B2 · 第29集 · 5:14
多哥的开放地图社区
介绍多哥OpenStreetMap社区如何通过实地调查与遥感解译协作制图，赋能本地组织开展空间诊断与政策对话。
来源：OpenStreetMap France / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Du coup, nous, on se limite au niveau communal.
因此，我们只在市镇层面开展工作。
On sait que comme c'est bien découpé,
我们知道，由于划分得很清晰，
la cartographie se fait dans toute la commune et on n'essaie pas de distinguer les
地图绘制覆盖整个市镇，
quartiers. Surtout par rapport à
我们并不试图区分各个街区。
ce domaine- là, on ne veut pas trop s'intéresser dessus,
尤其针对这一领域，我们不想过多关注，
puisqu'on n'a pas assez de compétences pour dire là où commence la commune et là où
因为我们缺乏足够专业知识，
ça s'arrête. Juste pour rebondir sur ce qu'Émile et Odette ont pu dire,
准确指出市镇的起始与终止边界。
quelque part, là, la logique ou la discussion va vers qu'est- ce qu'on fait à partir
顺便回应一下埃米尔和奥黛特刚才提到的观点，
du moment où on a mis sur la carte des entités qui n'existaient pas ou qui
目前讨论的逻辑在于：一旦我们将那些原本不存在、
n'étaient pas capturées par l'appareil d'État, si on veut aller vite.
或未被国家行政系统记录的实体标注到地图上？
La logique OSM qui consiste en fait à cartographier ce qui est visible,
开放街图（OSM）的逻辑，本质上是绘制可见的事物，
ce qui est en fait objectivable sur photo- interprétation ou en fait sur
即通过影像解译实际可识别的内容，
parcours terrain en fait joue à plein dans toutes les activités qu'Emé a pu
或实地踏勘所见的内容，
présenter. En général, il y a des phases de création de données à distance où le
这种逻辑，在埃梅展示的所有活动中都得到了充分体现。
bâti, la trame des routes, les grosses catégories d'usage de l'espace sont
通常，数据创建分为远程制图阶段：
cartographiées avant qu'on aille sur le terrain pour pouvoir être plus efficace et
建筑物、道路网络以及主要土地利用类型，
récupérer ce qui doit être récupéré par le terrain avec des logiques qui peuvent
会先完成绘制，以便后续实地调查更高效地采集需现场核实的信息。
être généralistes ou des logiques qui peuvent être
这些实地采集逻辑，可以是通用型的，
sectorielles. Et après, cette donnée, elle va vivre et des
也可以是特定领域的。
acteurs vont s'en saisir.
之后，这些数据将持续更新，由各类使用者加以应用。
C'est vrai, hier a présenté un projet
确实如此，昨天有人介绍了一个项目，
qu'on a mené avec des activistes de Yannamar qui voulaient être
该项目由我们与亚纳马尔的活动人士共同开展，
outillés pour pouvoir conduire des diagnostics territoriaux.
他们希望掌握工具，以开展地域诊断工作。
Sur la partie métier, ils ont été accompagnés par le GRETT,
在专业层面，他们得到了GRETT团队的支持，
le groupe de recherche et d'échange technologique,
即“技术研究与交流小组”，
qui a un gros savoir- faire en la matière sur des perspectives de.
该组织在此领域拥有深厚的专业积累。
d'enjeux environnementaux ou d'eau et d'assainissement.
环境或水与卫生议题。
Et ils ont été accompagnés sur une appropriation SSM et une création de données pour
他们还接受了SSM方法应用和数据创建方面的指导，
pouvoir être justement dans ce dialogue.
以便在这一对话中真正站稳立场。
Et quelque part, la chose est naissante,
某种程度上，这件事正初具雏形：
des entités spatiales qui n'existaient pas sur une carte commencent à apparaître.
一些地图上原本不存在的空间实体，开始显现出来。
ça va au- delà en fait de ce que fait en fait la communauté OSM,
这实际上已超出了开放街图（OSM）社区通常所做的事情；
donc il y a une vie et une vie
因此，数据本身正在孕育生命，
politique en fait autour de la donnée.
