographie se fait dans toute la commune et on n'essaie pas de distinguer les
mapping covers the entire municipality,
quartiers. Surtout par rapport à
and we don’t try to distinguish neighborhoods.
ce domaine- là, on ne veut pas trop s'intéresser dessus,
Especially regarding this particular domain, we prefer not to focus on it too much,
puisqu'on n'a pas assez de compétences pour dire là où commence la commune et là où
since we lack sufficient expertise to determine,
ça s'arrête. Juste pour rebondir sur ce qu'Émile et Odette ont pu dire,
precisely where the municipality begins and ends.
quelque part, là, la logique ou la discussion va vers qu'est- ce qu'on fait à partir
Just to build on what Émile and Odette mentioned,
du moment où on a mis sur la carte des entités qui n'existaient pas ou qui
the discussion essentially centers on: what do we do once we’ve mapped entities that didn’t previously exist,
n'étaient pas capturées par l'appareil d'État, si on veut aller vite.
or weren’t captured by the state apparatus, if we want to move quickly?
La logique OSM qui consiste en fait à cartographier ce qui est visible,
The OpenStreetMap (OSM) logic essentially involves mapping what is visible—
ce qui est en fait objectivable sur photo- interprétation ou en fait sur
what can actually be identified via satellite or aerial imagery interpretation,
parcours terrain en fait joue à plein dans toutes les activités qu'Emé a pu
or what is observed during field surveys.
présenter. En général, il y a des phases de création de données à distance où le
This logic fully applies across all the activities Emé presented.
bâti, la trame des routes, les grosses catégories d'usage de l'espace sont
Generally, data creation involves a remote mapping phase where
cartographiées avant qu'on aille sur le terrain pour pouvoir être plus efficace et
buildings, road networks, and major land-use categories
récupérer ce qui doit être récupéré par le terrain avec des logiques qui peuvent
are mapped first, enabling more efficient fieldwork to collect information that must be verified on-site.
être généralistes ou des logiques qui peuvent être
These field-collection approaches can be general-purpose,
sectorielles. Et après, cette donnée, elle va vivre et des
or they can be sector-specific.
acteurs vont s'en saisir.
Afterward, this data remains dynamic and is taken up by various users.
C'est vrai, hier a présenté un projet
That’s right—yesterday, someone presented a project
qu'on a mené avec des activistes de Yannamar qui voulaient être
we carried out together with activists from Yannamar,
outillés pour pouvoir conduire des diagnostics territoriaux.
who wanted practical tools to conduct territorial diagnostics.
Sur la partie métier, ils ont été accompagnés par le GRETT,
Professionally, they were supported by GRETT—the
le groupe de recherche et d'échange technologique,
Group for Research and Technological Exchange,
qui a un gros savoir- faire en la matière sur des perspectives de.
which has extensive expertise in this field.
d'enjeux environnementaux ou d'eau et d'assainissement.
environmental or water and sanitation issues.
Et ils ont été accompagnés sur une appropriation SSM et une création de données pour
They were also supported in appropriating the SSM approach and creating data,
pouvoir être justement dans ce dialogue.
so they could take a legitimate position in this dialogue.
Et quelque part, la chose est naissante,
In a way, this initiative is just beginning to emerge:
des entités spatiales qui n'existaient pas sur une carte commencent à apparaître.
spatial entities that previously did not appear on any map are now appearing.
ça va au- delà en fait de ce que fait en fait la communauté OSM,
This actually goes beyond what the OpenStreetMap (OSM) community typically does;
donc il y a une vie et une vie
so data itself is coming alive,
politique en fait autour de la donnée.
and generating real political vitality around it.