并催生出一种真实的政治活力。
Et après la donnée au Bénin,
至于贝宁的数据工作，
grâce en fait à un projet en fait coup de pouce de l'IRD, il
得益于法国发展研究院（IRD）一项名为‘助推计划’的项目，
y a en fait un quartier
当地确实绘制出了一个街区；
d'habitat en fait précaire qui a été mis sur la carte avec en fait les jeunes en
那是一个事实上属于非正规居住区的街区，
fait de ce quartier accompagnés en fait par des membres d'OpenStreetMap Bénin avec
由该街区的青年主导完成，贝宁开放街图成员提供实际支持；
une approche en fait do it yourself,
采用的是‘自己动手做’的方式；
géré adossé en fait à un FabLab et la dynamique en fait est lancée et l'objectif
整个过程依托一家创客空间（FabLab）开展，相关行动由此启动；
c'était vraiment de faire en sorte pour des chercheurs IRD qui travaillent en fait
其目标是切实帮助那些在该区域开展研究的IRD研究人员——
dans cette zone et qui étaient confrontés à l'absence en fait de reconnaissance de
他们此前一直面临该区域缺乏官方认可的现实困境；
cette donnée, de pouvoir la quantifier,
使他们能够对这一现实进行量化分析；
de faire en sorte que la matérialité en fait de l'objet soit telle que par d'autres
让这一对象的物质性得以充分呈现，
canaux, elle se rappelle en fait à la puissance publique.
从而通过其他渠道，促使公共权力部门予以关注。
Je pense qu'en fait c'est ce qu'on peut en fait rajouter sur la question.
我想，关于这个问题，我们还可以补充这一点。
On a vu hier sur le projet qui s'est mené en Guyane qu'il y a toujours le travail
昨天我们看到法属圭亚那的项目表明，当地居民始终在参与其中；
qui est fait par les locaux.
他们一直在开展相关工作。
pousser à changer la carte de l'IGN effectivement et là vous avez un problème de
推动法国国家地理院（IGN）的地图做出相应更新——而这就带来了问题：
légitimité de certains quartiers et vous les cartographiez effectivement et il me
某些街区的合法性受到质疑，而你们却实实在在地将它们绘制了出来；
semble important d'assumer le
我认为，我们必须坦然面对这一点：
fait que vous bousculiez un peu les autorités sur le fait qu'en fait ces activistes
你们实际上是在挑战当局——因为这些行动者确凿存在；
existent et que ce que vous faites c'est de l'or,
你们所做的工作，堪称点石成金；
ça n'existait pas avant.
此前，这一切根本不存在。
qui est novateur et qui permet à des populations d'avoir des services qui
它具有创新性，能让民众获得
n'existaient pas avant.
此前并不存在的服务。
services cartographiques qui peuvent
地理信息服务可以
pousser à beaucoup plus que ça, en fait,
实际带来远超于此的成果，
des services qui sont pas uniquement cartographiques,
这些服务不仅限于地图功能，
à une reconnaissance officielle et voilà, c'est.
还延伸至官方认可——就这样，完成了。
Je pense que c'est important d'assumer le fait que vous êtes un peu des trublions.
我认为，有必要坦然接受自己略带‘搅局者’的角色。
C'est vrai, par exemple chez nous, la direction, la statistique,
确实如此。比如在我们国家，统计部门和测绘主管部门，
on a eu, bon moi particulièrement, j'ai travaillé avec eux,
我本人就曾与他们密切合作；
et de là j'ai eu à véhiculer, on le dit souvent, ah ouais c'est musique.
由此，我常被调侃说：‘啊，这事儿像音乐一样难懂！’
Ah ouais, c'est miser l'importance des données OSM pour qu'ils puissent les utiliser
啊，是的，就是要强调开放街图（OSM）数据的重要性，
dans leur institut aussi quoi.
以便他们也能在本机构中加以应用。
Puisque c'est l'institut qui fait souvent,
因为正是该机构通常负责
qui fait sortir la cartographie du pays quoi.
发布本国的官方地图。
Donc par là ils ont trouvé l'importance de
因此，他们认识到了
ces données, de cette plateforme OSM.
这些数据、这一OSM平台的意义。
Donc je pourrais dire c'est déjà un premier pas.
所以，我可以说，这已迈出第一步。
Bon, je décide que moi c'est pour vous.
好，我决定——这事，我来负责！