Et après la donnée au Bénin,
As for data work in Benin,
grâce en fait à un projet en fait coup de pouce de l'IRD, il
thanks to an IRD ‘boost’ project,
y a en fait un quartier
an actual neighborhood was indeed mapped;
d'habitat en fait précaire qui a été mis sur la carte avec en fait les jeunes en
a neighborhood that is, in fact, an informal settlement,
fait de ce quartier accompagnés en fait par des membres d'OpenStreetMap Bénin avec
mapped by youth from that neighborhood, accompanied by members of OpenStreetMap Benin;
une approche en fait do it yourself,
using a hands-on, do-it-yourself approach;
géré adossé en fait à un FabLab et la dynamique en fait est lancée et l'objectif
managed with support from a FabLab—and the dynamic has thus been launched;
c'était vraiment de faire en sorte pour des chercheurs IRD qui travaillent en fait
the goal was truly to assist IRD researchers working in this area—
dans cette zone et qui étaient confrontés à l'absence en fait de reconnaissance de
who had been confronted with the lack of official recognition of this area;
cette donnée, de pouvoir la quantifier,
to enable them to quantify this reality;
de faire en sorte que la matérialité en fait de l'objet soit telle que par d'autres
to ensure the materiality of this entity becomes tangible,
canaux, elle se rappelle en fait à la puissance publique.
so that public authorities are reminded of it through other channels.
Je pense qu'en fait c'est ce qu'on peut en fait rajouter sur la question.
I think this is what we can add regarding this question.
On a vu hier sur le projet qui s'est mené en Guyane qu'il y a toujours le travail
Yesterday, we saw from the project in French Guiana that local residents have always been involved;
qui est fait par les locaux.
they are consistently doing the work.
pousser à changer la carte de l'IGN effectivement et là vous avez un problème de
pushing for updates to the Institut national de l'information géographique et forestière (IGN) map—raising an issue:
légitimité de certains quartiers et vous les cartographiez effectivement et il me
the legitimacy of certain neighborhoods is questioned, yet you are mapping them in reality;
semble important d'assumer le
I believe it’s important to openly acknowledge that
fait que vous bousculiez un peu les autorités sur le fait qu'en fait ces activistes
you’re challenging the authorities, since these activists truly exist;
existent et que ce que vous faites c'est de l'or,
what you’re doing is pure gold—
ça n'existait pas avant.
this simply did not exist before.
qui est novateur et qui permet à des populations d'avoir des services qui
It's innovative and enables populations to access
n'existaient pas avant.
services that didn't exist before.
services cartographiques qui peuvent
Geospatial services can
pousser à beaucoup plus que ça, en fait,
actually drive far more than this,
des services qui sont pas uniquement cartographiques,
services that go well beyond mere mapping,
à une reconnaissance officielle et voilà, c'est.
extending even to official recognition—and that's it.
Je pense que c'est important d'assumer le fait que vous êtes un peu des trublions.
I think it's important to embrace the fact that you're somewhat of a disruptor.
C'est vrai, par exemple chez nous, la direction, la statistique,
That's true—for example, in our country, the national statistics and mapping authorities,
on a eu, bon moi particulièrement, j'ai travaillé avec eux,
I personally worked closely with them;
et de là j'ai eu à véhiculer, on le dit souvent, ah ouais c'est musique.
and from there, I often heard people joke, ‘Ah yes—it’s like music!’
Ah ouais, c'est miser l'importance des données OSM pour qu'ils puissent les utiliser
Ah yes—emphasizing the importance of OpenStreetMap (OSM) data
dans leur institut aussi quoi.
so they can use it within their own institution too.
Puisque c'est l'institut qui fait souvent,
Since this institute is typically responsible for
qui fait sortir la cartographie du pays quoi.
producing the country’s official maps.
Donc par là ils ont trouvé l'importance de
Thus, they recognized the value of
ces données, de cette plateforme OSM.
these data and this OSM platform.
Donc je pourrais dire c'est déjà un premier pas.
So I’d say this is already a first step.
Bon, je décide que moi c'est pour vous.
Well, I’ve decided: this one’s on me!